Примеры использования Haya empeorado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tos que sea nueva o que haya empeorado;
Cough that is new or worse;Que el traslado haya empeorado la situación económica de la población local y puesto en peligro su identidad propia.
That the transfer worsened the economic situation of the local population and endangered their separate identity.Cuesta creer que haya empeorado.
Hard to believe it's gotten worse.Dígale a su médico de inmediato si tiene algún síntoma nuevo o que haya empeorado.
Tell your doctor right away if you get any new or worse signs.Pero no creo que haya empeorado.
But I don't think it's worse than before.Dile a tu médico si tienes algún signo o síntoma nuevo o que haya empeorado.
Let your doctor know if you have any new or worsening signs or symptoms.Estoy decepcionada de que esto haya empeorado“, dijo su madre Shawna Gehres.
I'm disappointed that this has gotten worse,” said another parent, Shawna Gehres.Sin embargo, esto no significa que mi estado en sí haya empeorado.
However, it doesn't mean that my state has gotten worse in itself.En el ámbito mundial preocupa que la crisis haya empeorado la ya grave situación que padecen los más pobres, incluso la infraestructura social.
It is of global concern that the crises have aggravated the already severe conditions for the poorest, including social infrastructure.Tienes suerte de que mi dribleo haya empeorado.
You're lucky my dribble's got.El Sr. Avtonomov dice que es posible que la situación de los refugiados de Malta haya empeorado tras los recientes acontecimientos en el norte de África y que es importante mantener informado al Comité sobre la situación de esas personas.
Mr. Avtonomov said it was possible that the position of refugees in Malta had worsened following recent events in North Africa. It was important that the Committee be kept informed about their situation.Me temo que con el tiempo haya empeorado.
Profundamente preocupado por el hecho de que la situación humanitaria en Liberia haya empeorado debido a la falta de seguridad en el país, que impide que las organizaciones nacionales e internacionales de socorro desarrollen sus actividades eficazmente.
English Page Deeply concerned that the humanitarian situation in Liberia has worsened due to the lack of security in the country and the resulting inability of national and international relief organizations to function effectively.Creo que mi alergia quizás haya empeorado.
I think my allergy may have gotten worse.Es muy probable que la situación financiera yeconómica de la mayoría de los hogares haya empeorado tras las medidas monetarias recientemente adoptadas por el Gobierno para sustituir la moneda devaluada por una nueva moneda de curso legal para todas las transacciones.
It is very likely that the financial andeconomic situation of most households has worsened after recent monetary measures taken by the Government to replace the devalued currency with a new legal tender for all transactions.¿Que mi banda me haya traicionado o que mi novia lo haya empeorado?
What do I betray my band or my girlfriend have been getting worse?No obstante, de lo anterior no debe concluirse quela liberalización de los derechos NMF acordada en la Ronda Uruguay haya empeorado en términos absolutos las condiciones del acceso de los productos de los PMA y los PDINPA receptores de preferencias a los mercados.
It should not be concluded,however, that the MFN liberalization under the Uruguay Round worsened the market access conditions for preference-receiving LDCs and NFIDCs in absolute terms.Además, preocupa profundamente el hecho de que la situación existente en los territorios ocupados haya empeorado en 1998.
It was also a matter of deep concern that conditions in the occupied territories had worsened in 1998.Estima que, en parte, la razón de que ese problema,que existe en muchos países, haya empeorado en Estonia es que hay más estonios que viajan al extranjero.
He believed that part of thereason why the problem, which existed in many countries, had worsened in Estonia was because more Estonians were travelling abroad.A la luz de la situación política y de seguridad descrita en los párrafos precedentes,no es sorprendente que la situación humanitaria en Burundi haya empeorado.
In the light of the political and security situation outlined above,it is not surprising that the humanitarian situation in Burundi has deteriorated.Creo sinceramente que a pesar de todos los desafíos y deficiencias,no hay ningún condado que haya empeorado su situación desde la implantación de la gobernanza descentralizada.
It is my sincere belief that with all our challenges and shortfalls,NO County can be said to have become worse from Devolved governance.No es de extrañar,entonces, que en algunos países adonde se ha alcanzado la meta general de disminuir la pobreza, la situación de pobreza de los pueblos indígenas haya empeorado.
It is not surprising, therefore,to see that in some countries where the general poverty goal Entre los temas preocupantes, el Sr. Lahiri menciona el hecho de que la situación general respecto de la discriminación racial haya empeorado en los Países Bajos, quizás incluso más que en los países vecinos.
The issues of concern to the Committee included the fact that the general situation concerning racial discrimination had deteriorated in the Netherlands, possibly even more so than in neighbouring countries.No obstante, esto no significa que haya habido un aumento objetivo y que la situación haya empeorado, sino que más bien refleja la mejora progresiva de los resultados logrados con las medidas aplicadas, que permiten una mayor eficacia a la hora de detectar esos casos.
However, this does not mean that there Quienes financian, apoyan oalientan al terrorismo son, de hecho, los únicos responsables de que haya empeorado la situación.
Those who financed, supported orencouraged terrorism were in fact the ones responsible for any escalation in the situation.Sin embargo, es fuente de gran preocupación el hecho de que la situación, tanto en la Ribera Occidental comoen la Franja de Gaza, haya empeorado debido a las restricciones impuestas por Israel a la libertad de circulación, y a su ofensiva militar en Gaza en 2009.
It was a matter of grave concern, however, that the situation in both the West Bank andthe Gaza Strip had worsened as a result of Israel's restrictions on movement and its military offensive in Gaza in 2009.Algunas medidas de gestión adoptadas durante los últimos años han contribuido a reducir los gastos efectivos en personal temporario para reuniones sin que haya empeorado la capacidad de prestación de servicios.
Some managerial actions taken over the past few years have helped to reduce actual expenditures on temporary assistance for meetings without impairing servicing capacity.El fabricante debe ser informado inmediatamente de cualquier estado de funcionamiento inesperado o incidente que haya empeorado o que haya podido empeorar el estado de salud.
An unexpected operating condition or an incidence which has worsened the health condition or could La Sra. Rentenaar(Suiza) dice que la situación financiera de la Organización es precaria y lamenta queel estado de las cuentas haya empeorado en 2003 después de las perspectivas prometedoras observadas en 2002.
Ms. Zobrist Rentenaar(Switzerland) said that the Organization's financial situation was less than satisfactory andregretted that the state of its accounts had deteriorated in 2003, following a promising year in 2002.Lamenta que estos grupos sigan siendo vulnerables al racismo, la discriminación racial y la xenofobia y que, en vez de mejorar,su situación haya empeorado en muchos países desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
He regrets that these groups continue to be vulnerable to racism, racial discrimination and xenophobia and that instead of improving,their situation in many countries has worsened since the events of 11 September 2001.
