FIN DE INMEDIATO на Английском - Английский перевод

• immediate end
• immediate stop
• end immediately
• immediate halt
• prompt end
• end without delay

Примеры использования Fin de inmediato на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Debe ponérseles fin de inmediato.
It must be brought to an immediate end.

Hay que poner fin de inmediato a todos los bombardeos aéreos de Alepo.
All aerial bombardments of Aleppo must be ended immediately.

La suspensión automática se ponga fin de inmediato a.
The automatic stay will put an immediate stop to.

Debe ponerse fin de inmediato a esta práctica.
That practice should cease forthwith.

Su esencia es el llamamiento a aquellos Estados que continúan realizando ensayos nucleares para que les pongan fin de inmediato.
Its core is the call upon those States which continue to conduct nuclear tests to stop immediately.

Exija a Rwanda y Uganda que pongan fin de inmediato a los malos tratos a que someten a la población congoleña.
To demand that Rwanda and Uganda put an immediate stop to all acts of extortion against the Congolese population.

El Secretario General opina que, sobre la base de las conversaciones que hasta el momento ha celebrado en la región, es posible poner fin de inmediato a esa violencia.
The Secretary-General believes from his talks in the region so far that the elements are in place for this violence to end now.

Insta a todas las partes afganas y a los talibanes en particular a que pongan fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas y a que adopten medidas urgentes para.
Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all human rights violations against women and girls and to take urgent measures to ensure.

En la nota se criticaba al Gobierno por el envío de niños escolares a los campos de batalla y se pedía la intervención de las Naciones Unidas para poner fin de inmediato a tal práctica.
The note criticized the Government for sending schoolchildren to the battlefields and requested interference of the United Nations to put an immediate halt to this practice.

Las empresas turísticas deberían adoptar medidas para poner fin de inmediato a formas intolerables de trabajo de menores.
Tourism enterprises should take steps to put an immediate stop to intolerable forms of child labour.

Estos continuos actos israelíes ilegales y criminales, incluidas la matanza de civiles y la demolición de casas, deben ser condenados con energía y se deben tomar medidas para ponerles fin de inmediato.
The continuation of such illegal and criminal Israeli actions, including the killing of civilians and the demolition of homes, must be vigorously condemned and measures taken to bring them to an immediate end.

Evidentemente, la República de Armenia siempre podrá interrumpir este proceso poniendo fin de inmediato a la ocupación de Nagorno Karabaj y sus alrededores.
Evidently, the Republic of Armenia may still forestall such developments by putting a prompt end to the occupation of Nagorny Karabakh and surrounding areas.

El bloqueo no tiene ninguna justificación legítima o moral, ya que continúa socavando los derechos fundamentales a la emancipación económica y al desarrollo del pueblo cubano, y hay que ponerle fin de inmediato.
The embargo has no legitimate or moral justifications, given the fact that it continues to undermine the essential rights to economic emancipation and to development of the Cuban people; it must come to an immediate end.

A este respecto, el Consejo insta firmemente a las FNL, bajo la conducción del Sr. Rwasa, a poner fin de inmediato a las hostilidades, firmar un acuerdo de cesación del fuego y comprometerse a entablar negociaciones políticas.
In this regard, the Council strongly urges the FNL, under the leadership of Mr. Rwasa, to put an end immediately to the hostilities, sign a ceasefire agreement and commit themselves to political negotiations.

No se puede permitir que un país siga manipulando el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas a su antojo.¿Cuántas resoluciones más tendrá la Asamblea General que aprobar para poner fin de inmediato a este criminal bloqueo?
We cannot allow a country to continue to manipulate international law and the Charter of the United Nations according to its whim. How many more draft resolutions will the General Assembly have to adopt to put an immediate end to this criminal blockade?

A este respecto, pidieron a Israel que pusiera fin de inmediato a todas las actividades de asentamiento en Jerusalén Oriental y en el resto de la Ribera Occidental, incluido el crecimiento natural, y desmantelara todos los asentamientos existentes.
In this regard, they requested Israel to put an immediate stop to all settlement activities in East Jerusalem and in the rest of the West Bank, including natural growth, and to dismantle all existing settlements.

Expresa la esperanza de que, en vista de los recientes acontecimientos políticos positivos, se ponga fin de inmediato a esas políticas y prácticas;
Expresses the hope that, in the light of the recent positive political developments, those policies and practices will be brought to an end immediately;

La situación en Sudáfrica ha presenciado algunos acontecimientos positivos, pero se debe poner fin de inmediato a los actos de violencia, que tienen un impacto negativo en el proceso que ha de llevar a su transformación en un Estado unificado, democrático y no racista.
The situation in South Africa has witnessed some positive developments, but an immediate stop must be put to the acts of violence which negatively affect the transformation of South Africa into a unified, democratic and non-racial State.

