Примеры использования Enjuiciara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procesara a los responsables y los enjuiciara;
El CAT lamentó que no se investigara, enjuiciara y sancionara adecuadamente a los funcionarios sospechosos de esos actos.
CAT regretted that officials suspected of such acts were not investigated, tried and properly punished.Estonia instó a Israel a que investigara todas las denuncias de malos tratos y enjuiciara a los responsables.
Estonia called on Israel Instó al Gobierno a que aplicara una política de"tolerancia cero", enjuiciara todos los actos de violencia contra mujeres y concediera indemnización, asistencia y rehabilitación a las víctimas.
It urged the Government to implement a"zero tolerance" policy, prosecute all acts on violence against women and provide compensation, assistance and rehabilitation to victims.El CERD recomendó a Chipre que condenara firmemente el uso del discurso racista por los políticos y en los medios de comunicación, y queinvestigara a fondo y enjuiciara tales actos.
CERD recommended that Cyprus strongly condemn the use of racist discourse by politicians and in the media, andthoroughly investigate and prosecute such acts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enjuiciar a los responsables
enjuiciar a los autores
personas enjuiciadasautores sean enjuiciadosenjuiciar a las personas
enjuiciar los delitos
obligación de enjuiciarenjuiciar a los culpables
responsables sean enjuiciadosenjuiciar los casos
Больше
Использование с наречиями
debidamente enjuiciados
Использование с глаголами
En relación con los delitos tipificados, como la piratería,no habría riesgo de que el mecanismo enjuiciara actos que no fueran delitos en el momento en que fueron cometidos.
In relation to established crimes, such as piracy,there would be no risk of the mechanism prosecuting acts that were not crimes at the time when committed.Si no se arrestara y enjuiciara a esos fugitivos, se afectaría gravemente el objetivo principal del Tribunal, que es llevar justicia, paz y reconciliación a Rwanda y a la región de los Grandes Lagos.
Failure to arrest and try these fugitives would seriously impair the Tribunal's key objective of bringing justice, peace and reconciliation to Rwanda and the Great Lakes region.A juicio, la competencia de la Corte quedaría excesivamente coartada si se impedía que enjuiciara a los sospechosos mientras el Consejo de Seguridad estaba examinando esas situaciones.
In his view, the jurisdiction of the Court would be excessively limited if it was barred from trying suspects while the Security Council was considering such situations.Croacia también recomendó que Serbia luchara contra el clima de impunidad que acompañaba a los ataques contra minoríaspor motivos de raza, e investigara, enjuiciara y castigara a los autores.
Croatia also recommended that Serbia combat the climate of impunity with regard to racially motivated attacks on minorities andcarry out efficient investigation, prosecution and punishment of perpetrators.La POHDH recomendó a Haití que enjuiciara en un plazo razonable a todas las personas que se encontraban en prisión preventiva, revisara la legislación en materia de detención y previera alternativas al encarcelamiento.
POHDH recommended that Haiti try all persons being held in preventive detention within a reasonable period of time, revise the legislation on detention and propose alternatives to imprisonment.La Comisión debería exhortar al Gobierno de Indonesia a que asumiera la total responsabilidad de los ultrajes, enjuiciara a los perpetradores y rehabilitara a las víctimas.
The Commission should urge the Government of Indonesia Con respecto a Zimbabwe, Brian Kagoro resaltó que entre los grupos de Zimbabwe,si el estado enjuiciara a un perpetrador, la comunidad a la que pertenece su familia se sentiría blanco de reglas injustas por parte del estado distante.
With regard Citando ejemplos de ataques contra periodistas, PC4 recomendó que se pusiera fin a la impunidad de los agresores y que se identificara,detuviera y enjuiciara a los atacantes y a quienes los apoyaban.
Citing examples of attacks against journalists, JS4 recommended ending the impunity of assailants and identifying,arresting and judging the assailants and those backing the attacks.A mediados de noviembre, después de que Amnistía Internacional pidió al Gobierno que enjuiciara a los responsables y tomara medidas para proteger a los aldeanos, los soldados fueron retirados de la aldea y reemplazados por soldados del distrito.
By mid-November, after Amnesty International appealed Se trató de una decisión histórica a pesar del escepticismo generalizadoen esos momentos y de que algunos esperaban que el Tribunal enjuiciara sólo a criminales de guerra de importancia secundaria.
This was a historic decision in spite of widespread scepticism at the time anddespite the fact that it was expected by some that the Tribunal would prosecute only minor war criminals.Las Naciones Unidas deberían establecer un tribunal internacional de crímenes de guerra con carácter permanente que enjuiciara los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los delitos cometidos en conflictos armados internos e internacionales.
The United Nations should establish a permanent international war crimes tribunal to prosecute war crimes, crimes against humanity and crimes committed in internal and international armed conflicts.El FWRM recomendó al Gobierno provisional que reconociera la ilegalidad del uso excesivo de la fuerza por parte de los funcionarios de seguridad del Estado y que investigara y enjuiciara los incidentes de tal índole.
