Примеры использования Fin inmediato на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fin inmediato de la esclavitud penitenciaria.
An immediate end to prison slavery.El Comité insta una vez más al fin inmediato del lanzamiento de cohetes.
The Committee once again calls for an immediate end to the firing of rockets.El fin inmediato de las intervenciones imperialistas de la UE-EEUU-OTAN.
End now the imperialist interventions of EU-USA-NATO.Como lo admitían francamente ellos mismos, su fin inmediato era una dictadura;
As frankly admitted by themselves, their immediate goal was a dictatorship;Llamamos al fin inmediato del asedio y bloqueo de Gaza.
We call for an immediate end to the siege against and blockade of Gaza.
Люди также переводят
El Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, ha instado con insistencia a un fin inmediato del derramamiento de sangre.
Secretary-General Ban Ki-moon has repeatedly called for an immediate end to the bloodshed.¡Exijamos el fin inmediato de la guerra de Benigno Aquino contra el pueblo!
Demand immediate stop to the war of Benigno Aquino on the people!El mundo entero está denunciando la agresión israelí y pidiendo el fin inmediato de todas las acciones militares israelíes.
The entire world is now denouncing Israeli aggression and calling for an immediate end to all of Israel's military actions.Sin pedir un fin inmediato al embargo comercial de EEUU, el cual solo.
Without calling for an outright end to the U.S. trade embargo, which can.Se trata, en suma, de una evocación de fuerzas o figuras sagradas, que tiene como fin inmediato la orientación en la homogeneidad del espacio.
This amounts to an evocation of sacred forms or figures for the immediate Purpose of establishing an orientation in Pedimos el fin inmediato de todas las sanciones y amenazas contra Venezuela.
We call for an immediate end to all sanctions and threats against Venezuela.En ese sentido,Kazajstán pide el fin inmediato de esas medidas contra Cuba.
In this regard,Kazakhstan calls for an immediate end to such actions against Cuba.Exigimos el fin inmediato de la destrucción o remoción de agua, alimentos, mantas y cualquier otro suministro de ayuda humanitaria que sean colocados para quienes cruzan la frontera.
We demand an immediate end to the destruction or removal of water, food, blankets, and any other humanitarian-aid supplies left for border crossers.Tal ofensa dará lugar al fin inmediato de la cuenta ofendiente.
Such an offense will result in the immediate termination of Bangladesh pide el fin inmediato de los ataques israelíes, que están causando innumerables muertes civiles y la destrucción masiva de infraestructura en la Franja de Gaza.
Bangladesh calls for an immediate halt to the Israeli attacks, which are causing innumerable civilian deaths and the massive destruction of infrastructure in the Gaza Strip.La sensibilización de la sociedad en torno a la problemática queentraña la discriminación y la elaboración de políticas públicas que tengan como fin inmediato la educación en materia de diversidad.
To raise social awareness of the problemscaused by discrimination and to formulate public policies that have education for diversity as their immediate goal.Tal ofensa dará lugar al fin inmediato de la cuenta que se ofende.
Such an offense will result in the immediate termination of Exige el fin inmediato de todas las medidas de represión de las autoridades de Serbia en Kosova y el retiro inmediato de Kosova de las fuerzas militares y paramilitares serbias;
Demands an immediate halt to all repressive actions undertaken in Kosova by the Serbian authorities and the El año pasado mi delegación se unió a los miembros de la Asamblea para pedir el fin inmediato de uno de los regímenes de sanciones políticas más prolongados de que haya conocido la Asamblea.
Last year, my delegation joined members of the Assembly in calling for an immediate end to one of the most protracted political sanctions regime that the Assembly has ever known.El Consejo de Seguridad, mediante la declaración de su Presidente de 29 de julio de 1994(S/PRST/1994/40), condenó los ataques terroristas de Buenos Aires yLondres y exigió el fin inmediato de todas las actividades terroristas.
In the statement by its President on 29 July 1994(S/PRST/1994/40), the Security Council had condemned the terrorist attacks in Buenos Aires and London andhad demanded an immediate end to all terrorist activities.El Consejo debería poder exigir el fin inmediato de la represión brutal y de las violaciones de los derechos humanos.
It should be possible Sin embargo, en este apartado no se abordará este tipo de trabajo en educación sino aquel quelas organizaciones realizan con el fin inmediato de participar en la aplicación de las políticas públicas.
However, this section will not tackle this type of work in education butthat work which organizations carry out with the immediate aim of participating in the application of public policy.Los miembros del Consejo exigieron el fin inmediato de todos los actos de violencia contra los civiles y pidieron que los organismos humanitarios tuvieran un acceso sin trabas a la población civil.
Council members called for an immediate end to all acts of violence against civilians and Exhorto a los Gobiernos de estos países a que colaboren estrechamente con la CEDEAO ylas Naciones Unidas para poner fin inmediato a la actual crisis y crear las condiciones que permitan la paz y el desarrollo humano en la subregión.
I call upon the Governments of these countries to work closely with ECOWAS andthe United Nations to bring an urgent end to the current crisis and create conditions for peace and human development in the subregion.En el acuerdo se declaró el fin inmediato de la guerra y se dispuso el establecimiento de un Gobierno Nacional de Transición de Liberia que sucedería al Gobierno provisional encabezado por el Presidente Blah, a más tardar el 14 de octubre de 2003.
The Agreement declared an immediate end to the war and provided for the establishment of a National Transitional Government of Liberia that would take over from the interim Government headed by President Blah by 14 October 2003.La petición de las Islas Marshall,que reclamaba de las Naciones Unidas poner fin inmediato a los ensayos, sería retenida por el Secretario General hasta completar la serie de ensayos.
The Marshallese petition,which pleaded with the United Nations to put an immediate halt to the tests was to be withheld by the Secretary-General pending the completion of the test series.Exigir el fin inmediato del uso indebido de los medios de difusión para incitar y lanzar campañas coordinadas contra los miembros del MNOAL, incluido, entre otros aspectos, el uso hostil de transmisiones radiales y electrónicas, lo cual contradice los principios del derecho internacional.
Call for an immediate end to the misuse of media Trataba de hacer ver de que cuando hablaba de la muerte no estaba hablando de que él presentía su fin inmediato, sino que presentía que por su enfermedad estaba realmente pensando que su vida estaba en el final.
I tried to make him see that when he talked about death it wasn't because he sensed his immediate end, but rather he sensed he was nearing the El requisito más urgente para la desnuclearización de la península coreana es el fin inmediato de la amenaza nuclear de los Estados Unidos y de su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea, encaminada a derrocar el régimen.
The most urgent requirement for the denuclearization of the Korean peninsula is an immediate end to the nuclear threat of the United States and its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, aimed at overthrowing the regime.Asimismo, México expresa su firme apoyo a las recomendaciones del Secretario General para que se ponga fin inmediato al uso de mercenarios y de niños combatientes y para que los países africanos se comprometan a frenar la proliferación de armas y a reducir los gastos militares.
Mexico also expresses its firm support for the Secretary-General's recommendation to put an immediate end to the use of mercenaries and child soldiers and for Africa countries to commit themselves to halting arms proliferation and to reduce military expenditures.
