Примеры использования Recalcamos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para empezar, recalcamos el enfoque del ELCF en las pautas.
To begin, we highlight the standards-focused aspect of ELCF.Y cuanto más nos gusta alguien,más lo repetimos, lo recalcamos.
And the more Recalcamos el doble elemento simbólico de este tipo de baile.
The double symbolic element is stressed in this type of dance.Empaquetado en Regalo: ofrecemos y recalcamos nuestro servicio de empaquetado en regalo de forma también gratuita.
Gift Packaging: We offer and emphasise our free gift packaging service.Recalcamos esa idea en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
We emphasized that point at the World Summit on Sustainable Development.
Люди также переводят
Hemos anunciado una moratoria unilateral de nuevos ensayos y recalcamos la necesidad de impedir una carrera de armas nucleares.
We have announced a unilateral moratorium on further testing and emphasize the need to prevent a nuclear arms race.Recalcamos que, como resultado de él, se vería seriamente afectada la ejecución de programas.
We stressed that, as a result, programme delivery would be seriously affected.Reiteramos nuestro compromiso con el control de armamentos y el desarme basados en tratados y recalcamos la necesidad de redoblar los esfuerzos multilaterales y de fortalecer y reactivar los instrumentos multilaterales.
We reaffirm our commitment to treaty-based arms control and disarmament and underline the need to renew multilateral efforts and to strengthen and reactivate multilateral instruments.Recalcamos las trágicas consecuencias que esos mensajes tuvieron recientemente en otros lugares del continente.
We stressed the tragic consequences that such messages had recently elsewhere on the continent.Dentro de este contexto, recalcamos la necesidad de revisar la«agenda de resultados».
Within this context, we reinforce the need to review the"results agenda.Además, recalcamos que los dos dirigentes han de preparar a sus respectivos públicos para la paz, no para la guerra.
Moreover, we stressed that both leaders need to prepare their publics for peace and not for war.Durante nuestra Presidencia del Consejo recalcamos la necesidad de fortalecer las relaciones de trabajo entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad.
During our presidency of the Council, we highlighted the need to strengthen the working relationship between the African Union and the United Nations, in particular the Security Council.Recalcamos este concepto y lo dejamos sentado en actas en la reunión del Comité Intergubernamental de Negociación, celebrada en París en junio pasado.
We stressed this concept and put it on record at the Intergovernmental Negotiating Committee meeting in Paris last June.A este respecto, recalcamos la importancia del apoyo del Secretario General a la Oficina del Presidente.
In that connection, we underline the importance of the Secretary-General's support for the Office of the President.Recalcamos la importancia de cumplir con las obligaciones aprobadas con arreglo al Programa de Acción sobre armas pequeñas y armas ligeras.
We underscore the importance of compliance with the obligations adopted under the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.En ese sentido, recalcamos la importancia de la cooperación entre los países y las entidades que participan en la evacuación de ciudadanos extranjeros.
In that regard, we underline the importance of cooperation among the countries and entities involved in evacuating foreign nationals.Recalcamos que estas reformas deben tomar debida nota de los métodos de trabajo del Consejo incluida, especialmente, la cuestión de la transparencia.
We stressed that these reforms must take due account of the Council's working methods, including especially the issue of transparency.Recalcamos que es necesario tener en cuenta las opiniones de los pueblos de los Territorios en cualquier programa de trabajo futuro en materia de descolonización.
We emphasized that the views of the peoples of the territories must be fully taken into account in any future decolonization work programmes.Recalcamos el papel importante que los intercambios culturales y la cooperación educativa pueden desempeñar en la promoción del diálogo y la comprensión entre las religiones.
We stressed the important role cultural exchanges and educational cooperation can play in promoting interfaith dialogue and understanding.Recalcamos la importancia de que los gobiernos asuman una función de liderazgo en la formulación de políticas y estrategias mediante un proceso inclusivo y transparente.
We underscore the importance of governments taking a leadership role in developing policies and strategies through an inclusive and transparent process.Recalcamos la necesidad de evaluar los impactos directos e indirectos del cambio climático, reducir los riesgos de desastre, e implementar medidas y planes de adaptación.
We underscore the need to assess the direct and indirect impacts of climate change, reduce disaster risks, and implement adaptation planning and measures.Recalcamos nuestro firme e incondicional apoyo en pro de la soberanía de Indonesia sobre todos sus territorios, de la integridad territorial y de la unidad nacional.
We emphasize our strong and unreserved support for the sovereignty of Indonesia over all its territories, and for its territorial integrity and national unity.De igual modo, recalcamos la necesidad de proporcionar a los candidatos y a los partidos menos importantes el acceso necesario a los medios de comunicación, especialmente a la radio.
Likewise, we stressed the need to provide the less important candidates and parties with the necessary access to the media, particularly radio.Como recalcamos durante la Conferencia de El Cairo, nuestro Gobierno ha dado una gran prioridad a las políticas encaminadas a la reducción de la tasa de crecimiento de la población.
As we underlined during the Cairo Conference, our Government has accorded high priority to policies aimed at a reduction of the population growth rate.Recalcamos que los progresos en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos son fundamentales para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
We underline that progress in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all their aspects is essential to strengthening international peace and security.Nosotros recalcamos cuatro cuestiones claves: la carga de renta, sobrepoblación, desalojos forzosos, y problemas graves, porque los cuatro problemas impactan gravemente a los inquilinos.
We highlight four key issues: rent burden, overcrowding, forced moves/evictions, and experiences with major problems, because all four significantly impact renters.Recalcamos la necesidad de comenzar inmediatamente en la Conferencia de Desarme las negociaciones sobre un tratado para eliminar las armas nucleares dentro de un calendario razonable acordado.
We stressed the need to start negotiations immediately in the Conference on Disarmament on a treaty to eliminate nuclear weapons in a reasonable, agreed time-frame.Recalcamos también la necesidad de responder a los cambios en las rutas de tráfico y a las nuevas tendencias del tráfico de drogas, incluidos el comercio electrónico por Internet y los servicios de venta por correo;
Also underscore the need to respond to shifting trafficking routes and new drug trafficking trends, including Internet-based e-commerce and mail-order services;Recalcamos el papel decisivo de la supervisión del sector financiero, que debe prestar la debida atención a la eficiencia, la independencia operacional y la rendición de cuentas por parte de los organismos competentes.
We highlighted the crucial role of financial sector supervision, which should pay due regard to efficiency, operational independence and accountability of the agencies involved.Recalcamos la importancia de crear un entorno de inversión estable, previsible y propicio para atraer unos niveles mayores y más diversificados de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo sin litoral;
We underscore the importance of creating a stable, predictable and enabling investment environment for attracting increased and more diversified foreign direct investment to landlocked developing countries;