FWRM recommended to the Interim Government to recognise that the use of excessive force by State security officers is illegal and that all such incidences be investigated and prosecuted.El CAT siguió expresando preocupación por la violencia contra mujeres y niñas y recomendó, entre otras cosas,que Eslovenia previniera y enjuiciara todas las formas de violencia contra mujeres y niños, en particular la violencia doméstica, y aplicara el Programa Nacional de Prevención de la Violencia Familiar 2009-2014.
CAT remained concerned about violence against women and girls and recommended, inter alia,that Slovenia prevent and prosecute all forms of violence against women and children, including domestic violence, and implement the National Programme of Family Violence Prevention 2009- 2014.La UNPO, Human Rights Watch y la JS14 recomendaron que se esclareciera de inmediato el paradero de todas las personas desaparecidas,se iniciara una investigación transparente sobre cada caso y se identificara y enjuiciara a los responsables de las desapariciones.
UNPO, HRW and JS14 recommended the immediate clarification of the whereabouts of all disappeared persons and the launch of transparentinvestigations of each case; ensuring perpetrators are identified and prosecuted.El 5 de mayo de 2011, instó al Gobierno a queiniciara urgentemente una investigación independiente e imparcial y enjuiciara a todos los responsables de agresiones y asesinatos de manifestantes.
On 5 May 2011, she urged the Government urgentlyto conduct an independent, impartial investigation and bring all those responsible for assaulting and killing protestors to justice.El hecho de que el tratado creaba, con respecto al crimen definido en el mismo, un sistema de competencia universal basado en el principio aut dedere aut judicare ola posibilidad de que un Tribunal internacional enjuiciara el crimen, o ambas cosas.
The fact that the treaty created, with regard to the crime therein defined, either a system of universal jurisdiction based on the principle aut dedere aut judicare orthe possibility that an international criminal tribunal try the crime, or both.Instó a Malí a que garantizara que los niños menores de 18 años estuvieran protegidos de la venta y la trata,que se investigara y enjuiciara a los autores de esos delitos y que se dictaran penas en su contra.
It urged Mali to ensure that children under 18 were protected against sale and trafficking,that investigations and prosecutions of offenders were carried out and that penalties were imposed.Sin embargo, en la reunión que celebró el Grupo con el entonces Segundo Primer Ministro y actual Primer Ministro Hun Sen,éste informó de que el Gobierno detendría a todas las personas que fueran inculpadas por el fiscal independiente de un tribunal que enjuiciara a oficiales del Khmer Rouge.
During our meeting with the then-Second Prime Minister and now-Prime Minister Hun Sen, however,he informed the Group that the Government would apprehend any person indicted by the independent prosecutor of a tribunal trying Khmer Rouge officials.Los Relatores Especiales solicitaron al Gobierno información detallada sobre el caso y que investigara, enjuiciara y sancionara como corresponde a quien fuese declarado culpable.
The Special Rapporteurs requested the Government to provide detailed information on this case and take any steps that might be necessary to investigate, prosecute and impose appropriate sanctions on any persons who may be found guilty.Si bien se felicitaba de la Ley de adopción internacional de 2009, el CRC instó a Camboya a que aprobara la normativa necesaria para aplicar la, a quegarantizara estrictos controles de seguimiento relativos a la adopción internacional y a que enjuiciara a quienes participen en adopciones ilegales.
While welcoming the 2009 Law on Intercountry Adoption, CRC urged Cambodia to adopt regulations to implement it;ensure strict follow-up controls with regard to international adoption and prosecute those involved in illegal adoptions.Chipre alentó a Ucrania a que creara más centros de acogida, rehabilitación eintegración social para las víctimas, y a que investigara, enjuiciara y sancionara sistemáticamente a los culpables de trata.
Cyprus encouraged Ukraine to create more rehabilitation shelters andsocial integration for victims and to ensure systematic investigation, prosecution and punishment of traffickers.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Gambia que investigara las alegaciones de los casos de uso excesivo de la fuerza, especialmente los casos de uso de medios letales yde ejecuciones extrajudiciales, por las fuerzas de seguridad, y que enjuiciara a los que se considerara responsables de esos actos.
The HR Committee recommended that the Gambia investigate allegations of instances of excessive use of force, especially use of lethal force andextrajudicial executions by the security forces, and bring to justice those found responsible for such acts.Esos Estados pidieron a Israel que pusiera fin a esta práctica, así como a las demoliciones de viviendas, los desahucios yla profanación de lugares religiosos palestinos, y que enjuiciara a los colonos que siguen cometiendo actos de violencia contra los palestinos.
Those States called on Israel Sin embargo, se han cometido unas 7.000 agresiones contra serbios y1.011 asesinatos de serbios en 927 casos, sin que se identificara o enjuiciara a los culpables en la mayoría de ellos.
Nonetheless, there had been about 7,000 acts of aggression against Serbs and 1,011 Serbs had been murdered,giving rise to 927 cases, in most of which the culprits had not been identified or prosecuted.La PRESIDENTA explica que, por ejemplo, si un pedófilo holandés cometiera un delito en Indonesia,podría haber un acuerdo extraterritorial que permitiera que Indonesia enjuiciara a esa persona en colaboración con las autoridades holandesas.
The CHAIRPERSON explained that if, for example, a Dutch paedophile committed an offence in Indonesia,there might be an extra-territorial agreement that would allow Indonesia to prosecute that person in collaboration with the Dutch authorities.
