Примеры использования Figurasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cabría esperar que en el plan de aplicación de una Parte figurasen.
The implementation plan could be expected to reflect for a Party.Además, habría que adoptar medidas para que los derechos de los niños figurasen en los planes de estudio de todos los niveles de la enseñanza.
Measures should also be adopted to incorporate children's rights in school curricula at all levels.Lo hice, pero tus figurasen en las acciones sin voto no cuadraron, así que propuse una junta escalonada para componer la ambivalencia.
I did, but your figures on the non-voting stock didn't add up, so I proposed a staggered board to make up for the imbalance.Hubiese sido útil que en el informe del Secretario General figurasen observaciones sobre las negociaciones llevadas a cabo al respecto.
It would have been useful if the report of the Secretary-General had included comments on negotiations in that regard.El CAC consideró que ese instrumento debería desarrollarse para que se convirtiera en un documento a nivel de todo el sistema en el que figurasen objetivos comunes estratégicos.
The ACC considered that it should be developed into a system-wide document containing"strategic joint goals.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figura en el párrafo
recomendaciones que figuranfiguran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
las recomendaciones que figuraninformación que figurafiguran en el cuadro
figuran a continuación
figura en el artículo
Больше
Использование с наречиями
II figurafiguran actualmente
ya figuranIII figuraallí figuranfiguran entre los más
figuran ahora
figuran más
figuran asimismo
figuran principalmente
Больше
Использование с глаголами
vea figuraconsulte figurasuelen figurarsigue figurandorecibidas figuran
No hubo documentos de trabajo en los que figurasen ideas claras y concretas que pudiesen constituir una base para las negociaciones.
There have been no working papers containing clear, specific ideas that could become a basis for negotiations.Al orador le parece que sería más cómodo para el lector que las directrices figurasen en el epígrafe"Observaciones generales.
He thought that it would Para concluir, pidió que se elaborase una matriz en la que figurasen todas las recomendaciones formuladas hasta entonces, incluidas las del informe del Grupo de Personalidades Eminentes, las del informe del Centro del Sur y los resultados del examen de mitad del período.
In conclusion, he called for a matrix enumerating all recommendations available so far, including those from the Eminent Persons' report, the South Centre report and the outcomes of the Mid-term Review.Algunas delegaciones subrayaron también la importancia de que los proyectos en beneficio de mujeres y niños figurasen entre los objetivos principales del ACNUR.
Some delegations also emphasized the importance of mainstreaming projects benefiting women and children as a key objective for UNHCR.Podría ser conveniente queesas secciones se determinaran y que no figurasen en el programa de trabajo hasta que la Asamblea hubiera terminado su propio examen de ellas en las sesiones plenarias.
It might be helpful for thosesections En la JS3 se informó de que las autoridades locales no asignaban a los romaníes suelo para vivienda, aun cuando figurasen en la lista de las asignaciones de terrenos.
JS3 reported about the failure to allocate land for housing to the Roma by local authorities even when they were included in the list of the land allocations.Se invitaba a los gobiernos a que hiciesen observaciones sobre elementos que no figurasen ya en los dos documentos de trabajo y a que remitiesen dichas observaciones a la Secretaría antes del 25 de septiembre de 1997.
Governments were invited to make comments on elements not already included in the two working papers and to address those comments to the Secretariat before 25 September 1997.El PRESIDENTE toma la palabra en calidad de miembro delComité para decir que, en los cuadros del documento, sería mejor que los Estados partes figurasen por orden alfabético.
The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee,said that States parties should be listed in alphabetical order in the tables appearing in the document.A juicio del Sr. Nowak sería útil queen el futuro instrumento figurasen disposiciones sobre las obligaciones del Estado en materia de competencia universal.
It would be helpful, in his view,if the future instrument contained provisions dealing with States' obligations in respect of universal jurisdiction.El 25 de enero de 1989, Rotary acordó efectuar modificaciones de hasta el 20% del valor de cada uno de los contratos,en la cuantía y a los precios que figurasen en la estimación cuantitativa.
On 25 January 1989, Rotary agreed to carry out variations of up to 20 per cent of the contract value for each contract,at the rates and prices contained in the bill of quantities.También sería útil elaborar un esquema institucional internacional en el que figurasen los convenios mundiales y regionales que guardaban relación con cada categoría de fuente.
Also useful would be an international institutional roadmap showing the global and regional conventions applicable to each source category.Si no existiera esta posibilidad, las violaciones de los derechos civiles sólo podrían examinarse mediante un proceso ante los tribunales nacionales,suponiendo que estos derechos figurasen en las leyes.
