Примеры использования Hayan huido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que hayan huido juntos.
I don't think they ran together.Pero todavía sigo sin creer… Que Pongo y Perdi hayan huido.
I still can't believe… that Pongo and Perdy would run away.¿Es posible que hayan huido a la tierra de sus Padres, a Ur de los caldeos?
Probably it has fled to the land of the Fathers, Ur of the Chaldeans?Hasta que respire el día y hayan huido las sombras.
Until the day breaks and the shadows flee.Aunque algunos hayan huido, la mayoría intentamos quedarnos porque este es nuestro hogar.
While some have fled, the majority try to stay on, because this is our homeland.Es perfecto que Ner'zhul y sus lacayos hayan huido al cementerio de su clan.
How convenient of Ner'zhul and his lackeys to flee into their clan's burial grounds.Es posible que hayan huido de sus guaridas pero sería prematuro firmar su acta de defunción.
They may have fled to their boot holes, but obituaries on them would be premature.Si cree quees el padre puede ser que hayan huido para evitar el aborto.
If Danny thinkshe's the baby's father, makes sense they would run to prevent an abortion.Así, no cabría desencadenar una guerra de agresión, por ejemplo,para repatriar refugiados al Estado del que hayan huido.
Thus, a war of aggression may not be waged to obtain,for example, the repatriation of refugees to the State from which they fled.Afortunadamente el hecho de que hayan huido con tanta rapidez ayudó a salvar muchas vidas”.
Fortunately it helped save a lot of lives that they fled the scene so rapidly.".El ACNUR sigue insistiendo en facilitar ymantener un refugio real para las personas internamente desplazadas que hayan huido de la República.
UNHCR retains itsfocus on providing and maintaining a real refuge for the IDPs who have fled the republic.Crear centros de acogida para las mujeres y las niñas que hayan huido de sus hogares para evitar ser sometidas a estas prácticas.
Set up shelters for girls and women who have left their homes to avoid being subject to such practices.En el caso de niños que hayan huido de su hogar a causa de abuso o negligencia, o cuyas familias no puedan ser identificadas o localizadas, debe considerarse ponerle al cuidado y supervisión de otro adulto responsable u organización.
In the case of children who have left home due to abuse or neglect, or whose family cannot be identified or located, release into the care and supervision of another responsible adult or organization should be considered.No es de extrañar quemuchos periodistas y escritores hayan huido del Iraq en busca de seguridad física y libertad intelectual.
Not surprisingly, many journalists andother writers have fled Iraq in search of physical security and intellectual freedom.A juzgar por el artículo 16 de la Ley federal de ciudadanía, en la Federación de Rusia los hijos de padres desconocidos tienen la nacionalidad rusa.¿Hastaqué punto es esto aplicable a los niños no acompañados que hayan huido a la Federación de Rusia?
It seemed from article 16 of the federal law on citizenship that any child on Russian Federation territory whose parents were both unknown Es posible que los que aún se consideran desaparecidos hayan huido a la selva, se hayan ocultado o no deseen dar a conocer su paradero.
It is possible that those still considered missing have fled to the woods, or gone into hiding or are unwilling to report their whereabouts.Las enmiendas permitirán que los condenados cumplan sus condenas en el país, adonde hayan huido y establecido su residencia.
The amendments should enable criminal sentences to be served in the country to which convicted persons have escaped and Las personas que hayan cometido delitos fuera de Kazajstán y que hayan huido a territorio de Kazajstán para evitar su enjuiciamiento podrán ser extraditadas a solicitud de otro Estado.
Persons who have committed offences abroad and are hiding from prosecution in the territory of Kazakhstan may Se ofrece la posibilidad de conceder permisos de admisión temporal a grupos de personas que hayan huido de su país de origen a causa de un conflicto armado.
This affords the possibility of temporary admission being granted to groups of people who have fled their home country as a result of an armed conflict.Con respecto a la protección de las niñas que hayan huido del hogar y a las agravantes de la pena por el acto de dar empleo a niños de menos de 12 años de edad, puede acudirse al apéndice Nº 61.
Regarding protection of young girls who has escaped from their home and aggravation of punishment of employing the children under 12 year of age, one can refer to the appendix No. 61.La orden de detención europea sustituye a los largos procedimientos de extradición, de manera quelos delincuentes sospechosos o condenados que hayan huido al extranjero puedan ser devueltos rápidamente al país donde estén siendo o vayan a ser juzgados.
The European arrest warrant En el caso de los varones, es frecuente que hayan huido de su país de origen por temor o amenazas de ser reclutados por pandillas; mientras que las niñas, generalmente son acosadas por las pandillas, víctimas de violencia familiar o de la trata de personas.
Many of the boy refugees have fled from their country of origin because of fear or threats of being recruited by gangs, while in general the girls Proporciona un entorno seguro a aquellas personas de Sudán del Sur que hayan huido de la violencia y buscado refugio en los emplazamientos de protección de civiles.
UNMISS works to deter violence against civilians by providing a safe environment for South Sudanese people who have fled violence and sought sanctuary at Protection of Civilian sites.No es de extrañar que desde enero de 2010,más de 1.500 personas hayan huido de Tinduf para alcanzar una vida mejor en Marruecos, donde han sido bien recibidas, se les ha proporcionado una vivienda, formación y empleo, y pueden gozar plenamente de sus derechos humanos en democracia.
It was little wonder that since January 2010,more than 1,500 people had fled Tindouf for better lives in Morocco, where they Asimismo, en los casos de sospechosos capturados en flagrante delito y que hayan huido posteriormente, en términos generales no se iniciará ninguna acción penal por haberse recurrido a la fuerza.
Also in the case of suspects who were caught in the act and subsequently fled, generally speaking no legal pursuit will be initiated in the event of application of force.A ese respecto, el hecho mismo de queunas 5.000 personas(en general mujeres y niños) hayan huido recientemente de la zona es prueba convincente de que los temores del Relator Especial están justificados.
In this connection,the very fact that some 5,000 persons(largely women and children) recently fled the area is convincing evidence that the Special Rapporteur's fears are justified.Preocupa considerablemente a los ecologistas que los animales restantes hayan huido por voluntad propia o, probablemente, que hayan sido muertos, ya que a fines del año 2000 se descubrieron en la zona de Bukavu dos toneladas de colmillos de elefante.
There is serious concern among conservationists that the rest fled of their own accord or were killed, as two tons of elephant tusks were traced in the Bukavu area late in 2000.Y en el caso de quese las considere culpables de algún delito y hayan huido(por ejemplo, tras haber cometido un asesinato o estando en posesión de materiales prohibidos), se las remite a las fuentes judiciales.
And in casethey were found guilty of some crime and had fled(for example,Otro asunto que debe examinarse es la extradición de las personas implicadas en corrupción que hayan huido al extranjero a fin de evitar el enjuiciamiento; por diversas razones, muchos países no permiten la extradición de esas personas.
Another subject to be taken up was the extradition of persons involved in corruption who had fled abroad in order to avoid prosecution; for various reasons, many countries did not allow the extradition of such persons.También es motivo de preocupación que miles de refugiados de la región oriental de Burundi hayan huido a la República Unida de Tanzanía a causa de la inquietud creciente acerca del empeoramiento de la situación humanitaria en la provincia de Cankunzo.
Of concern also is the fact that thousands of refugees from eastern Burundi fled into the United Republic of Tanzania amid growing concerns about the deteriorating humanitarian situation in Cankunzo province.
