Примеры использования Hayan huido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es mejor que hayan huido.
Puede que hayan huido, pueden estar muertos.
Может в бегах, может мертвы.Desde luego, no puede asumirse que todas las personas desaparecidas están detenidas;es posible que algunas hayan huido o se hayan ocultado.
Нельзя, конечно же, предполагать, будто все исчезнувшие лица содержатся под стражей; некоторые,возможно, бежали или скрываются.Crear centros de acogida para las mujeres y las niñas que hayan huido de sus hogares para evitar ser sometidas a estas prácticas.
Открытие центров приема для девочек и женщин, которые покинули свои семьи, чтобы не подвергнуться подобной практике.El ACNUR sigue insistiendo en facilitar ymantener un refugio real para las personas internamente desplazadas que hayan huido de la República.
УВКБ продолжает уделять основное внимание предоставлению иобеспечению реального убежища для ВПЛ, которые были вынуждены покинуть Республику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
huyen de la violencia
huyen de la persecución
personas huyeronhuyen del hambre
thich huyen quang
personas han huidohuyendo de la escena
vida huyendoel autor huyóhuyó de casa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
No es de extrañar que muchos periodistas y escritores hayan huido del Iraq en busca de seguridad física y libertad intelectual.
Не удивительно, что многие журналисты и писатели бежали из Ирака в поисках физической безопасности и интеллектуальной свободы.La concesión a los niños que hayan huido con o sin sus familias del estatuto de refugiado u otro estatuto que les permita integrarse en la sociedad kirguisa y de las mismas oportunidades de acceso a la educación, la atención de salud y otros servicios sociales;
Предоставления детям, бежавшим со своими семьями или без них, статуса беженцев или другого статуса, который сделал бы возможным их социальную интеграцию в кыргызское общество и обеспечил бы им равный доступ к услугам в области образования, здравоохранения и другим социальным услугам;Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer,dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado.
Если какая-либо из жен ваших[ соратников] уйдет от вас к неверным и если вы получили военную добычу, то отдайте из нее тем, от которых ушли жены, столько, сколько они истратили[ на калым].Las personas que hayan cometido delitos fuera de Kazajstán y que hayan huido a territorio de Kazajstán para evitar su enjuiciamiento podrán ser extraditadas a solicitud de otro Estado.
Лица, совершившие преступления за границей и скрывающиеся от уголовного преследования на территории Республики Казахстан могут быть выданы по требованию другого государства.Es necesario entonces homologar las respectivas legislaciones, a fin de que los culpables puedan ser juzgados, no solamente en el país en el que causaron el accidente,sino también en aquel al que hayan huido, y evitar así que tanto las muertes como la incapacidad física queden en la impunidad.
Поэтому необходимо согласовать законодательства, с тем чтобы виновные представали перед судом не только в странах, где Y en el caso de que se las considere culpables de algún delito y hayan huido(por ejemplo, tras haber cometido un asesinato o estando en posesión de materiales prohibidos), se las remite a las fuentes judiciales.
В случае же, если их вина в совершении какого-либо преступления будет доказана( например, побег после совершения убийства или Invitar a la Comisión de las Naciones Unidas de Investigación sobre la Situación de los Derechos Humanos en la República Popular Democrática de Corea a que visite China nororiental con el fin de que se entreviste con funcionarios ycon ciudadanos norcoreanos que hayan huido a China(Canadá);
Пригласить Комиссию Организации Объединенных Наций по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике посетить Северо-Восточный Китай, с тем чтобы встретиться с должностными лицами игражданами Северной Кореи, бежавшими в Китай( Канада);A ese respecto,el hecho mismo de que unas 5.000 personas(en general mujeres y niños) hayan huido recientemente de la zona es prueba convincente de que los temores del Relator Especial están justificados.
В этой связи уже одно то, что в последнее время из этого района бежали около 5000 человек( в основном женщины и дети), является убедительным доказательством обоснованности этих опасений Специального докладчика.El conflicto armado que sostienen los efectivos del Gobierno y los grupos armados no estatales de diversas comunidades de minorías étnicas, junto con la perpetración de violaciones sistemáticas y graves de los derechos humanos,han hecho que números considerables de personas hayan huido de sus hogares y se hayan convertido en desplazados y refugiados.
Продолжающийся вооруженный конфликт между правительственными силами и негосударственными вооруженными группами различных общин этнических меньшинств и совершение систематических и серьезных нарушений прав человека привели к тому,что многие люди покидают свои дома, становясь вынужденными переселенцами и беженцами.No es de extrañar que desde enero de 2010,más de 1.500 personas hayan huido de Tinduf para alcanzar una vida mejor en Marruecos, donde han sido bien recibidas, se les ha proporcionado una vivienda, formación y empleo, y pueden gozar plenamente de sus derechos humanos en democracia.
