Примеры использования Fragor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué fragor de armas acabo de oír?
What was that sound of arms I heard?Si de ti crecen las nubes y su fragor.
If from you grow clouds and its roar.Más que el fragor de muchas aguas.
Greater than the roar of many waters-.La razón está en algún lugar en el fragor.
The reason's somewhere in the din.Río viejo, fragor de agua brava.
Ancient river, roar of courageous water.
Люди также переводят
Luego, de nuevo: remolino,espuma, fragor, calma.
Then again: swirl,foam, roar, calm.Más que el fragor de muchas aguas.
More powerful than the roar of many waters.Tu pequeña, redonda casa en el fragor del caos.
Your little round house in the midst of chaos.¡Y qué fragor en torno de nuestro frágil bote!
And what noise around our frail bark!¡No quiero oír el fragor de la lucha!
I do not want to hear the sound of battle!¡Y qué fragor en torno de nuestro frágil bote!
And what a noise around our frail skiff!Conozco a un tercero, en el fragor de la batalla.
I know a third, in the thick of battle.En el fragor de la risa su barriga se liberó.
In the midst of laughter his pot belly leapt to freedom.Cantan al unísono con el fragor de las cataratas.
Sing in tune with the din of the falls.Cuando gritó, siete truenos hicieron oír su fragor.
When he shouted, seven thunders make their roar audible.Escuchad los sonidos del fragor de la batalla.
Sound the news from the din of battle booming.Entre el fragor de la batalla los contadores apuntan el resultado: 10- 4.
Amidst the battle roar, accountants keep the score: 10-4.En las noches se embriaga con el fragor de espuma.
It gets drunk at night with the roar of the waves.Gigantista en el fragor de los pecíolos auríferos.
Behemoth before the roar of the gold-bearing stalks.¡Cómo han caído los héroes en el fragor del combate!
How are the mighty fallen in the midst of the battle!El fragor atraviesa la Normandía; el fragor está solo;
The noise is gone through Normandy; the noise is gone alone;¡Cómo han caído los héroes en el fragor del combate!
How the mighty have fallen in the midst of the battle!Y en el fragor de batalla de la actividad, mi silencio grito de guerra será.
And in the battle din of activity, my silent war-cry will be.Hasta los poderosos han caído en el fragor de la batalla.
How the mighty have fallen in the midst of battle.Fragor del Silencio, documental experimental sobre un terremoto; Los niños al parlamento.
Fragor del silencio experimental documentary about an earthquake, and Los niños al parlamento.¿De qué otra forma marcharía un campeón hacia el fragor de la batalla?
How else does a champion ride boldly into the thick of battle?La tierra ysus habitantes se espantaron por el fragor de sus rugidos.
The country andits inhabitants were alarmed at the sound of his roar.La tierra ysus habitantes se espantaron por el fragor de sus rugidos.
The land andall its inhabitants were appalled by the sound of his roars.Vauban Prime fue añadido junto con las Akstiletto Prime y la Fragor Prime.
Vauban Prime was released alongside the Akstiletto Prime and Fragor Prime.La tierra ysus habitantes se espantaron por el fragor de sus rugidos.
And the land was desolate, andthe fulness thereof, by the noise of his roaring.
