Примеры использования Cesación inmediata на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exige la cesación inmediata de las hostilidades;
Demands an immediate halt to the hostilities;Los Estados Unidos y Uganda piden la cesación inmediata.
Uganda and the United States call for immediate cease-fire.Por ello, exigimos la cesación inmediata de las operaciones militares que actualmente se llevan a cabo en la Franja de Gaza.
Accordingly, we call for an immediate halt to the military operation currently under way in the Gaza Strip.Para concluir, deseo señalar que algunas delegaciones se han referido a una cesación inmediata de los ensayos.
In conclusion, I should like to note that certain delegations have referred to the scenario of an immediate cessation Esto tiene por efecto la cesación inmediata de todas las actividades que presuntamente perjudican el bien del demandante.
This has the effect of immediate cessation
Люди также переводят
Deberíamos adoptar medidas en las que se contemple la posibilidad de que las negociaciones den como resultado una cesación inmediata del fuego.
We should act in ways which support the possibility that the negotiations will bring about an immediate cease-fire.Reitero la demanda de una cesación inmediata de su uso y exhorto a los dirigentes de la insurgencia a que repudien públicamente esas tácticas.
I reiterate demands for an immediate halt to their use and call upon insurgent leaders to publicly repudiate such tactics.Ya el día que comenzó la agresión contra Yugoslavia, el 24 de marzo de 1999,manifesté mi condena a las acciones militares y exigí su cesación inmediata.
From the beginning of the aggression against Yugoslavia on 24 March 1999,I condemned the military actions and demanded that they be halted immediately.El Gobierno aceptaba una cesación inmediata de las hostilidades y expresaba su total compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.
The Government agreed to an immediate cessation of hostilities and expressed its full commitment Todos los participantes en Anápolis adoptaron una postura unida, firme ysin precedentes al pedir la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento ilegales.
All of Pedir la cesación inmediata de todos los ataques contra trabajadores humanitarios y contra el personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y sus propiedades;
Called for immediate cessation of all attacks against humanitarian workers, AMIS personnel, and their properties;En la creencia de que la gran mayoría de los países comparte nuestra opinión,el Japón formula un enérgico llamamiento en favor de la cesación inmediata de los ensayos nucleares.
In Exigieron que el MLC garantizara la cesación inmediata de las masacres y las violaciones de los derechos humanos y que hiciera responsables a los autores.
They demanded that MLC ensure that the massacres and violations of human rights cease immediately and that it hold the perpetrators accountable.Nuestra posición firme seguramente demostrará a Israel que la comunidad mundial en su conjunto no puede estar equivocada al exigir la cesación inmediata de sus actividades de asentamiento.
Our firm stand will surely tell Israel that the world community as a whole cannot be wrong when it demands an immediate halt to its settlement activities.Todas estas medidas deberían tener por efecto la cesación inmediata de la construcción que se está efectuando en Jabal Abu Ghneim y de todas las otras actividades de asentamiento.
All of this should lead to the immediate cessation of Ello va en contra de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad,en las que se exige la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento.
That runs counter to Por consiguiente, reitero mi exhortación a una cesación inmediata de las hostilidades y a un diálogo político con todas las partes para lograr la paz y la seguridad duraderas.
I therefore reiterate my call for an immediate cessation of hostilities and Apenas en diciembre último, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó, con el apoyo de muchos países,su resolución en la que pide la cesación inmediata de los ensayos nucleares.
Only last December, Rusia hace un enérgico llamamiento en pro de la cesación inmediata de las acciones militares de la OTAN contra Yugoslavia y de una solución política del problema del Kósovo.
Russia strongly calls for the immediate cessation of El Consejo reafirma su respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia yexhorta a las dos partes a que acepten la propuesta de la UNPROFOR de una cesación inmediata del fuego.
