EMBELESADOS на Английском - Английский перевод

• entranced
• spellbound
• enraptured
• fascinated
• charmed
• rapt
• enthralled

Примеры использования Embelesados на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aquí caemos, embelesados, en una especie de trance;
We are spellbound, in a kind of trance.

Los adultos miraban la escena, embelesados.
The adults were looking at the scene, enchanted.

Los asistentes estaban embelesados por relatos de las hazañas del Sr.
Celebrants were entranced by stories of Mr.

¿No es lo que dirían sus jóvenes embelesados?
Isn't that what your enraptured young men would say?

Estamos embelesados con las gallinas. Y no somos los únicos.
We are in awe of the hens and we are not the only ones.

Solo un mar de silencio, rostros embelesados, expectantes.
Just a sea of silent, rapt faces, waiting.

Los Controladores Tiempo Perdido ya no eliminarán los perjuicios de los jugadores que estén embelesados.
Time-Lost Controllers no longer remove buffs from players who are charmed.

Demasiados de vosotros estáis embelesados por la oscuridad.
So many of you are enraptured by darkness.

Los rostros de los jugadores están pálidos bajo la luz; absortos; embelesados.
The players' faces are pale in the light, absorbed, enraptured.

Los doctores estaban embelesados al oír las respuestas de Jesús. Y.
The doctors were lost in admiration and wonderment at the replies which Jesus gave;

Bandidos mongoles, nada menos, escuchando embelesados.
Mongolian bandits, mind you, listening spellbound.

Las criaturas que allí viven están embelesados por una luz que ellos mismos crearon.
The creatures living there are entranced by a light they themselves have created.

Este lugar único en el Morbihan, deja a todos embelesados.
This unique place in the Morbihan, leaves everyone spellbound.

Nos quedamos embelesados con su sofisticada corona trenzada con varias trenzas.
We were smitten with her sophisticated crown braid version with several braided hairstyle elements.

El Parque se extiende ante tus ojos embelesados y curiosos.
Stretches out before your spellbound and curious eyes.

Los críticos, en general, estaban embelesados por los comentarios de Scout y Jem sobre sus extraños vecinos.
Reviewers were generally charmed by Scout and Jem's observations of their quirky neighbors.

Pero si Shin canta una canción, todos estarán embelesados por él.
But if Shin sings a song, everyone will be entranced by him.

Eddie, Susannah y Jake escucharon, embelesados, durante toda aquella noche larga y beligerante.
Eddie, Susannah and Jake listened, rapt, all through that long and contentious night.

Con formación europea, combina platos criollos y belgas que se unen en una sinfonía de colores y sabores que dejan a todos embelesados.
His European background combines Creole& Belgian flavors which come together on a symphony of colors and tastes that keep everyone enthralled.

Los niños atendían embelesados los relatos que sus abuelos contaban, anécdotas de su entorno, canciones populares….
Children listened fascinated to the stories their grandparents had, anecdotes from their entourage, popular songs….

Su hermosura era cautivadora, y los que la habían mirado se enamoraban de ella profundamente quedándose hechizados y embelesados durante el resto de sus vidas.
Her beauty was enchanting and the men who had seen her fell deeply in love and remained bewitched and enchanted for the rest of their lives.

Desde Biogest continuaremos embelesados visualizando y revisualizando nuestros embriones para mejorar la elección y poder ayudar a nuestros pacientes a lograr su sueño.
From Biogest will we continue fascinated, Visualizing and re-visualizing our embryos to improve the choice and to be able to help our patients to achieve his dream.

La sesión proporcionó muchas actividades divertidas que mantuvieron a los amigos de Joshua embelesados por la manera de cantar, la participación del grupo y las experiencias visuales llenas de color.
The session provided lots of fun activity which kept all of Joshua's friends enthralled by way of singing, group participation and colourful visual experiences.

Embelesados por el encanto de la imitación de la naturaleza van más allá para buscar el principio capaz de capturar los segretos más escondidos y transformar en oro cualquier materia, sobre todo aquella que forma los sueños, la imaginación y las emociones.
Entranced by the charm of imitating nature, they venture in search of its deepest secrets and transform into gold any material, especially the ones dreams, imagination and emotions are made of.

El ilusionista nos pide mirar ahí, al martillo, y que cerremos los ojos y escuchemos embelesados el sonido del subastador, y prestemos atención a nada, como en el juego de la gallina ciega.
The stage magician tells us to look over there at the gavel, close your eyes and listen to the sound of the auctioneer in a trance, pay attention to nothing in the blind man's bluff.

Embelesados por visiones de robots que asumen el trabajo de limpieza, se olvidan de que los robots también son accionados a través de la producción de residuos y, en última instancia, sólo añadirán más basura que tendrá que ser desmontada con trabajo, transformada y disuelta a través del esfuerzo humano.
Entranced by visions of robots taking on the work of cleaning up after humans, they forget that robots, too, are powered through the production of waste and ultimately amount to just more junk that will have to be disassembled, worked over, converted and diluted through human effort.

Mientras leía Las aventuras de papá me sentía como uno de esos chicos del barrio que se sentaban a su alrededor para escuchar sus historias, embelesados por los relatos de una vida llena de emociones.
While I was reading"Father's Adventures" I felt as if I were one of those neighborhood kids sitting and listening to him tell stories, fascinated by his tales of a life full of excitement.

Luego, parte a Santa Marta, primera ciudad de el continente, que ha visto morir a el héroe de la independencia Simón Bolívar( en una bella finca!), para terminar embelesados con Cartagena de Indias y sus murallas, ciudad colonial con colores resplandecientes que ha inspirado a Gabriel García Márquez para su novela El amor en los tiempos de cólera, luego Santa Cruz de Mompox ciudad perdida en la rivera de Magdalena, en tierras calientes, que destilan la impresión fascinante de el tiempo suspendido.
After that, set sail for Santa Marta, first city in the continent, which saw the independence hero Simon Bolivar die( In a beautiful finca!), finally be charmed by Cartagena de indias and its fortress, colonial city with arousing colors that inspired Gabriel Garcia Marquez to write Love in the times of Cholera, then head to Santa Cruz de Mompox, lost city next to river Magdalena, warm lands, that distillates the fascinating impression of time being suspended.

La primera encuentra a Juan en Patmos como“nuestro hermano, y copartícipe vuestro en la tribulación, en el reino y en la paciencia de Jesucristo.” La paciencia reprende a aquellos embelesados por el ahora, pues es una palabra atada al futuro.
The first finds John on Patmos as our“com- Like the living creatures with eyes before and behind, Revelation sees what God will do from what He has done. panion in the tribulation and kingdom and patience of Jesus Christ.” Patience rebukes those bewitched by the now, for it is a word bound to a future.

Todos dejaron de gritar, la amenaza de caos desapareci sin dejar rastro y, al cabo de diez minutos, consigui tener a todos los alumnos sentados a sus pies, embelesados, mientras parafraseaba el texto y les mostraba las fotos de un libro sobre albinismo.
The yelling stopped, the threat of mayhem disappeared without a trace, and within ten minutes she had her entire class sitting at her feet, spellbound as she paraphrased text and showed photographs from a book about albinism.