Es preciso que este tipo de actos crueles y mortíferos contra civiles indefensos sean condenados con vehemencia, que no se escatime ningún esfuerzo para ponerles fin de inmediato y que los responsables sean llevados ante la justicia.
Such cruel and murderous acts against defenceless civilians should be vehemently condemned, all efforts should be exerted to bring them to an immediate halt, and those responsible should be brought to justice.

Las autoridades de Myanmar deben poner fin de inmediato a su brutal represión de las manifestaciones, liberar a todos los presos políticos y personas detenidas durante las protestas y enjuiciar a todos los perpetradores de violaciones pasadas y actuales de los derechos humanos.
The authorities of Myanmar must put an immediate end to their brutal repression of the protests; release all political prisoners and those detained in the course of the protests; and bring all perpetrators of present and past human rights violations to justice.

En la Cumbre también se expresó una profunda preocupación respecto de las repercusiones negativas de las sanciones económicas en la capacidad de desarrollo de un país y se pidió a los Estados Unidos de América que pusieran fin de inmediato a su embargo contra Cuba.
The Summit also expressed deep concern over the negative effects of economic sanctions on a country's ability to develop and called on the United States to put an immediate end to the embargo against Cuba.

Como primer paso hacia la realización de este objetivo, los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a poner fin de inmediato al perfeccionamiento de la calidad, el desarrollo, la producción y la acumulación de ojivas nucleares y de sus sistemas vectores.
As a first step towards the realization of this objective, nuclear-weapon States should make a commitment to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.

Las Naciones Unidas, y en particular el Secretario General de la Organización, tienen la responsabilidad fundamental de prevenir esas consecuencias desastrosas y adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para que se ponga fin de inmediato a esas políticas y prácticas.
The United Nations, and particularly the Secretary-General of the Organization, has a fundamental responsibility to prevent such disastrous consequences and take all necessary and appropriate steps to bring these policies and practices to an immediate halt.

Su Gobierno también condena las violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, e insta a su régimen a poner fin de inmediato a su pésimo historial de derechos humanos y abuso de sus ciudadanos, en particular a través de detenciones arbitrarias.
His Government also condemned the human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea, and called upon its regime to put an immediate end to its abysmal human rights record and abuse of its citizens, particularly through arbitrary detentions.

Hago un llamamiento a todas las partes para que pongan fin de inmediato a las hostilidades y reanuden el diálogo con objeto de poner en marcha el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y asegurar la aplicación efectiva del Acuerdo General de Paz de Libreville de 2008.
I call on all parties to put an immediate end to hostilities and re-engage in dialogue towards the launch of the disarmament, demobilization and reintegration process, and ensure the effective implementation of the 2008 Libreville Comprehensive Peace Agreement.

Exhorta a las partes signatarias del Acuerdo de Arusha y a los grupos armados, a saber las Fuerzas de Defensa de la Democracia(FDD) y las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL), a que pongan fin de inmediato a todos los actos de violencia contra civiles;
Calls on the parties to the Arusha Agreement and the armed groups, namely the Forces pour la Défense de la Démocratie(FDD) and Forces Nationales de Libération(FNL), to put an end immediately to all acts of violence against civilians;

Que ponga fin de inmediato al bloqueo de la ayuda humanitaria destinada a los refugiados y personas desplazadas y tome todas las medidas necesarias para poner fin a los padecimientos de los refugiados más desfavorecidos, en particular los refugiados dispersos, las mujeres, los ancianos y los niños;
Put an immediate end to the blockade of humanitarian assistance intended for refugees and displaced persons and take all appropriate steps to end the suffering of the most disadvantaged refugees, particularly dispersed refugees, women, the elderly and children;

La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad, tiene el deber de adoptar medidas para poner fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos, los crímenes de guerra y el terrorismo de estado que perpetran las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino.
The international community, particularly the Security Council, is duty-bound to take action to bring an immediate end to the human rights violations, war crimes and State terrorism being perpetrated against the Palestinian people by the Israeli occupying forces.

Exige en particular que las autoridades de Côte d'Ivoire pongan fin de inmediato a cualquier contravención de las medidas impuestas en virtud del párrafo 11 de la resolución 1572(2004), incluidas las contravenciones mencionadas por el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire en su informe de 21 de septiembre de 2007;
Demands, in particular, that the Ivorian authorities put an immediate end to any violation of measures imposed by paragraph 11 of resolution 1572(2004), including those violations mentioned by the Group of Experts on Côte d'Ivoire in its report of 21 September 2007;

Cumplir plenamente con el derecho internacional humanitario, entre otras cosas, poniendo fin de inmediato a la realización de ataques selectivos contra la población civil, incluidos los niños, y reconociendo y respetando el estatuto civil y la neutralidad y seguridad de las escuelas, las instalaciones médicas, las instituciones religiosas, los campamentos de refugiados y los asentamientos de desplazados internos, incluido su personal;
To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, putting an immediate end to targeting of the civilian population, including children, and by recognizing and respecting the civilian status, neutrality and safety of schools, medical facilities, religious institutions, refugee camps and settlements of internally displaced persons, including their personnel;