The Council reaffirms its respect for the sovereignty andterritorial integrity of the Republic of Croatia, and calls on both sides to accept UNPROFOR's proposal of an immediate cease-fire.Los miembros del Consejo pidieron a las demás partes en el conflicto que se comprometieran a una cesación inmediata de las hostilidades y subrayaron que todas las partes debían hacer lo posible para conseguir ese objetivo.
The members of the Council urged the other parties to the conflict to commit themselves to an immediate ceasefire. They stressed that efforts to that end should be made by all the parties.Tenemos derecho a exigir la cesación inmediata de esas políticas y medidas israelíes y, en caso de incumplimiento, a exigir que la comunidad internacional imponga algún tipo de medidas punitivas iniciales.
It is our right to demand an immediate halt to such Israeli policies and actions and, in case of non-compliance, to demand from the international community the imposition of punishment, albeit in initial steps.Una vez explicado esto, la Unión Europea insiste en que todas las partes, directa o indirectamente involucradas en el conflicto actual,deben contribuir a una cesación inmediata de las hostilidades y los actos de violencia, con el fin de permitir que se reanuden las negociaciones de paz.
This said, the European Union insists that all the parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict,contribute to an immediate halt to hostilities and acts of violence, with the aim of allowing peace negotiations to resume.Los miembros del Consejo exigieron la cesación inmediata de los combates e instaron a todas las partes a respetar las disposiciones del Acuerdo de cesación del fuego que habían firmado en Lusaka el 10 de julio de 1999.
Members of the Council demanded an immediate halt to the fighting and called upon all parties to abide by the provisions of the Ceasefire Agreement which they signed in Lusaka on 10 July 1999.Es hora de que los Estados que poseen armas nucleares se comprometan al desarme nuclear mediante un programa de reducción de sus arsenales nucleares dentro de un plazo determinado,comenzando con la cesación inmediata de todos los ensayos nucleares, para culminar con su eliminación total.
It is time that the nuclear-weapon States committed themselves to nuclear disarmament through a programmed reduction of their nuclear arsenals within a specific time-frame,beginning with the immediate cessation of all nuclear tests and culminating in their total elimination.Sólo una cesación inmediata de las hostilidades por todas las partes en el conflicto puede poner fin a esta tragedia, en la que tantas personas han resultado muertas y heridas y que ha causado tanto sufrimiento.
Only an immediate halt to hostilities by all parties to the conflict can put an end to this tragedy in which so many people have died and so many people have been wounded, and which has caused so much suffering.La Unión Europea reitera su enérgico llamamiento a todas las partes para que acepten que la cesación inmediata de las hostilidades y la renuncia a toda forma de violencia sean los temas prioritarios de las negociaciones de Arusha.
The European Union renews its urgent appeal to all the parties to agree that an immediate ceasefire and the renunciation of all forms of violence should be the priority topics at the Arusha negotiations.A ese respecto,el Consejo reitera su llamamiento para la cesación inmediata de las hostilidades y la retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
In this regard,it reiterates its call for the immediate cessation of hostilities and the orderly withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.Los miembros del Consejo condenan enérgicamente los recientes combates entre fuerzas de Rwanda y de Uganda en Kinsagani,exigen una cesación inmediata de las hostilidades y reiteran su llamamiento a favor de la desmilitarización de la región, tal como ha sido acordado por los gobiernos de ambos países.
The members of the Council strongly condemn the recent fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani,demand an immediate cessation of hostilities, and reiterate their call for the demilitarization of the area as agreed to by both Governments.La comunidad internacional debe condenar todas las actividades de asentamiento israelíes y exigir su cesación inmediata, pues constituyen un obstáculo importante a la reactivación de las negociaciones para el logro de una paz justa basada en la solución biestatal dentro de las fronteras de 1967.
The international community should condemn all Israeli settlement activities and demand their immediate cessation, as they were a major obstacle to the revival of negotiations for achievement of a just peace based on the two-State solution on the 1967 borders.
