Примеры использования Fragmentaria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Somos incompletos, una porción fragmentaria de Kṛṣṇa.
We are incomplete, fragmental portion of Kṛṣṇa.Esa programación fragmentaria provocaba una dispersión de los esfuerzos y recursos.
Such a piecemeal approach to programming led to the fragmentation of efforts and resources.¿Cómo se crea una dramaturgia explotada o fragmentaria,[…] Precio.
How does one create a fragmentary or staggered[…] Price.Existe una decimonovena carta fragmentaria, que con frecuencia se incluye junto con las otras dieciocho.
A fragmentary Nineteenth letter is frequently included with the other eighteen.La legislación sobre productos alimenticios de la Unión europea es fragmentaria y compleja.
EU Food legislation is scattered and complex.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfoque fragmentarioforma fragmentariarestos fragmentarioscarácter fragmentario
Cualitativamente, la pequeña parte atómica y fragmentaria del Espíritu Supremo es uno con el Supremo.
Qualitatively, the small atomic fragmental part of the Supreme Spirit is one with the Supreme.Esto funciona de la misma forma que la recuperación en lotes, sin carga fragmentaria.
This works in the same way as batch-fetching but without the piecemeal loading.La limpieza que se desplaza del adoquín juntos fragmentaria en el anochecer y el amanecer;
The cleaners who cobble together piecemeal shifts at dusk and dawn;La prevención cuidadosa, competente, temprana ycontinua es poco frecuente y sigue siendo fragmentaria.
Careful, competent, early andcontinuous prevention is rare and remains piecemeal.También reconoció una inscripción cuneiforme fragmentaria en el vestido de la figura.
He also recognized a fragmentary cuneiform inscription on the figure's dress.No obstante, no se estipula ninguna sanción, yla aplicación de esta ley es muy fragmentaria.
However, no sanctions are stipulated, andthe implementation of this law is still very patchy.Es preferible prescindir de esta concreción fragmentaria o redactar un proyecto más completo.
It would be preferable either to eliminate such selective specificity or to offer a more comprehensive draft.Solamente la Noosfera dispone de tal información,pero de la información fragmentaria, discreta.
Only the Noosphere has the information,but this information is fragmentary, discrete.Para comprender esa acción que no es fragmentaria o contradictoria, tiene que existir esta pasión.
To understand that action in which there is no fragmentation or contradiction, there must be this passion.La información sobre los sistemas de comercio de diamantes de la UNITA de necesidad es fragmentaria y difícil de corroborar.
Information on UNITA diamond trading systems is necessarily patchy and difficult to substantiate.La habitación tiene un aspecto un tanto fragmentaria- nada choca terriblemente, pero nada realmente coincide tampoco.
The room has a somewhat piecemeal look-- nothing clashes terribly, but nothing really matches either.La utilización de las biotecnologías en los países en desarrollo está aumentando gradualmente pero sigue siendo fragmentaria.
The uptake of biotechnologies in developing countries is increasing gradually but remains patchy.Zoom out; diario de sueños, consiste en la lectura fragmentaria de un texto, un extracto de un diario de….
Zoom out; dream diary consists in the fragmented reading aloud of a text, an extract from a dream diary that….Esta fragmentaria y fragmentada impresión está enfatizada por la manera en que pegaba imágenes de diferentes trozos de papel en el lienzo.
This fragmentary and fragmented impression is emphasised by the way he would paste images from different pieces of paper onto the canvas.La aplicación a nivel mundial de estrategias relativas al alcohol y la dieta, la nutrición yel ejercicio ha sido fragmentaria, pero está mejorando.
The implementation of global strategies on alcohol and diet, nutrition andexercise has been patchy, but improving.El alma espiritual, individual y fragmentaria, está representada por Arjuna, y el Alma Suprema es la Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa.
The individual fragmental spirit soul is represented by Arjuna, and the Supreme Soul is the Personality of Godhead Śrī Kṛṣṇa.Sin embargo, el reto excede con mucho de la respuesta de la comunidad internacional, queen la mayoría de los casos sigue siendo fragmentaria y totalmente inadecuada.
The challenge, however, far exceeds the international community's response,which still remains largely ad hoc and grossly inadequate.Su escritura es lineal y fragmentaria a la vez, mezcla lo natural y lo sobrenatural así como en el Unheimlich y en el realismo mágico.
His writing is both linear and fragmentary and mixes the natural and the supernatural in a way that brings to mind the Unheimlich and magical realism.En un momento de crisis financiera sería difícil justificar los elevados gastos que requeriría la reforma fragmentaria recomendada por la Comisión Consultiva.
The substantial expenditure required by the piecemeal reform recommended by the Advisory Committee would hardly be justified at a time of severe financial crisis.El resultado ha sido una legislación fragmentaria y parcial que trata de combatir los problemas sociales que sólo pueden abordarse de forma coherente al nivel mundial.
The result had been piecemeal and partial legislation which sought to combat social problems which could be tackled coherently only at the global level.Para resolver la cuestión planteada debemos señalar, en primer término, que la interpretación del artículo 355, como la de cualquier texto normativo,no puede ser fragmentaria o aislada.
To resolve the issue at hand we must first note that the interpretation of Article 355, like that of any regulatory text,cannot be fragmented or isolated.Los gobiernos y las instituciones internacionales han respondido a la violencia contra la mujer en forma fragmentaria y aislada de las preocupaciones más generales sobre los derechos y la igualdad de la mujer.
Responses to VAW by governments and international institutions have been fragmented and treated in isolation from the wider concern for women's rights and equality.La presupuestación fragmentaria perjudica la disciplina, impide reconocer claramente las necesidades de recursos y obliga a los Estados Miembros a tomar decisiones sin saber las consecuencias que tendrán para el presupuesto.
Piecemeal budgeting undermined discipline, obscured resource requirements and obliged the Member States to take decisions without knowing their effect on the budget.En consecuencia, el Comité Especial debería emprender un estudio jurídico sistemático del actual proceso de reforma fragmentaria a fin de lograr que la Carta se adapte a las circunstancias mundiales.
The Special Committee should therefore undertake a systematic legal review of the current process of piecemeal reform to ensure that the Charter was adaptable to global circumstances.Lamentablemente, su aplicación ha sido insuficiente y fragmentaria, en particular en lo relativo a la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y las 13 medidas prácticas aprobadas en 2000.
Unfortunately, their implementation has been insufficient and piecemeal, in particular with respect to the 1995 resolution on the Middle East and the 13 practical steps adopted in 2000.
