Примеры использования Función vital на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La alimentación es una función vital necesaria para vivir.
Eating is a vital function essential for survival.En la mayoría de los países en desarrollo ylos países en transición hay una escasez de conocimientos en relación con los servicios y su función vital para la economía nacional.
In most developing countries andeconomies in transition, there is a dearth of knowledge of services and their critical role in national economy.Basta pensar en la función vital del corazón en nuestro cuerpo.
It mirrors the vital role that a heart plays in a body.El sistema de las Naciones Unidas tiene una función vital que desempeñar.
The United Nations system has a vitally important role to play.Los empresarios desempeñan una función vital en el sistema de la ciencia, la tecnología y la innovación, dado que preparan el terreno para la creación de valor y el crecimiento.
Entrepreneurs were playing an essential role in the STI system, preparing the ground for creating value and promoting growth.
Люди также переводят
Las comisiones regionales desempeñan una función vital en este contexto.
The regional commissions played a crucial role in that effort.Otro puesto de categoría D-1 afectado por la recomendación de la CCAAP es el de Jefe de la Subdivisión de Casos Complejos de Emergencia, de Ginebra,que desempeña una función vital.
Another D-1 post affected by the ACABQ recommendation was that of the chief of the Complex Emergencies Branch at Geneva,which performed a vital function.Cuarta sesión: consolidación de la paz y función vital de los parlamentos.
Session IV- Peacebuilding and the vital role of parliaments.El Organismo también desempeña una función vital en la promoción del uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos en condiciones de seguridad en los Estados miembros que utilizan dicha tecnología.
The Agency also plays an essential role in promoting the safe usage of nuclear technology for peaceful applications in those member States which use that technology.Ante esta sencillez,los accesorios desempeñan una función vital en las cocinas escandinavas.
For all this straightforwardness, however,accessories play a central role in Scandinavian kitchens.En el mundo de hoy,las Naciones Unidas cumplen esa función vital fomentando el diálogo y la cooperación entre todos los pueblos y todos los Estados.
In today's world,the United Nations performs that vital function by fostering dialogue and cooperation among all peoples and all States.Ix Proteger y rehabilitar las zonas de captación a fin de regular los cursos de agua y mejorar la calidad del agua,teniendo en cuenta la función vital de los ecosistemas;
Ix Protecting and rehabilitating catchment areas for regulating water flows and improving water quality,taking into account the critical role of ecosystems;Las empresas tienen, a todas luces, una función vital que desempeñar como aliadas para el cambio.
Companies clearly have a critical role to play as allies for change.Seguro y certificación El seguro y certificación del suministro adecuado de actividades de inspección ycumplimiento26 es una función vital de los Servicios Veterinarios.
Assurance and certification Assurance and certification of appropriate delivery of inspection andcompliance activities26 is a vital function of Veterinary Services.Los emprendedores desempeñan una función vital en el desarrollo de las economías locales.
Entrepreneurship Promotion Entrepreneurs play a crucial role in developing homegrown economies.Garantía y certificación La garantía y certificación de la debida ejecución de las actividades de inspección ycontrol de conformidad24 es una función vital de los Servicios Veterinarios.
Assurance and certification Assurance and certification of appropriate delivery of inspection andcompliance activities24 is a vital function of Veterinary Services.A este respecto,los gobiernos tienen la función vital de crear un ambiente habilitante.
In this regard,Governments have a crucial role in creating an enabling environment.Las operaciones concentradas de alimentación animal(CAFO)tienen una función vital en este desastre inminente.
Concentrated animal feeding operations(CAFOs)have a central role in this impending disaster.La Oficina de Asistencia Letrada al Personal ha desempeñado una función vital al prestar apoyo a los funcionarios mediante asesoramiento, representación, orientaciones y otros servicios jurídicos.
The Office of Staff Legal Assistance had been performing a vital task by supporting personnel with counsel, representation, guidance and other legal services.Concluyó diciendo que los miembros del Consejo de Seguridad seguían desempeñando una función vital de apoyo al proceso en curso de Kosovo.
He concluded that the members of the Security Council continued to play a key role in supporting the process under way in Kosovo.Los citocromos son proteínas que desempeñan una función vital en el transporte de energía química en todas las células vivas.
Embedded cell proteins play a fundamental role in the transport of chemicals across the cellular membrane.Dado que esta meta consiste en el desarrollo de la red en sí,la secretaría desempeña una función vital en la ejecución de las estrategias mencionadas.
As this goal consists of the development of the network per se,the Secretariat plays a key role in the implementation of the above strategies.Durante el corriente bienio,este programa seguirá desempeñando su función vital en la incorporación y aplicación de la Agenda para el Desarrollo en todos los sectores.
During the current biennium,the Program will continue to play its critical role in the mainstreaming and cross-cutting implementation of the DA.En términos más generales, el Banco concede cada vez mayor importancia a la reforma del sector público,pues reconoce la función vital que un Estado eficiente desempeña en el proceso de desarrollo.
More broadly, the Bank is giving increased emphasis to public sector reform,recognizing the critical role that a well-performing State plays in the development process.La resistencia adquirida equivale a la protección de una función vital existente que ha sido inhibida por un producto químico artificial introducido en el ambiente.
The acquired resistance amounts to protection of an existing vital function that has been inhibited by an artificial chemical introduced into the environment.La comunidad internacional yla Organización han desempeñado una función vital en el proceso de velar por que el país se convierta en un Estado soberano.
The international community andthe Organization had played a crucial role in the process of ensuring that the country had become a sovereign State.La Oficina de Asistencia Letrada al Personal ha estado realizando una función vital de apoyo a los miembros del personal con asesoría y otros servicios jurídicos.
Los humedales continentales(ríos, lagos, esteros, pantanos,etc.)realizan una función vital al filtrar y purificar el agua dulce, devolviéndola"limpia" para el consumo humano.
Inland wetlands(rivers, lakes, ponds, marshes,etc.) perform a vital function in filtering and purifying freshwater, rendering it'clean' for human consumption.Las pinturas y morteros de protección pasiva contra el fuego tienen como función vital, garantizar la seguridad de las personas y evitar posibles consecuencias catastróficas cuando se producen incendios.
Passive fire protection paints and mortars have the vital function of ensuring people's safety and preventing possible catastrophic results when fires start.A este respecto,los centros de información de las Naciones Unidas cumplen una función vital, como la de contribuir a actividades encaminadas a conmemorar ocasiones como el Día Internacional de la Juventud.
In that connection,the United Nations information centres served a vital function, including by contributing to activities to mark occasions such as International Youth Day.
