ESTABLECÍAN на Английском - Английский перевод

• established
• provided
• set
• stated
• stipulated
• prescribing
• establishing
• establish
• providing
• setting
• provide

Примеры использования Establecían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los pliegos del concurso establecían que.
The specifications of the tender stated that.

Establecían esta nación en los principios de la Palabra de Dios.
They established this nation on the principles of the Word of God.

Las bases de la licitación establecían algunas tarifas máximas.
The tender specified certain maximum rates.

Establecían ciertos supuestos acerca de los pagos que afectaban a la producción;
Making certain assumptions about which payments affect production;

Las autoridades locales establecían el nivel de los descuentos.
The local authorities determined the level of the discounts.

Establecían determinados supuestos acerca del efecto de traspaso de los pagos.
Making certain assumptions about the pass-through effect of payments.

Ellos administraban las prisiones y establecían los principios.
They have administered the prisons and have set the principles.

Sus viajes mentales establecían el punto crucial de la vida religiosa de la tribu.
Their mental travels formed the crux of the religious life of.

Expresó su preocupación por la promulgación de leyes que establecían la pena de muerte.
It expressed concern at the enactment of legislation envisaging the death penalty.

Entre las reglas estaban las que establecían una rígida censura sobre las condiciones del campo;
Among the rules were those prescribing a rigid censorship concerning conditions within the camp;

Establecían nuevos estándares a traves de sus timbals de 16 tensores, diseños extraordinarios y un sonido espectacular.
Especially the timbals, made of either wood or aluminium, set new standards with their 16 tuning hooks, extraordinary design and spectacular sound.

Turquía se felicitó por las medidas que establecían instituciones democráticas.
Turkey appreciated efforts to establish democratic institutions.

Las reglas establecían que… las esculturas debían recrear la diversidad étnica y socioeconómica que hacen a la ciudad tan vibrante y viva.
The rules stated that the sculpture should recreate the ethnic and socioeconomic diversity that make the city so vibrant and alive.

Se señaló que las opciones 1 y 2 establecían distintas normativas.
It was pointed out that options 1 and 2 were establishing different policies.

Las reformas de 2003 establecían que los miembros del nuevo tribunal debían trabajar sólo media jornada, en concreto un mínimo de dos días a la semana.
The 2003 amendments provided that the members of the new Tribunal were required to work only part time, specifically a minimum of two days per week.

El Presidente había publicado una orden para modificar las leyes que establecían sanciones penales alternativas diferentes de la privación de libertad.
The President had issued an order to amend laws providing for alternative criminal sanctions that did not involve the deprivation of liberty.

En 1860, el compromiso de los Pioneros con los principios de autoayuda y autosuficiencia era tal que las“Normas de conducta” de su sociedad cooperativa establecían.
By 1860 the Pioneers' commitment to the principles of self-help and self-sufficiency were such that the“Rules of Conduct” for their co-operative society stated.

Según dichas organizaciones, esas disposiciones de la Directiva establecían un régimen de responsabilidad más riguroso en el caso de las descargas accidentales.
According to the organizations, those provisions of the Directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.

Por tanto, había un nexo entre los procedimientos a nivel nacional y las disposiciones de los instrumentos internacionales que establecían normas para garantizar tal eficacia.
There was thus a link between procedures at the national level and the provisions of international instruments that set standards to ensure effectiveness.

Recordamos que dichos objetivos, adoptados en 2000, establecían metas claras que los países debían cumplir en estrecha cooperación con la comunidad internacional.
We recalled that the MDGs adopted in 2000 set clear targets for countries to fulfil in close cooperation with the international community.

El Séptimo Congreso aprobó o recomendó a la Asamblea General que aprobara otros instrumentos que establecían normas básicas para la reforma de la justicia penal.
The Seventh Congress adopted or recommended for adoption by the General Assembly other instruments that set basic standards for criminal justice reform.

Resultaba evidente que, incluso en el marco que establecían los tratados, muchos países podían hacer más por armonizar sus políticas para obtener mejores resultados.
It is clear that even within the framework set by the conventions, many countries can do more to align their policy response so as to get better results.

En las respuestas anteriores a esa misma pregunta se enumeraron las leyes que establecían los derechos a los recursos jurídicos ordinarios y extraordinarios.
The previous responses to the same question above listed the laws which establish the rights to ordinary and extraordinary legal remedies.

Las notificaciones establecían que el texto completo de la propuesta sería distribuido en un documento en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas tan pronto como fuera posible.
The notifications stated that the full text of the proposal would be circulated in a document in all official languages of the United Nations as soon as possible.

La política a mediano plazo de AOD y el plan nacional de AOD de 2003 establecían claramente las prioridades territoriales y sectoriales de la AOD proporcionada por Eslovaquia.
The medium-term policy on ODA and the national plan on ODA in 2003 clearly stipulated the territorial and sectoral priorities of ODA provided by the Slovak Republic.

Algunos participantes destacaron la importancia de una participación adecuada en todos los organismos que establecían normas financieras o políticas mundiales, y no sólo en las instituciones de Bretton Woods.
Some participants emphasized that adequate participation was also important in all bodies that set financial norms or global policies, not just the Bretton Woods institutions.

En la mayoría de los Estados que presentaron informes, las leyes establecían que sólo órganos y tejidos que se regeneraban, así como riñones, podían ser donados por donantes vivos.
In the majority of reporting States, statutory laws stipulated that only regenerative organs and tissues, as well as kidneys, could be donated by living donors.

Recomendó que se modificaran los artículos del Código Laboral que establecían condiciones discriminatorias para el trabajo doméstico, y que se incrementara el número de inspecciones laborales.
It recommended amending the articles of the Labour Code that establish discriminatory conditions for domestic work, as well as increasing the number of labour inspections.

Varios oradores se refirieron a iniciativas de sus países o grupo de países que establecían objetivos de mitigación, incluidos objetivos de reducción de las emisiones de GEI para 2020 y hasta 2050.
Several speakers referred to initiatives by their countries or group of countries setting mitigation targets, including GHG emission reduction goals for 2020 and up to 2050.

Las políticas macroeconómicas, en particular la normativa de los sectores monetario y financiero, establecían los parámetros generales dentro de los cuales se podían movilizar recursos para el gasto público social.
Macroeconomic policies, including monetary and financial sector regulations, set the broad parameters within which resources could be mobilized for public social expenditure.