Примеры использования Hablasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si estos cuchillos hablasen.
If these blades could talk.Si las paredes hablasen,¿qué dirían de sus vecinos?
If walls could speak, what would they say about their neighbors?Bueno, si las paredes hablasen.
Well, if the walls could talk.Si estas paredes hablasen, un proyecto de Serrano+Baquero.
Si estas paredes hablasen, a project by Serrano+ Baquero.Si las paredes de tu casa hablasen….
If the walls of your home could speak….Pero dejé que mis puños hablasen y mantuve la concentración.
But I let my fists do the talking and remained focused.(Nota mia: no sabía que las urracas hablasen…).
(My note: I didn't know magpies spoke…).Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno. 31.
Jesus warned them not to tell anyone about him. 31.No pasó mucho tiempo antes de que las armas hablasen.
Not much time passed before the weapons spoke.Y les mandó que no hablasen esto de él a ninguno.
And he put them under orders not to say this of him Bueno, tal vez quería que fuesen las flores las que hablasen.
Well, maybe he wanted the flowers to do the talking.Pues me siento como ellos hablasen en un idioma que no conozco.
Well I feel like they're talking in a language I don't speak.Si las paredes de las 23 estancias del palacio hablasen….
If only the walls of the 23 rooms in this palace could talk….Me encantaría que hablasen, se llama Alfredo Pezzella.
I would like you to talk No me podía arriesgar a que Hafiz yLord Elms hablasen a destiempo.
I couldn't risk Hafiz andLord Elm speaking out of turn.Puede que mis antepasados hablasen idiomas distintos de los que hablo yo.
Maybe my ancestors spoke other languages than I do today.El otro paso clave fue conseguir que los ordenadores hablasen entre sí.
The other key step was to make the computers talk together.Me gustaría que mis obras hablasen por mi por mucho, mucho tiempo….
I would like my work to speak for me for a long, long time….Y decimos relatar porque era como si las propias obras nos hablasen.
And we say"narrate" because we could feel objects talking to us.Español English Si estas paredes hablasen, un proyecto de Serrano+Baquero.
Si estas paredes hablasen, a project by Serrano+ Baquero.Tenías que no hablasen en Michigan dictado conferencias en ingeniería,¿verdad?
You weren't really in Michigan speaking at an engineering conference, were you?Tenía que dejar que las cosas hablasen por sí mismas.
One had to let things speak for themselves.Mandó el médico que no hablasen con él, sino que le dejasen reposar.
The surgeon desired them not to talk ¿Quien es la puta ahora?" Bueno, queríamos que hablasen, ya lo están haciendo.
Who's the bitch now well, we wanted them talking.¿O te gustaría que tus fotos hablasen de MOMENTOS VERÍDICOS, tal y como sucedieron?
Or would you like your photos to speak of REAL MOMENTS, as they happened?Lo más probable es que fuesen caddoanas y que hablasen un dialecto wichita.
Most likely they were Caddoan and spoke a Wichita dialect.Quisimos que las historias hablasen por sí mismas, para hacerlas destacar por sí solas.
We wanted the stories to speak for themselves- Empezamos a contratar policías a finales de los 80's que hablasen Mandarín, algunos Cantonés.
We started hiring cops in the late'80s that spoke Mandarin, some Cantonese.Ambos indicaron que la escasez de profesores que hablasen romaní agravaba el problema.
Both indicated that a shortage of teachers speaking the Romani language exacerbated the problem.Resultados: los artículos encontrados se dividieron según hablasen de factores de riesgo o intervenciones.
Results: The items found were divided according speak of risk factors or interventions.
