Примеры использования Encausar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y podemos encausarla.
And we can redirect it.Pero a usted lo voy a inhabilitar y encausar.
But you I shall have disbarred and indicted.Usted puede encausar a su hijo adolescente en la dirección correcta.
You can steer your teen in the right direction.Tengo una obligación legal de encausar este caso.
I have a legal obligation to prosecute this case.Encausar las actualizaciones de contenido hacia objetivos concretos.
Direct content updates towards precise objectives.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas encausadas
Использование с глаголами
Somos un poco más agresivos acerca de encausar asesinos.
We're a little more aggressive about prosecuting murderers.Procure encausar su enojo hacia algo positivo y con propósito.
Try to re-channel your anger Todavía seguimos buscando justicia para encausar a los dos principales.
We are still searching for justice, to prosecute the two principal.Muhammed decidió encausar hacia sus estudios la indignación que siente por la destrucción.
Muhammed has decided to channel his outrage at the destruction into his studies.Su problema, Coronel,es que le gustaría encausar a todo el país.
The trouble with you, Colonel,is you would like to indict the whole country.Involucra encausar la conciencia espiritual a través de un carácter personal disciplinado.
It involves channeling spiritual consciousness through your personally disciplined character.Decisión del Gobierno español de encausar a politólogos y juristas.
Spanish government's decision to prosecute political scientists and jurists.En muchos casos, la policía,por indicación de la Fiscalía General, puede amonestar a los menores en vez de encausarlos.
In many cases, the police, at the direction of the Attorney-General's Chambers,may administer a stern warning to juveniles or minors instead of prosecuting them.Hace cuatro años dio un giro de 180 grados pasando de encausar a criminales a defenderlos.
Years ago he made a 180, went from prosecuting criminals to defending them. I wonder why.Su objetivo es investigar, encausar y juzgar a los acusados de violaciones del derecho internacional.
Its purpose is to investigate, prosecute and judge those accused of violations of international law.El Estado Parte debería llevar a cabo investigaciones prontas e imparciales y encausar y castigar a los autores de las violaciones.
The State party should conduct prompt and impartial investigations, and prosecute and punish the perpetrators.El autor alega que, al detenerlo y encausarlo, el Estado parte vulneró los derechos que le asisten en virtud de los artículos 19 y 26 del Pacto.
The author claims that by arresting and prosecuting him, the State party violated his rights under articles 19 and 26 of the Covenant.El hecho de que ese tipo de matrimonio se permita tradicionalmente en algunos grupos no impide a las autoridades encausar a los infractores.
The fact that early marriage was traditionally permissible in some groups did not preclude the authorities from prosecuting offenders.Es imposible, o tal vez poco probable,pretender encausar una idea sin conocer las demandas preponderantes dentro del rubro.
It is impossible, or perhaps unlikely,pretend you prosecute an idea without knowing the prevailing demands within the category.Tan solo el 20% de los expedientes de las investigaciones examinadas se transmitió a la fiscalía con la recomendación de encausar a los sospechosos.
Of the investigations examined, only 20 per cent led to the transfer of the file to the prosecution with recommendations that suspects be indicted.Esto necesita ser reportado rápidamente y encausar para evitar una reacción en cadena de enriquecimiento especulativo que cause una paralización del comercio.
This needs to swiftly reported and prosecuted lest a chain reaction of profit-seeking behavior cause a complete breakdown of commerce.Los Estados deben investigar los crímenes de guerra presuntamente cometidos por sus ciudadanos o sus fuerzas armadas, o en su territorio,y, si procede, encausar a los imputados.
States must investigate war crimes allegedly committed by their nationals or armed forces, or on their territory,and, if appropriate, prosecute the suspects.Indiquen también qué medidas se han adoptado para detener y encausar a los miembros de esos grupos y poner fin al clima de impunidad que reina entre sus miembros?
What measures have been taken to arrest and prosecute members of these groups and deal with the climate of impunity that prevails among its members?Investigar y encausar a los responsables de actos de tortura, malos tratos o desapariciones forzadas o involuntarias documentados por la Comisión de la Verdad;
To investigate and prosecute those responsible for the acts of torture, ill-treatment or enforced or involuntary disappearance documented by the Truth Commission;El Sr. Sorabjee subrayó la importancia de reforzar el sistema jurídico nacional yhabló de los problemas que surgían al investigar y encausar a altos funcionarios.
Mr. Sorabjee underlined the importance of strengthening the domestic legal system andtalked about the problems encountered when investigating and charging high government officials.El Tribunal Supremo puede encausar al Presidente por el incumplimiento de sus obligaciones legales y, en caso de condena, proponer al Líder su destitución.
The Supreme Court can prosecute the President for failure to carry out his legal duties, and in the event of being convicted, suggest to the Leader that he be dismissed.Crane, que también cree que Al Qaeda utiliza el comercio de diamantes para financiar sus operaciones internacionales,se propone encausar a los que se benefician de ese comercio.
Mr. Crane, who also believes that Al Qaeda uses the diamond trade El Gobierno cree que las autoridades encargadas de investigar y encausar a los autores abordaron de manera exhaustiva e imparcial las circunstancias de la muerte.
The Government believes that the circumstances surrounding the death were dealt with in a thorough and impartial manner by the authorities mandated to investigate and prosecute the perpetrators.El Código de Procedimiento Penal se atiene a esta disposición puesto que delega en el ministerio fiscal la competencia de investigar y encausar en los procesos penales.
The Code of Criminal Procedure is consistent with that provision, since it vests the Department of Public Prosecutions with the power to investigate and prosecute in criminal proceedings.La negativa a encausar los delitos por cuestión de honor sigue siendo una de las principales preocupaciones de todas las personas interesadas en cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
The refusal to prosecute crimes of honour remains one of the main concerns for everyone interested in issues relating 
