Примеры использования Englobara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se pensó entonces en hacer un evento que englobara los tres deportes.
We then thought; why not present an event that involved all three disciplines.Si el tratado englobara la irradiación, su alcance sería demasiado amplio en esencia, se aplicaría a todas las operaciones con reactor.
For the treaty to encompass irradiation would be Recomendó que se promulgara una ley marco de pueblos indígenas que englobara a todas las comunidades.
It recommended adopting a framework law on indigenous peoples, covering all communities.Buscábamos una herramienta eficaz que englobara la supervisión de todos nuestros servidores y aplicaciones.
We were looking for a powerful tool, covering all of our server and application monitoring.Ese que en la década de los 70 movía masas de cerebros ávidos de unirse a un movimiento musical que englobara todo.
The same kind of rock that motivated thousands of avid brains to join a musical movement that enclosed everything.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
engloba dos
concepto engloba
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Fue la primera tentativa real de descubrir una ley de la naturaleza que englobara todos los elementos químicos conocidos.
It was the first real attempt to find a law of nature that pulled all the known elements together.La RAED se creó con el fin de satisfacer las necesidades reales de las ONG en los diversos países árabes creando una entidad que las englobara a todas.
RAED has been established to satisfy NGOs actual needs in the different Arab countries with Aunque su intención original era formular una cláusula general que englobara las tres posibilidades descritas en el párrafo 4, ha resultado demasiado difícil formular una y se ha conformado con una enumeración.
Although he had originally intended to formulate a general clause encompassing the three possibilities described in paragraph 4, it had been too hard to craft one and he had settled on an enumeration.Se apoyó emplear una definición de"conflicto armado" que englobara las ocupaciones militares.
Support was expressed for a definition of"armed conflict" which encompassed military occupations.Pero si fuese a formular una cierta visión sintética que englobara a todos los países en desarrollo, diría que el secreto del desarrollo o, en todo caso, el ingrediente más difícil de acumular es el saber-hacer o know-how colectivo.
But if I had Del resto del recinto, se conservan algunos tramos de muralla, yes probable que englobara la iglesia originaria de Santa María.
As regards the rest of the enclosure, some of the wall sections have been preserved and,in all likelihood, it contained the original church of Santa Maria.Por una parte, se respaldó la propuesta de que el proyecto de artículo englobara también las futuras enmiendas de convenios ya existentes y de que tal vez convendría formular de nuevo el proyecto de artículo si su enunciado actual no permitiera lo propuesto.
On the one hand, there was support for the proposition that the draft article should also encompass future amendments to existing conventions and that the draft article might need to be redrafted if that conclusion was not allowed by the current text.Ese planteamiento tan abierto incomodó a ambas partes, que pidieron quese fijara un número preciso de personas que englobara a todas las clases, para obrar con certeza.
Both sides were uneasy about the openness of this approach anddemanded that the number of people be fixed, including all categories, so as to provide certainty.Ese tipo de situaciones exigía también un enfoque regional de carácter más estratégico, que englobara inquietudes más amplias en el ámbito político y del desarrollo, así como la participación de las instituciones internacionales en materia financiera y de desarrollo junto con las Naciones Unidas.
Those situations also called for a more strategic regional approach that encompassed broader political and development concerns, with the participation of international financial and development institutions alongside the United Nations.El Comité contra la Tortura recomendó que se adoptara una definición de tortura enteramente en consonancia con el artículo 1 de la Convención que englobara todos los elementos de la tortura.
CAT recommended the adoption of a definition of torture which covers all the elements of torture fully in line with article 1 of the Convention.Los participantes estuvieron de acuerdo en la necesidad de establecer una autoridad regional provisional que englobara las tres regiones del Bajo Juba, el Juba Medio y Gedo, de acuerdo con la Constitución Federal Nacional, antes del final del período de transición.
Participants agreed on the need to establish an interim regional authority embracing the three regions of Lower Jubba, Middle Jubba and Gedo, in line with the National Federal Constitution, before the end of the transition period.El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría la preparación de una única versión revisada del párrafo 1 del artículo 1 que englobara la propuesta enunciada en el párrafo 54.
The Working Group entrusted the Secretariat with the preparation of a single revised version of article 1(1) which would encapsulate the proposal contained in paragraph 54.Los participantes convinieron en que era necesaria una visión común que englobara a toda la sociedad beliceña, en la que cada niña, mujer, niño y hombre pudiera desarrollar todo su potencial y desempeñar un papel significativo y activo en el desarrollo, así como disfrutar de todos los beneficios.
