Примеры использования Habían contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varias publicaciones de investigación habían contribuido también a esta labor.
Las migraciones habían contribuido a la configuración de una sociedad multicultural.
La Comunidad Económica y Monetaria del África Central y la UIT habían contribuido a ese proceso.
En total, habían contribuido al programa 17 profesores y 44 estudiantes.
La Presidenta expresó su reconocimiento a las Partes que habían contribuido a la financiación de las actividades del CSAC.
Председатель выразил свою благодарность всем Сторонам, которые внесли вклад в финансирование деятельности КНСО.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Habían contribuido al fondo una empresa de la República de Corea que desarrollaba actividades en Hamburgo y el Instituto Marítimo de Corea.
Взносы в фонд внесли компания из Республики Корея, ведущая операции в Гамбурге, и Корейский морской институт.Al 1° de octubre de 2005, 135 países habían contribuido casi 348,7 millones de dólares a los recursos ordinarios.
По состоянию на 1 октября 2005 года 135 стран внесли в регулярные ресурсы почти 348, 7 млн. долл.Xii Se consideró también que las siguientes reuniones intergubernamentales habían contribuido a preparar la IX UNCTAD:.
Xii Вклад в процесс подготовки к ЮНКТАД IX, по общему мнению, внесли также следующие межправительственные встречи:.Esas vinculaciones habían contribuido al incremento no sólo de la cifra de negocios en el país sino también de los ingresos de exportación.
Подобные связи содействуют не только расширению объема деловых операций внутри страны, но и увеличению экспортных поступлений.Al 30 de septiembre de 1993 27 países yuna organización no gubernamental habían contribuido al Fondo la suma de 48,8 millones de dólares.
По состоянию на 30 сентября 1993 года 27 страни неправительственных организаций внесли в Фонд взносы в размере 48, 8 млн. долл. США.Esas características habían contribuido a determinar las carteras de inversión que fomentarían el crecimiento económico y el bienestar social.
Эти характеристики помогли определить то, какие инвестиционные портфели будут способствовать экономическому росту и социальному благополучию.Hasta 2007, un millón de personas habían regresado a sus hogares,y las operaciones antiminas habían contribuido de manera significativa a este regreso.
До 2007 года к себе домой вернулись 1 миллион человек,и такому возвращению значительно способствовала противоминная деятельность.Esas medidas del Estado del puerto habían contribuido considerablemente a la identificación de buques que hubieran realizado actividades pesqueras ilegales.
Эти меры государств порта в значительной степени способствуют идентификации судов, ведущих незаконную промысловую деятельность.Ambas entidades indicaron que los proyectos se habían ejecutado satisfactoriamente y que habían contribuido considerablemente a diversificar la economía local.
Они отметили успешное осуществление проектов, которое в значительной степени способствовало диверсификации местной экономики.Entre las iniciativas que habían contribuido a lograr esos resultados se podía mencionar la movilización de la opinión pública, actividades de grupos de presión y negociaciones varias.
Мероприятия, которые помогли добиться таких результатов, включали опору на общественное мнение, лоббирование и переговоры.Reconoció y agradeció el apoyo de los gobiernos y organizaciones que habían contribuido al esfuerzo de revitalización del Instituto.
Совет с удовлетворением отметил поддержку, оказанную тем правительствам и организациям, которые внесли свой вклад в усилия, направленные на активизацию деятельности Института.Subrayaron que los Objetivos de Desarrollo delMilenio habían proporcionado una visión común y habían contribuido al logro de progresos considerables.
Они особо отметили тот факт, что целив области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, отражают общее видение и способствуют достижению заметного прогресса.Señaló también que las políticas coloniales tradicionales, que habían contribuido a que los afrodescendientes no se identificaran como negros, dificultaban el proceso de autoidentificación.
Он также отметил, что традиционная колониальная политика, которая способствовала тому, чтобы лица африканского происхождения не определяли себя черными, препятствовала процессу самоиндентификации.Los representantes de las ONG dijeron que la falta de recursos para el desarrollo económico ylos bajos precios de los cultivos alternativos habían contribuido al aumento del cultivo de la adormidera.
Представители НПО заявили, что нехватка ресурсов на экономическое развитие инизкие цены на альтернативные культуры способствуют росту возделывания опийного мака.Informó de que los resultados y las recomendaciones que figuraban en el informe habían contribuido a que el PNUD diera una respuesta más eficaz a las necesidades de los países en que se ejecutaban programas.
По его словам, содержащиеся в докладе выводы и рекомендации помогают ПРООН более эффективно реагировать на потребности охваченных программами стран.La Federación de Rusia señaló que la aplicación de las recomendacionesdel primer ciclo del EPU habían contribuido a mejorar la situación de los derechos humanos.
Российская Федерация указала,что осуществление рекомендаций по итогам первого цикла УПО способствовало улучшению положения в области прав человека.También expresó su reconocimiento a las organizaciones que habían contribuido al programa proporcionando fondos o personal o acogiendo seminarios.
Комиссия также выразила свою признательность тем организациям, которые внесли вклад в осуществление программы за счет предоставления финансовых или людских ресурсов или проведения у себя семинаров.El Grupo de Ríoseñaló que las iniciativas de integración regional y subregional habían contribuido notablemente a la promoción de la cooperación Sur-Sur.
Представитель Группы Рио отметил,что усилия по региональной и субрегиональной интеграции в значительной степени способствуют расширению сотрудничества в рамках Юг- Юг.El Oficial Encargado señaló varios arreglos oficiosos que habían contribuido a mejorar la promoción y utilización del Centro.
Руководитель Центра отметил ряд неофициальных договоренностей, которые содействуют повышению эффективности пропаганды услуг, предоставляемых Центром, и расширению масштабов их использования.En lo concerniente a la contratación y utilización de consultores,observó que los nuevos procedimientos habían contribuido a mejorar el proceso administrativo y a reducir las demoras.
По вопросу о наборе и использовании консультантов он указал,что новые процедуры помогли усовершенствовать административный процесс и уменьшить задержки.Además, en algunos países,grupos de trabajo que contaban con la participación ciudadana habían contribuido a elaborar políticas y prácticas de prevención de la corrupción.
Кроме того,в некоторых странах созданы рабочие группы с участием общественности, которые оказывают содействие в разработке политики и практических мер предупреждения коррупции.A continuación observó que, en el plano económico,en el país se habían registrado unos resultados notables que habían contribuido a mejorar las condiciones de vida de la población y reducir la pobreza.
Он отметил далее значительные экономические успехи,которых добилась страна, что способствовало улучшению условий жизни населения и сокращению масштабов нищеты.En resumen,convenía señalar que los acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones habían contribuido útilmente a equilibrar los intereses de los países participantes.
Подводя итог, следует отметить, что существующие региональные и многосторонние инвестиционные соглашения сыграли полезную роль в обеспечении баланса интересов соответствующих стран.Los clientes señalaron que el profesionalismo y la capacidad de innovación de los auditores habían contribuido a detectar insuficiencias en los controles internos y formular recomendaciones realistas.
В своих комментариях клиенты указали, что профессионализм и новаторство, проявленные ревизорами, помогли вскрыть недостатки в области внутреннего контроля и выработать реалистичные рекомендации.Añadió que había a disposición de losmiembros de la Junta información adicional sobre los elementos que habían contribuido a determinar las estrategias específicas mencionadas en las notas informativas.
Он также отметил,что членам Совета была представлена более подробная информация о том, что способствовало определению конкретных стратегий, нашедших свое отражение в страновых записках.