Should no similar scope for examination exist, violations of civil rights could only Se afirmó que una opción, por ejemplo, podría consistir en exigir que figurasen en la notificación todas las versiones lingüísticas del nombre del otorgante.
It El Grupo de Trabajo tomó nota de las valiosas aportaciones de los representantes de los gobiernos observadores, organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales en las sesiones plenarias, sobre los elementos que era de esperar figurasen en el informe definitivo.
The working group took note of the valuable contributions of representatives of observer Governments, intergovernmental organizations andnon-governmental organizations in plenary meetings on elements that were expected to be contained in its final report.La delegación brasileña se pregunta si no sería útil que en el propio artículo figurasen algunos de los elementos más importantes que actualmente se consideran en dicho comentario.
His delegation wondered whether it would not be useful to include in the text of the article itself some of the more important points now contained in the commentary.Un representante sugirió que en la estructura del Grupo figurasen miembros con conocimientos especializados en entornos con alta temperatura ambiente y que en su mandato se considerasen los requisitos relativos a la alta temperatura ambiente en relación con el sector de refrigeración y aire acondicionado, incluso con respecto a la seguridad.
One representative suggested that the structure of the Panel include members with expertise in high-ambient-temperature environments and that its mandate consider high-ambient-temperature requirements for the refrigeration and air-conditioning sector, El Sr. AMARI(Túnez) da lectura al párrafo del preámbulo yel párrafo de la parte dispositiva que figurasen en la primera versión del proyecto de resolución.
Mr. AMARI(Tunisia) read out the preambular paragraph andoperative paragraph which had appeared in the original version of the draft resolution.El COPE también propugnó el establecimiento de una base de datos de la FAO en la cual figurasen las medidas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y los miembros de la FAO al poner en ejecución las medidas del Estado del puerto.
The FAO Committee on Fisheries also supported the establishment of an FAO database containing measures that have been adopted by RFMOs and FAO members in implementing port State measures.Asimismo, desearía que las necesidades particulares de las mujeres con discapacidades figurasen en el programa de la Conferencia sobre la Mujer que ha de tener lugar en Beijing en 1995.
It also hoped that the specific needs of disabled women would be included in the agenda of the World Conference on Women, to Con respecto al artículo 4 de la Convención,habría sido útil que figurasen en el informe al menos las estadísticas de los casos denunciados o de los tratados por las autoridades indias en su campaña contra las injusticias resultantes de la"intocabilidad.
As far as article 4 of the Convention was concerned,the report might usefully have included at least the statistics of cases reported or dealt with by the Indian authorities in their campaign against injustices caused by untouchability.Además, a las maquinarias de los partidos políticos no les costaría trabajo garantizar que en la candidatura del partido figurasen más mujeres: lo importante es asegurar- de forma no discriminatoria- que sean elegidas en realidad más mujeres.
Moreover, political machines would have little difficulty in ensuring that more women figured on party tickets: what was important was to ensure- by non-discriminatory means- that more women were actually elected.Cabría esperar que los tribunales ejecutaran los acuerdos interbancarios en los que figurasen normas sustantivas que rigiesen la relación entre los bancos, así como una cláusula de elección de ley que rigiese la relaci6n bilateral de los dos bancos en una operación de transferencia de fondos.
The courts could be expected to enforce inter-bank agreements containing substantive rules governing the relationship between the banks as well as a choice-of-laws clause governing the bilateral relationship of the two banks in a funds transfer transaction.El grupo también proponía que el subcomité presentara cada año un informe público al Comité, en el que figurasen los países visitados y recomendaciones generales sobre la manera de mejorar la protección de las personas privadas de libertad.
The group also proposed that the sub-committee should submit every year a public report to the Committee, including the countries visited and any general recommendations on ways of improving the protection of persons deprived of their liberty.La Conferencia de las Partes pidió a la secretaría del Convenio que preparara un estudio amplio en que figurasen recomendaciones concretas, con indicación de costos, para ayudar a la Conferencia de las Partes en la creación del mecanismo de intercambio de información.
The Conference of the Parties requested the secretariat of the Convention to prepare a comprehensive study containing concrete costed recommendations to assist the Conference of the Parties in the establishment of the clearing-house mechanism.Además, se podría explorar la posibilidad de que, a los efectos de la responsabilidad internacional agravada,los crímenes que figurasen en el código se considerasen crímenes internacionales, mientras que los demás sólo generarían la responsabilidad internacional correspondiente a los delitos.
The Commission might also explore the possibility, when discussing aggravated international responsibility,of considering the crimes contained in the Code as international crimes, while others would only entail the international responsibility attributable to delicts.
