Примеры использования Hacemos hincapié на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hacemos hincapié tanto en la labor normativa como en los proyectos.
Emphasis is placed on both normative and project work.Por ejemplo,¿en qué palabras hacemos hincapié en la frase siguiente?
For example, which words do we stress in the following sentence?Y hacemos hincapié en"cómo crecer" y no solo en el crecimiento en sí.
And we emphasise“how to grow” more than just growth itself.Aquí en la academia Bel Air, a diario, hacemos hincapié en las posibilidades.
Here at Bel Air Academy on a daily basis, we dwell in possibility.Hacemos hincapié en que el peso de la prueba recae únicamente en el Reino Unido.
We emphasise that the burden of proof rests solely on the UK.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
especial hincapiéparticular hincapiémayor hincapiéimportante hacer hincapiéun mayor hincapiénecesario hacer hincapiégran hincapiéfuerte hincapiécreciente hincapiéel mayor hincapié
Больше
Использование с глаголами
hacerse hincapiédesea hacer hincapiéquisiera hacer hincapiésigue haciendo hincapiéhacerse mayor hincapiéhacerse más hincapiéhacerse especial hincapiépermítaseme hacer hincapiévolvió a hacer hincapié
Больше
Использование с существительными
hincapié en la importancia
hincapié en la prevención
hincapié en la promoción
hincapié en la aplicación
hincapié en la educación
hincapié en los derechos
hincapié en el papel
hincapié en la calidad
hincapié en las mujeres
hincapié en los resultados
Больше
Ofertamos vajillas para gastronomía y hacemos hincapié en la tecnología de….
Hacemos hincapié en la total honestidad e integridad de todos nuestros actos.
We insist on complete honesty and integrity in everything Prevención En nuestra consulta hacemos hincapié en la pedagogía de una óptima técnica de cepillado.
PREVENTION In our clinic we put emphasis on education for optimum brushing technique.Hacemos hincapié en que nuestro papel debe ser proactivo para le resolución del reclamo.
We emphasise that our role should be proactive in resolving claims.Habida cuenta de los riesgos que se correrían con un retraso prolongado, hacemos hincapié en la importancia de que se celebren elecciones generales creíbles lo más pronto posible.
Given the risks that a prolonged delay could involve, we underline the importance of credible general elections taking place as soon as possible.Hacemos hincapié en las asociaciones y colaboraciones para lograr un impacto en el mundo real.
We emphasise partnerships and collaborations to deliver real-world impact.Si bien tomamos debida nota de los acontecimientos positivos, hacemos hincapié en que deben ir acompañados de avances concretos y del fomento de la confianza sobre el terreno.
While Hacemos hincapié en el papel de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en este proceso.
We underline the role of the Peacebuilding Support Office in this process.En cuanto a la ansiedad, hacemos hincapié en evitar pensamientos catastróficos y sentimientos de inutilidad.
As regards anxiety, we emphasise avoiding catastrophic thoughts and feelings of worthlessness.Hacemos hincapié en la importancia de la participación, habilidades de presentación y trabajo en grupo.
We emphasise the importance of participation, presentation skills and group work.Es por eso que hacemos hincapié en el carácter multifuncional de la agricultura.
And that Si hacemos hincapié en los errores pasados, ciertamente nos debilitaremos y sentiremos temor.
If we dwell on past mistakes,Hacemos hincapié en el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su tierra natal y rechazar cualquier forma de reasentamiento.
We underscore the right of the Palestinian refugees to return to their home-land and reject any form of resettling them.Hacemos hincapié en la apropiación y el uso local de los FTX y hemos visto en el correr de los años a nuestros miembros y socios adoptar los Principios.
We emphasise local ownership of FTX and have seen the uptake of FTX by our members and partners over the years.Hacemos hincapié en la importancia de integrar la cultura de paz en las actividades operacional de la Comisión de Consolidación de la Paz.
We underscore the importance of integrating the culture of peace into the operational activities of the Peacebuilding Commission.Hacemos hincapié en la importancia de una mayor coordinación dentro de cada Estado, así como la importancia de la cooperación intergubernamental.
We emphasise the importance of greater coordination within each state as well as the importance of intergovernmental cooperation.Hacemos hincapié en que es necesario ampliar nuestro conocimiento y comprensión de las profundidades del mar, en especial de su diversidad biológica y ecosistemas.
We underscore the need to improve our understanding and knowledge of the deep sea, especially its biodiversity and ecosystems.Hacemos hincapié en que hay que estudiar seriamente la reducción o la cancelación de la deuda bilateral y multilateral de los países muy endeudados.
We underscore that the reduction or cancellation of both the bilateral and multilateral debt of the heavily indebted countries needs serious consideration.Hacemos hincapié en el derecho que tienen los Estados de adquirir tecnología nuclear con fines pacíficos y zanjar sus controversias a través del diálogo y la negociación.
We underline the right of States to acquire nuclear technology for peaceful uses and to settle disputes through dialogue and negotiation.En ese sentido, hacemos hincapié en el importante papel de la Asamblea para ofrecer supervisión y orientación en esas cuestiones según lo dispone el Estatuto de Roma.
In that respect, we underline the important role of the Assembly in providing oversight and guidance on those matters as prescribed by the Rome Statute.De esta manera, hacemos hincapié en el aspecto concreto con el que nos queremos comparar y sabremos cuál exactamente es nuestro dato comparativo o Benchmark, incluso cuál es nuestro KPI.
This way we emphasise the specific feature En ese sentido, hacemos hincapié en el importante papel que desempeña el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, presidido por el Sr. Jean-Paul Laborde.
In that connection, we underscore the important role of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF), chaired by Mr. Jean-Paul Laborde.Hacemos hincapié en la importancia de la aplicación de medidas de fomento de la confianza en los niveles regional y subregional como aspectos fundamentales en la creación de esas zonas.
We underline the importance of confidence-building measures at the regional and subregional levels as fundamental in establishing such zones.Hacemos hincapié en las conclusiones de diversas investigaciones que documentan cómo influyen negativamente sobre la salud física, reproductiva y mental de las niñas las prácticas lesivas antes descritas.
We highlight research findings documenting how the harmful practices described above impact girls' physical, reproductive and mental health.A esos efectos, hacemos hincapié especialmente en una mejor utilización de los mecanismos de verificación existentes y, cuando sea necesario, el establecimiento de instrumentos de verificación adicionales.
To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments.
