Примеры использования Fragmentando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estamos fragmentando los videos en microexpresiones.
We're breaking down the videos into micro-expressions.Música o no,las presiones sociales están fragmentando la sociedad.
Music or not,social pressures were factionalizing society.Fragmentando su cráneo y dañando las arterias temporales e inundando su cerebro.
It fragmented his skull, damaged his temporal arteries and imbedded in his brain.Quiero aclarar mis prioridades fragmentando un problema complejo.
I want to clarify my priorities by breaking down a complex issue.Velocidad: Un sistema de archivos en el que se escribe muy frecuentemente se va fragmentando.
Speed: A filesystem which gets written to frequently may become somewhat fragmented.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfoque fragmentadomundo fragmentadocada vez más fragmentadosistema fragmentadoforma fragmentadamanera fragmentadael enfoque fragmentadonaturaleza fragmentada
Больше
Использование с наречиями
muy fragmentadoaltamente fragmentadomenos fragmentadosumamente fragmentado
Использование с глаголами
I want to aclarar mis prioridades fragmentando un problema complejo.
I want to clarify my priorities by breaking down a complex issue.Que los hábitats naturales se siguen perdiendo y se siguen degradando y fragmentando.
That natural habitats are continuing to be lost and are becoming increasingly degraded and fragmented.Luego sigo pintando hacia el exterior, fragmentando la composición al mismo tiempo.
Then I paint outwards, splitting up the composition at the same time.A medida que la Célula del E.L.F. se disuelve,la activista más grande de la comunidad en Eugene fue fragmentando así.
As the E.L.F. Cell was dissolving,the larger activist community in Eugene was splintering as well.A menudo, puedes solucionar este problema fragmentando de forma explícita tus datos.
You can often alleviate this problem by explicitly sharding your data.El ritmo vertical de los tablones Douglas marca el contraste con la fuerte horizontalidad de los bloques construidos, fragmentando los volúmenes.
The vertical rhythm of the Douglas fir boards contrasts with the bold horizontality of the architectural blocks, breaking up the volume.El conflicto en Sudán del Sur sigue fragmentando con una gran imprevisibilidad.
The conflict in South Sudan continues to fragment with greater unpredictability.Evitar que se sigan fragmentando hábitats también es esencial para no aislar a poblaciones de especies y permitir movimientos vitales de un paisaje a otro y entre ambientes acuáticos.
Preventing further fragmentation of habitats is also essential to avoid species populations becoming isolated and to enable essential movements across landscapes and aquatic environments.Después de todo, anularon su egoísmo,el cual estaba fragmentando este sistema en muchas partes.
After all, they annulled their egoism,which was tearing this system into many parts.El cambio de tendencias con relación a la migración en las familias continuará fragmentando el seno familiar y transformando el concepto tradicional de familia; ahora bien, este concepto está adquiriendo un carácter transnacional que lo convierte en una cuestión central del debate internacional sobre la migración.
While evolving family migration trends will continue to transform the traditional concept of family and fragment the family unit, the concept of the family is beginning to assume a transnational nature, which makes it central to the international migration debate.Así pues, en esta vivienda las escaleras juegan un papel importante, mezclando yal mismo tiempo fragmentando por usos las estancias.
Thus, in this house the stairs play an important role, mixing andat the same time fragmenting by uses the rooms.La ciudad celebra una misa al amanecer, fragmentando sus cimientos y resucitando a sus bestias.
The city celebrates mass at dawn, breaking its foundations and resurrecting its beasts.También es importante establecer y mantener medidas de control para evitar que cualquier país adquiera armamento encubiertamente, creando tensión en la zona yriesgo de ataques militares por sorpresa, fragmentando el equilibrio logrado entre los Estados.
It is also important to establish and uphold control measures to prevent any country from obtaining arms covertly, which would create tension in the area anda risk of surprise military attacks, fragmenting the balance achieved among States.Se redujo de manera significativa la fragmentación ydegradación 1 Se continúan fragmentando y degradando hábitats de todos los tipos, incluidos bosques, praderas, humedales y cuencas fluviales.
Degradation and fragmentation No podemos permitirnos seguir adelante como si nada nihacerlo de manera que se siga fragmentando y dividiendo nuestra nación.
We can ill afford ¿La existencia de múltiples foros y procesos está fragmentando los debates sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional?¿Aumentaría la eficacia del debate si se remitiese al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial como el foro más apropiado para continuar avanzando en dichos debates?
Are multiple forums and processes fragmenting discussions on international environmental governance? Could the debate benefit if it were brought to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum? Is it the most appropriate forum to further advance such discussions?Este desnivel es resuelto por Desiderio Pernas fragmentando el proyecto en varios edificios.
This desnivel is resolved by Desiderio Pernas fragmentando the project in several buildings.Una mayor coordinación yarmonización de la ayuda contribuiría a evitar que se sigan fragmentando y duplicando los programas de los donantes.
Greater aid coordination andharmonization would help avoid further fragmentation and duplication of donor programmes.Phoenix dio la vuelta y disparó dos veces, escupiendo las balas de 35 mm, y fragmentando la fábrica de ladrillo a dos pulgadas del hombre del ruso.
Phoenix turned and fired twice, the 35mm bullets spitting out and splintering the brickwork two inches from the Russian thug's shoulder.Al mismo tiempo, se elimina completamente elforjado de la entreplanta, ejecutado con poca fortuna a mediados del siglo XX, fragmentando la altura original de la planta baja.
At the same time, the mezzanine slab,which was executed with little fortune in the middle of the twentieth century fragmenting the original height of the ground floor space, is completely eliminated.Se requiere romper los enlaces peptídicos de las proteínas esencialmente fragmentando las proteínas en polipéptidos pequeños.
What needs to be done is to break the protein's peptide bonds essentially fragmenting the protein into tiny polypeptide pieces.La desmaterialización de los volúmenes que circunscriben el espacio arquitectónico se produce, en efecto, fragmentando la estructura de cemento en losas planas no contiguas y distribuidas en dos niveles.
The volumes surrounding the architectural space are dematerialised by breaking up the concrete structure into flat discontinuous fragments distributed on two levels.Se construyeron sub espacios, que se conectan laberínticamente, entrelazándose con el espacio interior del edificio yque responden a la escala de barrio, fragmentando el sitio, acogiendo programas urbanos y ecológicos simultáneamente.
There was algo sub spaces built, which are connected labyrinthically, intertwining with the interior space of the building andresponding to the neighborhood scale, fragmenting the site and hosting urban and ecological programs simultaneously.Sin embargo, estudios recientes demuestran que incluso cuando hay tasas muy bajas de extracción se puede llegar a la pérdida de biodiversidad, ya quese termina degradando y fragmentando el bosque, no solo con el madereo sino también con la apertura de caminos.
However, recent studi es show that even very low rates of extraction can lead to a loss in biodiversity,since it ends up degrading and fragmenting the forest-due not only to the logging itself but also to the creation of new roads.Protege los datos fragmentándolos matemáticamente en el clúster para que se pueda acceder a ellos con fallos de hardware.
Mathematically fragments data across the cluster so it can be accessed even when your hardware fails.
Synonyms are shown for the word 
