HABITARA на Английском - Английский перевод

• dwell
• inhabited

Примеры использования Habitara на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aunque habitara en el extremo del Mar.
If I settle on the far side of the sea.

Antes de que todo ser viviente habitara un espacio.
Before every living being occupied a space.

Y habitara el juicio en el desierto, y en el campo fertil morara la justicia.
And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

Ciertamente el SENOR habitara' alli' para siempre.
Yes, Yahweh will dwell there forever.

Nos regocijamos en que el verbo, lleno de gracia y de verdad, fuese hecho carne y habitara entre nosotros.
We rejoice that the Word, full of grace and truth, was made flesh and dwelt with us.

¿Quien de nosotros habitara con las llamas eternas?
Who among us shall dwell with the devouring fire?

Todo el universo Él lo creó,¡para que el hombre habitara en Su presencia!
The whole Universe created HE, for man to dwell in His presence!

Salmo 15 Jehová, quien habitara en tu tabernáculo?,?
LORD, who shall abide in thy tabernacle?

La casa está cuidada personalmente y todos los apartamentos son muy limpios, acogedores y modernos, como si el propietario habitara todas las habitaciones.
The house is lovingly personally maintained and all apartments are so clean, cozy and modern, as if the owner would inhabit all the rooms themselves.

Porque agradó al Padre que en El habitara toda la plenitud(de la Deidad).
For it pleased the Father, that in him should all fullness dwell.

Posteriormente ese mismo año, el Príncipe Heredero llamó a un consejo familiar, donde se acordó por los príncipes presente que el mayor de los príncipes que habitara en Alemania sería el jefe de la casa.
Later in that year, the Hereditary Prince called a family council, where it was agreed by the princes in attendance that the oldest prince living in Germany would be head of the house.

Es probable que Chasmaporthetes habitara zonas abiertas y cazara durante el día.
Chasmaporthetes likely inhabited open ground and was a daytime hunter.

En este lugar secreto y mágico los visitantes podrán explorar los jardines botánicos escondidos, que cuentan con una magnífica flora, la casa solariega y los lugares históricos que habitara en su día el Emperador de Austria.
A secret and magical place, visitors may explore these hidden botanical gardens with their magnificent flora, the manor house and the historic surroundings where the Emperor of Austria lived.

Dios permitió que el Espíritu Santo habitara en el corazón de los creyentes.
God let the Holy Spirit dwell in the hearts of the believers.

La mirada evanescente del hombre, el brillo amarillo en sus ojos, parecieran hechizar a quien lo observa, como si la divinidad del hombre que alguna vez vivió y fue llamado Jesús habitara, en alguna medida, la pintura.
The man's evanescent gaze and the yellow glow in the eyes, seem to bewitch viewers, as though the divinity of the man who once lived, and who was called Jesus, to some extent, inhabits this painting.

El tratado estipulaba que siempre que un descendiente de Abimelec habitara en la tierra, ningún descendiente de Abraham haría la guerra contra ellos.
The treaty stipulated that as long as a descendant of Abimelech dwelt in the land, no descendant of Abraham would wage war against them.

La idea no era la de añadir una serie de instalaciones o gadgets a un espacio urbano, sino la de intentar pensar cómo podría ser un espacio ampliado por conexiones y flujos digitales, que estuviera hecho no sólo de hormigón y ladrillo sino también de datos e imágenes y que se construyera y habitara según el modelo de las redes sociales.
It was not about adding a series of facilities or gadgets to an urban space, it was more about trying to think how we could enhance it by connections and digital flows, which would not only be made out of bricks but also out of data and images, and would be constructed and inhabited according to the social networks model.

Porque agradó al Padre que en El habitara toda la plenitud[s].
For it pleased[the Father] that in him should all fullness dwell;

Porque al Padre le agradó que en él habitara toda plenitud.
For all the fullness was pleased to dwell in him;

Porque agradó al Padre que en El habitara toda la plenitud.
Because all the fullness of God was pleased to live in him.

Porque agradó al Padre que en Él habitara toda la plenitud.
For it was the Father's good pleasure for all the fulness to dwell in Him.

Y tu descendencia heredara naciones, y habitara las ciudades asoladas.
And thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited.

Porque el relato más íntimo sobre nosotros se encuentra allá, afuera, en el primero de los anónimos que habitara nuestra tierra, en el sujeto que saluda desde la vecindad y también en el forastero, el extraño, el desconocido.
Since the most intimate story regarding mankind is found there, outside, in the first of the anonymous people that inhabited our land, in the subject that wave from nearby and also in strangers, the unknown.

Habitar o poblar territorios nacionales en las líneas actuales de frontera o fuera de ellas.
Live or populate national territories along current borders or outside of them.

Ideal para trabajar y habitar tranquilamente lejos del caos de la ciudad.
Ideal to work and live quietly away from the chaos of the city.

Este habito tiende a producir callosidades que no se curan fácilmente.
This habit tends to produce calluses that do not heal easily.

Suele habitar lugares muy solitarios y abandonados, como cementerios e iglesias.
Often live in very lonely and abandoned places as graveyards and churches.

Y habitaron los hijos de Israel en sus tiendas, como antes.
And the children of Israel dwelt in their tents as before.

Éstos también habitaron con sus hermanos en Jerusalem, enfrente de ellos.
And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

Éstos también habitaron con sus hermanos en Jerusalén, enfrente de ellos.
And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.