Примеры использования Han convenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Han convenido la señal?
The signal's been arranged?Las Naciones Unidas yel Gobierno de Portugal han convenido en seguir analizando esas cuestiones.
The United Nations andthe Government of Portugal have agreed to have further discussions on those matters.Han convenido en lo siguiente.
Hereby agree as follows.Las Naciones Unidas yel Gobierno(denominados en adelante en forma colectiva"las Partes") han convenido en lo siguiente.
The United Nations andthe Government(hereinafter collectively referred to as the Parties) agree as follows.Han convenido en que se deberán tener en cuenta los últimos acontecimientos, entre ellos.
They agreed that note should be taken of the latest developments, including.
Люди также переводят
El Gobierno de Egipto y la secretaría del Convenio de Basilea han convenido en el texto del acuerdo en los idiomas árabe e inglés.
The text of the agreement has been agreed by both the Egyptian Government and the Secretariat of the Basel Convention in Arabic and English.Ambas entidades han convenido en promover sus respectivas actividades toda vez que proceda.
Both parties agree to promote the activities of the other where appropriate.En el momento de la firma del Convenio sobre la protección del Rin,los jefes de delegación en el seno de la CIPR han convenido en lo siguiente.
In signing the Convention for the Protection of the Rhine,the heads of delegation in the ICPR agree upon the following points.Las Partes Contratantes han convenido en resolver la controversia de Prevlaka mediante negociaciones.
The Contracting Parties are agreed to settle the disputed issue of Prevlaka through mutual negotiations.S lo podr n constituirse en parte en el procedimiento de arbitraje otros Miembros si las partes que han convenido en recurrir al arbitraje est n de acuerdo en ello.
Other Members may become party Los firmantes han convenido llevar esto un paso más adelante acordando un conjunto de principios comunes.
The signatories agree to take this a step further by Se han tomado medidas positivas en este sentido y los organismos han convenido en la necesidad de fortalecer esas medidas en el futuro.
Positive steps had Los Estados han convenido en utilizar los excedentes del Fondo para financiar iniciativas de la Asociación de la Vivienda.
The States has agreed that the surpluses in this Fund can be used to finance initiatives under the CHP.Los Gobiernos de la República Islámica del Irán y el Afganistán han convenido en examinar la situación periódicamente en el contexto de la Comisión Tripartita.
It has been agreed by the Governments of the Islamic Republic of Iran and Afghanistan to review the situation periodically within the context of the Tripartite Commission.Han convenido en que será necesario evaluar de manera más detenida, en marzo de 2012, los esfuerzos nacionales para cumplir los objetivos del Pacto.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.La Sra. WARZAZI anuncia que los miembros de la Subcomisión han convenido en que se encomiende al Sr. Bossuyt la preparación del documento de trabajo sobre el concepto de acción afirmativa.
Mrs. WARZAZI said it had been agreed that Mr. Bossuyt should Han convenido en intercambiar información, opiniones y experiencias entre los funcionarios de enlace, los científicos y los diversos interesados.
They have arranged the exchange of information, views and experience among their focal points, their scientists and various stakeholders.En el plano ministerial,la cooperación ha aumentado; los Ministros del Interior han convenido en intercambiar información sobre las personas detenidas y arrestadas.
At the ministerial level,cooperation Según han convenido las partes, este es uno de los temas que deberá tratarse en las negociaciones sobre el estatuto permanente.
This issue has been agreed by the parties to Esta recomendación seguirá abierta en la base de datos de la OSSI hasta que se reciba confirmación de que las oficinas interesadas han convenido en establecer planes de liquidación detallados.
This recommendation will remain open in the OIOS database pending confirmation that detailed liquidation plans have been agreed to by the concerned offices.Los países participantes han convenido en un plan para preparar monografías por países basadas en esos datos.
A plan for preparing country monographs based on those data has been agreed upon by participating countries.La recuperación de activos se considera un principio fundamental de la Convención contra la Corrupción,y las Partes han convenido en prestarse mutuamente la máxima cooperación y asistencia.
Asset recovery is considered a fundamental principle of the Convention against Corruption,with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance.Entretanto los Estados Unidos han convenido en financiar la desmovilización de alrededor de 60 oficiales de prisiones.
In the meantime, the United States has agreed to fund the deactivation of some 60 correction officers.Todos han convenido en la elección del General Michel Suleiman como Presidente de la República y en que el mecanismo constitucional para su elección no deberá ser un obstáculo.
All are agreed on the election of General Michel Suleiman as President of the Republic and that the constitutional mechanism for his election shall not De modo similar, ambas partes han convenido en que la cuestión de Jerusalén ha de resolverse mediante negociaciones.
Similarly, the issue of Jerusalem is agreed by the two sides to Aunque han convenido en la necesidad de promover mecanismos de cofinanciación, no han podido avanzar en el debate sobre las ventajas respectivas de donaciones y préstamos.
Although they had agreed on the need to enhance co-financing mechanisms,Los países deben aplicar lo que han convenido en el marco de la OMC, y otros países quieren ver cómo avanza esa labor.
Countries Han convenido en adoptar parámetros europeos para medir el progreso y se han incorporado a un proceso estructurado de aprendizaje a partir de las experiencias y mejores prácticas, el cual abarca toda Europa.
They have agreed European benchmarks to measure progress and Los Países Bajos han convenido en renovar y ampliar a partir de 2003, por un término indefinido, el acuerdo que rige a dicha oficina.
The Netherlands has agreed to a renewal and extension of the host agreement governing the Global Programme of Action Coordination Office for an indefinite period from 2003.Los interlocutores sociales también han convenido en que se incluirán medidas para garantizar la igualdad en el mercado laboral en todos los convenios colectivos y otros acuerdos entre ellos.
The social partners also agree that measures for ensuring equality in the labour market will be included in all collective agreements and other agreements between the social partners.
