Примеры использования Fragmentario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo fragmentario se nos muestra cómo totalidad.
The fragmentary is shown to us as a whole.Blindaje total del piso- Protección anti fragmentario.
Total shielding of the fragmentary anti floor.No basta con adoptar un enfoque fragmentario, unilateral o regional.
A piece-meal, unilateral or regional approach was inadequate.Siempre había detestado lo incompleto y lo fragmentario.
I had always hated El objetivo debe ser superar un enfoque fragmentario a fin de"conectar los puntos sueltos.
The aim must be to go beyond a silo approach in order to"connect the dots.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfoque fragmentarioforma fragmentariarestos fragmentarioscarácter fragmentario
El conocimiento científico sobre los mamíferos de la cuenca de Seván es bastante pobre y fragmentario.
Scientific knowledge about the mammals of the Sevan basin is quite poor and fragmental.El sistema actual promueve un enfoque más bien fragmentario basado en peticiones para la financiación de proyectos no solicitadas.
The system at present encourages a rather scattered approach based on unsolicited requests for project funding.Cuestiones como la productividad, el ocio y los afectos,transitan un relato visual fragmentario.
Issues such as productivity, leisure andaffects, circulate through a fragmentary visual narrative.Todos esos errores obedecen a los efectos del enfoque fragmentario del proceso de enmienda y actualización de las políticas.
All these errors are conditioned by the effects of segmental approach of the process of amendment and update of policies.Debemos tener presente que el régimen internacional de protección de los derechos humanos tiene un carácter fragmentario y evolutivo.
We must bear in mind that the international regime for the protection of human rights is fragmentary and evolving.En su opinión, ello debía hacerse dejando de lado el enfoque fragmentario que parecía prevalecer actualmente en la secretaría.
In his view, this had to be done leaving aside the silo approach that seemed to currently prevail within the secretariat.A la hora de examinar los gastos actuales, los encargados de formular políticas necesitan aplicar una visión integral en lugar de un enfoque fragmentario.
Policymakers needed to apply La Comisión Consultiva tiene razón al sostener que ese enfoque fragmentario debilita el sistema y la disciplina presupuestarios.
The Advisory Committee was right to argue that such a piecemeal approach undermined the budgetary system and budgetary discipline.Por lo tanto, un enfoque fragmentario como el propuesto para el tratado de cesación de la producción de material fisionable no llega a abordar la cuestión inmediata.
Therefore, a piecemeal approach such as that proposed for the fissile material cutoff treaty falls short of addressing the issue at hand.El criterio adoptado no deberá, por consiguiente,ser parcial y fragmentario o aplicarse de forma selectiva y jerárquica.
The approach that is adopted should not, therefore,be partial and fragmented or implemented in a manner that is selective and hierarchical.Este enfoque fragmentario o gradual adolece de limitaciones en lo referente a la protección de la atmósfera que, por su misma naturaleza, justifica un trato integral.
Such a piecemeal or incremental approach has created particular limitations for the protection of the atmosphere, which by its very nature warrants holistic treatment.Una característica de esta área de estudio, en todas sus diversas manifestaciones,es el uso fragmentario de la mentalidad en toda la academia por ejemplo, French, 2016.
A characteristic of this area of study, in all its various manifestations,is the fragment use of mindset throughout the academy e.g. French, 2016.La Sra. Saiga dice que el informe es muy fragmentario y repetitivo, ya que el examen de una cuestión reaparece en el marco de diversos artículos de la Convención.
Ms. Saiga observed that the report was very fragmented and repetitive, with the discussion of an issue reappearing under several articles of the Convention.Una agenda de la migración transformativa necesita promover un diálogo sostenido que vaya más allá de cualquier enfoque fragmentario, o de un enfoque que quede limitado solamente a la Agenda 2030.
A transformative migration agenda needs to promote a sustained dialogue beyond any“silo” approach or, confining it only to the 2030 Agenda.Sugirió además que el programa debía ser menos fragmentario, centrarse en el apoyo normativo, e incluir estrategias y actividades de protección de la infancia.
She also suggested that the programme should be less fragmented, should focus on policy support, and should include child protection strategies and activities.El holotipo, que se guarda en las colección del Museo Field de Historia Natural de Chicago,consiste en un fragmentario y desarticulado cráneo y el esqueleto postcranial incompleto.
The holotype, which is housed in the collections of the Field Museum in Chicago,consists of a fragmentary and disarticulated skull and incomplete postcranial skeleton.También preocupa al Comité el enfoque más bien fragmentario adoptado por el Estado Parte, que puede resultar difícil de coordinar, causando duplicaciones o lagunas en ciertas esferas.
The Committee is also concerned at the rather fragmented approach adopted by the State party that may prove difficult to coordinate, causing overlap or gaps in certain areas.Además, las organizaciones internacionales han adoptado sólo un enfoque parcial y fragmentario de los derechos humanos, que hace que los apliquen de manera selectiva.
Moreover, international organizations have adopted only a partial and fragmented approach to human rights, with the result that they are being implemented selectively.Un enfoque fragmentario debilita el proceso y la disciplina presupuestarios y dificulta más a los Estados Miembros la determinación de las necesidades de recursos para las actividades prioritarias.
A piecemeal approach undermined the budgetary process and budget discipline and made it difficult for Member States to determine resource requirements for priority activities.Cual arqueólogo recolecta trocito a trocito en un intrabajable oficio fragmentario, entre centenares de cuadernos, cassettes, libros y discos que suenan por instinto.
Which the archaeologist collects piece by piece in an unworkable piecemeal job, among hundreds of books, cassettes, books and records that sound for instinct.Que era de acceso difícil y fragmentario, será reemplazado poco a poco por reales decretos que pondrán en práctica la nueva reglamentación europea y recogerán las disposiciones del reglamento general relativas a las estipulaciones transferidas.
As the regulations are difficult to use and fragmentary, they are gradually being replaced by royal decrees which take up the new European regulations and those provisions of the general regulations that are relevant to them.Más aún, las organizaciones internacionales han adoptado un planteamiento tan sólo parcial y fragmentario de los derechos humanos, con lo cual su aplicación se lleva a cabo de manera selectiva y jerárquica.
Moreover, international organizations had adopted only a partial and fragmented approach to human rights with the result that their implementation was carried out in a selective and hierarchical manner.La iniciativa fue nuestra. El testimonio algo fragmentario pero vital de Leamas sólo es la prueba final en una larga cadena de indicios que se remontan atrás muchos años.
El sistema actual de gobernanza de la alta mar es débil, fragmentario e inadecuado para abordar las amenazas a las que nos enfrentamos ahora en el siglo XXI, derivadas del cambio climático, la pesca ilegal y la sobrepesca, la contaminación por plásticos y la pérdida de hábitats.
The current high seas governance system is weak, fragmented and unfit to address the threats we now face in the 21 st century from climate change, illegal and overfishing, plastics pollution and habitat loss.Si bien el último informe del Estado Parte es fragmentario, si se considera junto con los anteriores y la declaración introductoria de la delegación, sirve en cierta medida para suplir las deficiencias de información del Comité en lo que hace a la República Árabe Siria.
Although the State party's latest report was fragmentary, when taken in conjunction with previous reports and the delegation's introductory statement, it went some way towards filling in the gaps in the Committee's information on the Syrian Arab Republic.