Participants shared the need for there to be a common vision that encompasses a Belizean society in which each girl, woman, boy and man realizes his/her full potential and plays a meaningful and active role in development and enjoys all benefits.Que se estudiara otro término, en sustitución de"temerario", que reflejara mejor el sentido que pretendía darse al concepto y que englobara todo recurso cuya finalidad fuera obstaculizar el proceso.
That an alternative term to the term"frivolous" that would better convey the intended meaning and encompass a complaint that was intended to obstruct the process should be considered.Si bien el carácter relativamente novedoso de las formas electrónicas de comunicación podría requerir mayores explicaciones que las formas tradicionales de comunicación,el Grupo de Trabajo puso de relieve que el texto se redactase de tal forma que englobara todo tipo de comunicaciones.
While the relative novelty of electronic forms of communication might require greater explanation than traditional forms of communication,the Working Group stressed that the text should be drafted in a manner that encompassed any form of communication.Todo empezó en el año 2009 cuando mi padre Flavio y Elias, Directores Generales del grupo,vinieron a Italia en búsqueda de una marca que englobara toda la calidad del made in Italy y la tecnología en el sector de las máquinas para helado, ambas características que ha encontrado en Gel Matic.
It all started in 2009, when my father Flavio and Elias, the group CEOs,came to Italy on the lookout for a brand that encompassed all the qualities we have come to expect from the" Made in Italy" label and the very latest ice-cream machinery technology.Para ello, lo ideal sería realizar un examen amplio de las denuncias formuladas, las comunicaciones enviadas, las respuestas recibidas ylos logros registrados, que englobara todos los mandatos pertinentes.
Ideally, this Con el objeto de tratar de falsificar el referéndum,Marruecos había impuesto a las Naciones Unidas la idea de una actualización retroactiva de manera que englobara a habitantes de Marruecos de presunto origen saharaui, idea que fue la principal razón de las demoras innecesarias en la aplicación de el proceso de paz.
With the aim of attempting Se pide también a las Partes que clasifiquen la información según el tipo de área(terrestre/acuática/marina), y dado que muchas áreas protegidas abarcan más de uno de tales tipos, no estaba claro si debían informar sólo sobre el área cubierta por cada tipo osobre el área total de cualquier sitio protegido que englobara ese tipo de área.
Parties are also asked to categorise the information according to area type(terrestrial/aquatic/ marine), and given that many protected areas El Sr. RAM SIMKHADA(Nepal) señala que su delegación, que presentó un informe sucinto ante el Comitéen marzo de 1998, anunció a la sazón que presentaría un documento que englobara los informes periódicos noveno, décimo, 11º, 12º y 13º de Nepal.
Mr. RAM SIMKHADA(Nepal) said that his delegation, which had submitted a short report to the Committee in March 1998,had then announced that a document would be submitted containing the ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Nepal.Lo ideal sería que el convenio simplificado fuera multilateral y universal-- un conjunto de convenios multilaterales regionales podría resultar útil en cierta medida, pero no tanto como un convenio único que englobara a la mayoría de los países o, aunque menos conveniente, una serie de convenios bilaterales.
Ideally, a light treaty would be multilateral and universal-- a set of regional multilateral treaties would be of some use but not as good as a single treaty including most countries or, albeit less desirably, a set of bilateral treaties.Al paso que tomaba nota de la elaboración del proyecto de ley sobre la igualdad de derechos y de oportunidades, el Comité invitó en particular a Kazajstán,a incluir en el proyecto de ley una definición de la discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención, a que englobara la discriminación directa e indirecta, así como los actos cometidos por actores públicos o privados y, por último, a que la promulgara sin demora.
CEDAW, while noting the elaboration of the draft law on equal rights and equal opportunities, requested that Kazakhstan, inter alia,ensure that the draft law contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors; and enacts it speedily.Como culminación de estas actividades, en febrero de 1997 se celebró en la Universidad Normal de Filipinas una reunión nacional de todos los delegados regionales, personas interesadas en derechos humanos y defensores de derechos humanos, tanto de el sector privado no gubernamental como de el sector gubernamental,con el objeto de elaborar un plan nacional a largo plazo que englobara la concepción, la misión y los objetivos nacionales en materia de educación en la esfera de los derechos humanos en Filipinas.
As a culminating activity, a national gathering of all regional delegates, human rights practitioners and advocates from both the private, non-governmental and governmental sectors was held at the Philippine Normal University in February 1997,in order to produce a long-term national plan inclusive of a national vision, mission and objectives for human rights education in the Philippines.Éstas engloban tu trabajo de pago por click para todos tus productos.
It encompasses your PPC efforts for all of your products.El Grupo Lumenpulse engloba marcas de iluminación líderes y excepcionales.
The Lumenpulse Group consists of truly exceptional and leading lighting brands.
