Примеры использования Formulé на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Formulé mal la pregunta.
I phrased the question wrong.Durante mi última visita le formulé esta pregunta.
On my last visit I put this question to him.Lo formulé especialmente para ti.
I formulated it specially for you.Por consiguiente, sólo formulé unas pocas observaciones.
Hence, I will make only a few observations.Formulé, uh, una solución electrolítica.
I formulated, uh, an electrolyte solution.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones formuladasrecomendaciones formuladasformularon declaraciones
formular recomendaciones
la declaración formuladaformulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaobservaciones formuladaspreguntas formuladas
Больше
Использование с наречиями
especialmente formuladaformulado específicamente
políticas formuladasOSSI formulóya formuladasdifícil formularposible formularformuladas anteriormente
importante formulardeclaración formulada anteriormente
Больше
Использование с глаголами
encargados de formularacaba de formulardesea formularquisiera formularayudar a formularformula one
seguir formulandoformulado para ayudar
permítaseme formularformulado para minimizar
Больше
Tomé todo este conocimiento recién descubierto y formulé una idea.
I took all of this newfound knowledge and formulated an idea.Demonios, yo formulé la mayoría de las preguntas.
Hell, I developed most of these questions.Cuando nos juntamos para evaluar la experiencia, formulé una petición.
When we got together to evaluate the experience, I put in a request.Les formulé a cada uno de ellos las siguientes preguntas.
I asked each the following questions.Pude prever la espesa niebla con tres días de anticipación,y así formulé mi plan”.
I foresaw the heavy fog three days in advance,and so formulated my plan.”.Formulé seis cuestiones fundamentales de la doctrina.
I have formulated six fundamental doctrinal questions.Los objetivos(general y específicos) que me formulé, fueron alcanzados a plenitud;
The objectives(general and specific) that I formulated to me, were reached to plenitude;Así es como formulé la primera versión de esta enseñanza.
It is in that way that I formulated the first version of this teaching.Consideré toda esta información y su historia, y formulé algo especial para usted.
I have taken all this information and history into account and formulated something special for you.De paso formulé otras críticas a la publicación, algunas bastante duras.
Incidentally other criticisms formulated to post some pretty harsh.Esperaba que hubiera una respuesta clara yabierta a la pregunta que formulé antes.
Para empezar, formulé hipótesis acerca del problema que alugha debía resolver.
First I formulated hypotheses about what problem alugha was supposed to solve.Pero yo no he escuchado ninguna respuesta del Presidente a las preguntas que formulé, y tampoco hoy respondió usted a mi pregunta.
But Las preguntas que formulé en mi carta acerca del proyecto de resolución siguen siendo igualmente válidas respecto de la versión aprobada.
The questions I raised about the draft resolution in my letter remain just as valid about the version adopted.Estoy de acuerdo con mi adversario en que, como la formulé… no tiene relación con la culpa o la inocencia del acusado.
I agree with my learned opponent that, as phrased… it has no bearing on the defendant's guilt or innocence.Atendiendo a una recomendación del Departamento, también me reuní con el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos el 25 de octubre y formulé la misma sugerencia.
On the advice of the Department, I also met with Under-Secretary-General of Legal Office on 25 October and made that very suggestion.Ya se subrayaba este punto en la declaración que formulé en nombre del Reino Unido y Francia el 8 de marzo de 1995 en el Grupo de Trabajo 2.
This point was stressed in the statement that I made on behalf of the United Kingdom and France on 8 March 1995 in Working Group 2.Sr. SELEBI(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Deseo únicamente dar las gracias al distinguido Embajador de Francia por tratar de responder a las preguntas que yo formulé.
Mr. SELEBI(South Africa): All I want to do is thank the distinguished Ambassador of France for attempting to answer the questions that I had posed.Me encargué principalmente del apartado"en línea" del juego, pero a veces formulé algunas sugerencias sobre cómo debían plantearse ciertas funciones.
Para facilitar esa tarea, formulé varias preguntas a los miembros de la Conferencia, por conducto de sus coordinadores respectivos, en el curso de las consultas presidenciales.
In order to facilitate this task, I posed a number of questions to the CD members, through their respective coordinators at the Presidential consultations.En mi declaración ante la sesión plenaria del 27 de marzo formulé algunas clarificaciones sobre diversas cuestiones de procedimiento planteadas por algunas delegaciones.
In my statement at the plenary meeting on 27 March, I made some clarifications with regard to several points, which are procedural in nature, raised by some delegations.Hay que recordar que cuando formulé esas recomendaciones no se habían incluido en el cálculo los 300 millones de dólares que posteriormente autorizó el Consejo, en su resolución 1175(1998), para la adquisición de equipo y piezas de repuesto para la industria del petróleo.
It may be recalled that at the time I made those recommendations Sr. GOONETILLEKE(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Cuando formulé mi propuesta ayer, me refería al restablecimiento de tres comités ad hoc, conforme a la propuesta presentada por el Grupo occidental en el documento CD/1434.
Mr. GOONETILLEKE(Sri Lanka): When I made my proposal yesterday,Mientras estuve en el país, formulé enérgicas declaraciones en relación con algunos de esos detenidos y, posteriormente, se me informó de que, después de mi intervención, se había liberado a algunos de los defensores de los derechos humanos detenidos arbitrariamente en Kinshasa.
While in the country I made strong representations in respect of some of those detained and Como participante en ese debate, formulé diversas observaciones sobre el marco de las políticas y sus implicaciones, las que pasaré a enumerar brevemente en este artículo.
While participating in this roundtable, I made several observations on the policy framework and its implications, which 
Synonyms are shown for the word 
