Примеры использования Encararon на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero ellos lo encararon muy bien.
But they handled it really well.Encararon hacia central sur, un hombre sobre moto que luce como robot.
Headed south on Central, a man on a robot.Las maestras de Connecticut encararon la muerte con heroísmo.
Connecticut teachers were heroes in the face of death.Hablaré de lo que se propusieron y de las dificultades que encararon.
I will talk about what people set out to do and what difficulties they faced.Somos conscientes de la ardua labor que encararon y los felicitamos por sus esfuerzos.
We understand the hard work they faced, and we salute them for their efforts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encarar el problema
necesidad de encararencarar la cuestión
encarar los desafíos
problemas que encaranforma de encararmedidas para encararencara el mundo
encarar los retos
desafíos que encara
Больше
Использование с наречиями
encarar eficazmente
encaramos hoy
encarar mejor
encara actualmente
Использование с глаголами
sigue encarando
Simplemente encararon su destino en el momento en que sus vidas… se cruzaron con la mía.
These people only faced their own density when their lives crossed with mine.El año pasado,las Naciones Unidas encararon nuevos retos.
During the past year,the United Nations encountered new challenges.Comprendemos los desafíos que encararon los Copresidentes al abordar la cuestión del terrorismo de Estado.
We understand the challenges faced by the Co-Chairs in the articulation of State terrorism.Algunas de la niñas empezaron a gritar y sus padres encararon al hombre.
Some of the girls began screaming and their parents confronted the man.Los ministros encararon de frente la cuestión de cómo responder eficazmente a los actuales desafíos mundiales.
Ministers had tackled head-on the issue of how to respond effectively to current global challenges.Una vez más, la muy enojada multitud,muchos del barrio, encararon a la policía.
Again, very angry crowds,many from the neighborhood, confronted the police.Con estas condiciones, los pilotos encararon una etapa muy complicada que puso a prueba la destreza del manejo del GPS por zonas de difícil tránsito.
Under these circumstances, drivers faced a very complicated stage that tested their abilities to use the GPS in difficult areas.Ese es un problema que los astrónomos Carl Sagan… yFrank Drake encararon hace décadas.
That's a problem that astronomers Carl Sagan… andFrank Drake took on decades ago.Realmente nos conmovió ver la cantidad de iraquíes que encararon los peligros que plantea viajar hoy en el Iraq, e incluso dentro de Bagdad, para poderse reunir con nosotros.
We were humbled by the many Iraqis who faced the perils of travel in today's Iraq and even inside Baghdad in order to meet with us.También tuiteó su agradecimiento a los"maravillosos" bomberos que encararon el"aterrador" fuego.
She also tweeted thanks to the"marvelous" firefighters who tackled the"terrifying" blaze.Los grupos seleccionaron,priorizaron y encararon necesidades comunitarias tales como el agua potable, el alcantarillado, la vivienda, la educación, la salud y la electricidad.
The groups selected,prioritized and addressed community needs such as water, sanitation, shelter, education, health and electricity.Tras hacer caso omiso de las voces de alerta,los intrusos atacaron físicamente a los oficiales que los encararon.
Having failed to heed the warnings,the intruders physically attacked the officers who confronted them.Resulta evidente que las Naciones Unidas encararon enormes retos durante el año pasado.
Clearly, the United Nations has faced tremendous challenges during the past year.En Mozambique, las Naciones Unidas encararon es problema creando un solo centro de capacitación en remoción de minas para todos los especialistas capacitados en esa esfera por las Naciones Unidas.
In Mozambique, the United Nations addressed this problem by creating a single de-mining training school for all United Nations-trained de-miners.Los profesionales de salud mental contratados por la OIM encararon las necesidades de salud mental de los migrantes.
Mental health professionals recruited by IOM addressed the mental health needs of the migrants.Filipinas, Tailandia yViet Nam encararon importantes déficit en su balanza de pagos de bienes, servicios e ingresos, equivalentes a aproximadamente el 6% del PIB en 1993.
The Philippines, Thailand andViet Nam faced substantial balance-of-payments deficits on goods, services and income, equivalent to roughly 6 per cent of GDP in 1993.Durante la mayor parte de julio, los desplazados internos albergados en el campamento de Hamadiya(Zalingei,en Darfur Central) encararon preocupaciones crecientes de seguridad.
For most of July, internally displaced persons in Hamadiya camp(Zalingei,Central Darfur) faced increased security concerns.Esa fue una agresión que los libaneses encararon unidos en su compromiso con las resoluciones de legitimidad internacional, sobre todo la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
That was an aggression that the Lebanese faced, unified in their commitment to the resolutions of international legitimacy, first and foremost of which is Security Council resolution 1701 2006.Pero también aduce que los retos que encara el mundo de hoy no son en realidad mayores que los que encararon los líderes del mundo en el caos de 1945.
But he also argued that the challenges facing the world today are not really greater than those confronting world leaders in the chaos of 1945.Sin embargo, la madurez política con que las partes- yespecialmente el Gobierno- encararon la situación permitió que el proceso de paz no entrara en una crisis más grave y que la aplicación de los acuerdos pudiera continuar.
However, the political maturity with which the parties, andespecially the Government, addressed the situation ensured that the peace process did not enter into a more serious crisis and that implementation of the accords could continue.Uno es que en el decenio de 1980, la mayoría de nuestros países, incluidos los países desarrollados en menor medida y excluyendo solamente a los países del este yel sudeste de Asia, encararon una enorme crisis.
One reason is that in the 1980s most of our countries, including the developed countries to a lesser extent and excluding only the countries of East Asia andSouth-East Asia, faced a great crisis.Los contratistas locales, que por espacio de siete años no habían tenido la oportunidad de emprender proyectos de esta envergadura, encararon grandes dificultades que se vieron agravadas por las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Local contractors, with no opportunity to engage in projects on this scale over the past seven years, faced major set-up difficulties, compounded by exchange-rate fluctuations.Adicionalmente, las actividades de CTM encararon el vínculo entre la migración y el desarrollo mediante el fortalecimiento institucional de gobiernos y otros interlocutores para comunicar con su diáspora y alentarle a participar en iniciativas de desarrollo del país de origen.
Additionally, TCM activities addressed the link between migration and development by building the capacity of governments and other stakeholders to communicate with and engage their community of nationals abroad in initiatives related to home country development.Bajo el sello independiente Praga Ediciones,los autores acaban de lanzar"Almas de Diamante", trabajo que desarrolla una época en la que los músicos pioneros encararon distintos proyectos y nuevos artistas se posicionaron en la escena.
Under the independent PragaEdiciones, the authors have just released"Almas de Diamante",a work that develops a time when pioneering musicians faced different projects and new artists were positioned on the scene.Las conferencias internacionales sobre desarrollo celebradas durante el decenio de 1990 encararon la situación de las personas discapacitadas con referencia a una amplia gama de preocupaciones sustantivas y no como cuestiones centradas concretamente en la discapacidad.
International development conferences held during the 1990s addressed the situation of persons with disabilities with reference to a range of substantive concerns and not as issues specifically related to disability.
