Примеры использования Habían contribuido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ningún sitio habían contribuido a mejorar la vida del trabajador.
Nowhere had they helped to improve the life of the worker.El Ministerio de Educación había elaborado diferentes estrategias que habían contribuido a mejorar la tasa de escolarización.
The Ministry of Education Algunos señalaron que los AII habían contribuido a incrementar las entradas de capital y a fomentar el desarrollo económico.
Some mentioned the contribution of IIAs to enhancing FDI inflows and furthering economic development.Aunque en la mayoría de los casos las lesiones cutáneas eran leves,en ciertos individuos eran severas y probablemente habían contribuido a la mortalidad.
Although skin lesions were mild in most cases,in some individuals they were severe and considered likely to have contributed El Gobierno indicó que dichas iniciativas habían contribuido efectivamente al empleo de las mujeres.
The Government indicated that those measures had promoted effectively the employment of women.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuye al mantenimiento
contribuir a la creación
oportunidad de contribuircontribuir al fortalecimiento
factores contribuyen
Больше
Использование с наречиями
contribuyendo así
contribuir activamente
contribuido significativamente
contribuido considerablemente
contribuye directamente
contribuir más
contribuir eficazmente
contribuido enormemente
contribuir positivamente
contribuido en gran medida
Больше
Использование с глаголами
contribuir a mejorar
contribuir a reducir
contribuir a crear
seguirá contribuyendocontribuir a promover
contribuido a aumentar
contribuye a mantener
contribuir a fortalecer
contribuir a garantizar
contribuir a resolver
Больше
Varios representantes dieron ejemplos de proyectos y experiencias reales de vinculación entre PYME y organizaciones de investigación y tecnología que habían contribuido a ese proceso.
Several delegates gave examples of effective projects and experiences involving linkages between SMEs and RTOs that had supported that process.De los trabajadores que participaron en 2011,16 habían contribuido en el proyecto original.
Out of these workers,16 had contributed to the original project.En el plano regional, habían contribuido a poner en marcha un programa de aprendizaje entre pares mediante acuerdos de hermanamiento que habían tenido éxito.
At the regional level, they had helped to launch successful peer-to-peer learning through twinning arrangements.El Oficial Encargado señaló varios arreglos oficiosos que habían contribuido a mejorar la promoción y utilización del Centro.
The Officer-in-Charge cited several informal arrangements which have helped to improve the promotion and usage of the Centre.Entre las iniciativas que habían contribuido a lograr esos resultados se podía mencionar la movilización de la opinión pública, actividades de grupos de presión y negociaciones varias.
Activities that helped achieve these results included the use of public opinion, lobbying and negotiations.Esos órganos habían dado buenos resultados en varios países y habían contribuido a lograr una mayor coordinación interinstitucional.
Such bodies had yielded good results in several countries and helped to achieve greater inter-institutional coordination.Los marcos normativos sólidos habían contribuido a atraer inversiones del sector privado y asegurar que sus prácticas fueran coherentes con los objetivos de política social;
Strong regulatory frameworks have helped to attract private sector investment and to ensure consistency of their practices with social policy objectives;El Relator Especial se manifestó satisfecho de la manera en que el Tribunal Constitucional y el Ombudsman habían contribuido a combatir la discriminación racial.
The Special Rapporteur also positively referred to how the Constitutional Court and the Ombudsman has contributed to fighting racial discrimination.En 2004, 52 oficinas en los países indicaron que habían contribuido a incrementar el acceso de los jóvenes a los servicios de salud reproductiva.
In 2004, 52 country offices reported contributions to increasing youth's access to reproductive health services.Se mencionó una serie de campañas realizadas en 2002 y más adelante por la organización Montenegrin Women's Lobby que habían contribuido a prevenir casos de trata.
A series of campaigns done by the NGO Montenegrin Women Lobby were mentioned to have contributed Sin embargo, a mediados de febrero de 2005, sólo habían contribuido unos 8 millones de dólares 6,1 millones de euros.
However, as of midFebruary 2005, only about US$ 8 million(6.1 million euros) had been contributed.Los representantes del Instituto que habían contribuido a determinar las rutas de carretera contribuyeron también al logro de un consenso sobre la aprobación del acuerdo propuesto.
The representatives of AITD who had assisted in identifying the highway routes helped in building a consensus on the adoption of the proposed agreement.Además, en algunos países, grupos de trabajo que contaban con la participación ciudadana habían contribuido a elaborar políticas y prácticas de prevención de la corrupción.
In addition, working groups involving public participation had served in some countries to assist in the development of policies and practices Además, los constantes disturbios habían contribuido a crear una grave situación humanitaria y económica que perjudicaba a la población en su conjunto.
In addition, the ongoing unrest has contributed to an increasingly dire humanitarian and economic situation that affects the population at large.A continuación observó que, en el plano económico,en el país se habían registrado unos resultados notables que habían contribuido a mejorar las condiciones de vida de la población y reducir la pobreza.
He continued by noting that, in economic terms,the country had recorded significant results which helped to improve people's living conditions and poverty reduction.Los defensores de los derechos humanos habían contribuido, además, a dar forma a las leyes y políticas que establecían que nadie debía ser víctima de la discriminación.
They had helped to shape the laws and policies that established that no one should be the victim of discrimination.La Comisión pidió al Gobierno que describiera la forma en que estas disposiciones habían contribuido a reducir la diferencia salarial entre las trabajadoras y los trabajadores.
The Committee asked the Government to describe the manner in which these provisions have helped to reduce the pay gap between women and men workers.También dio las gracias a quienes habían contribuido al Fondo de contribuciones voluntarias e hizo un llamamiento para que se hicieran aportaciones, ya que se había producido una disminución de las donaciones.
She also thanked the contributors to Señaló que había que felicitar al Gobierno por las iniciativas yprácticas positivas que habían contribuido a sanar las heridas y fomentar la cohesión social, el desarrollo y el crecimiento.
She pointed out that the Government should be commended for initiatives andpositive practices that have contributed towards healing and social cohesion, development and growth.El orador señaló que los pueblos indígenas habían contribuido a la labor de las Naciones Unidas, como la que condujo al reconocimiento de los derechos ambientales o espirituales.
He noted that indigenous people had made contributions to the work of the United Nations, such as the recognition of spiritual or environmental rights.Tanto la crisis económica mundial comoel tsunami de 2009 habían contribuido al aplazamiento hasta enero de 2014 de la exclusión de Samoa de la lista.
Both the global economic crisis andthe 2009 tsunami had been contributing causes of the deferral of Samoa's graduation until January 2014.Señalaron además que las Naciones Unidas habían contribuido apreciablemente por intermedio de la UNOMSA a los esfuerzos para refrenar esa violencia y promover el diálogo y la tolerancia.
They also noted that the United Nations has contributed appreciably through UNOMSA to the efforts to curb such violence and to encourage dialogue and tolerance.Los grupos de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales de ámbito local habían contribuido a concienciar y habían supuesto un enlace entre la gestión del proyecto y la población local.
Community-based groups and local nongovernmental organizations had helped to raise awareness and provided a link between project management and the local people.En muchos países, las acciones de esos mecanismos habían contribuido considerablemente a potenciar algunas políticas internas relativas a asuntos indígenas.
In many countries, the work of these mechanisms has contributed substantively to the enhancement of some domestic indigenous policies.La Subcomisión observó que sus declaraciones e informes habían contribuido a que pudiera desempeñar su función de centro de coordinación de la cooperación internacional en materia de actividades espaciales.
The Subcommittee noted that their statements and reports had been helpful in enabling it to fulfil its role as focal point for international cooperation in space.