Нет ничего удивительного в том,что с января 2010 года более 1500 человек покинули Тиндуф в поисках лучшей жизни в Марокко, где их радушно встретили, разместили, обучили, дали работу и позволили в полной мере осуществлять свои демократические права человека.En casos de desplazamiento masivo en que existan pocas pruebas documentales de la titularidad o de los derechos de propiedad, los Estados pueden adoptar lapresunción de pleno derecho de que las personas que hayan huido de sus hogares durante un determinado período marcado por la violencia o el desastre lo hicieron por motivos relacionados con la violencia o el desastre y que, por tanto, tienen derecho a la restitución de sus viviendas, sus tierras y su patrimonio.
В случаях массового перемещения, когда существует мало документальных доказательств в отношении собственности или посессорных прав, государства могут в конечном итоге исходить из того,что лица, покидающие свои дома в определенный период, характеризующийся насилием или бедствием, делают это по причинам, связанным с насилием или бедствием, и поэтому имеют право на реституцию жилья, земли и имущества.Conceder a los niños que hayan huido, con o sin sus familias, en el contexto de conflictos armados en Tayikistán, la Federación de Rusia(Chechenia), el Afganistán y otros países, que hayan vivido en Kazajstán durante un cierto período(superior a un año), ya sea la condición de refugiado u otra condición que permita su reinserción social en la sociedad kasaka y les proporcione igualdad de oportunidades de acceso a la educación, la atención de salud y otros servicios sociales;
Наделить детей, бежавших со своими семьями или без них от конфликтов в Таджикистане, Российской Федерации( в Чечне), Афганистане и других странах и проживших в Казахстане определенное время( более года), либо статусом беженцев, либо иным статусом, который бы сделал возможным их социальную реинтеграцию в казахское общество и обеспечил бы им равный доступ к образованию, здравоохранению и другим социальным службам;El objetivo del Tratado de extradición de la CEDEAO es reprimir los crímenes y delitos, cualquiera que sea su gravedad,cuyos autores hayan huido del territorio de un Estado miembro para refugiarse en el territorio de otro Estado miembro con el fin de escapar a las actuaciones judiciales, al juicio o al cumplimiento de la pena.
Конвенция ЭКОВАС о выдаче призвана карать преступления и правонарушения,совершенные лицами, которые покинули территорию одного государства- члена, чтобы скрыться на территории другого государства- члена во избежание преследования, судебного разбирательства и исполнения наказаний.Conceder a los niños que hayan huido, con o sin sus familias, en el contexto de los conflictos armados en Tayikistán, la Federación de Rusia(Chechenia), el Afganistán y otros países, que hayan vivido en Kazajstán durante un cierto período(superior a un año), ya sea la condición de refugiado u otra condición que permita su reinserción social en la sociedad kazaka y les proporcione igualdad de oportunidades de acceso a la educación, la atención de salud y otros servicios sociales.
Предоставления детям, бежавшим со своими семьями или без них от конфликтов в Таджикистане, Российской Федерации( Чечне), Афганистане и других странах и проживших в Казахстане определенное время( более года), либо статуса беженцев, либо иного статуса, который сделал бы возможным их социальную реинтеграцию в казахское общество и обеспечил бы им равный доступ к образованию, здравоохранению и другим социальным службам;Las cuestiones relativas a la extradición de nacionales de la República de Uzbekistán quehayan cometido delitos en el territorio de Uzbekistán y hayan huido al extranjero, o de nacionales extranjeros que hayan cometido delitos en el extranjero y hayan huido a territorio de Uzbekistán intentando eludir una investigación, se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en los tratados y acuerdos internacionales bilaterales suscritos con otros Estados o, en su defecto, por conductos diplomáticos.
Вопросы экстрадиции граждан Республики Узбекистан, совершивших преступления на территории Республики Узбекистан и скрывшихся за рубежом, а также иностранных граждан, совершивших преступления за рубежом и скрывшихся от следствия на территории Республики Узбекистан, решаются в соответствии с двухсторонними международными договорами и соглашениями, заключенными с другими государствами, а при отсутствии таких договоров- по дипломатическим каналам.A la delegación de Argelia no le consta quecientos de refugiados saharauis hayan huido de los campamentos de Tindouf para regresar a Marruecos. Por otra parte, sí sabe que miles de saharauis están abandonando ciudades del Territorio y formando campamentos de protesta en el desierto para atraer la atención mundial sobre la violación grave y continua de sus derechos que comete Marruecos.
Делегации Алжира ничего не известно о сотнях сахарских беженцев, бегущих из лагерей Тиндуфа, чтобы вернуться в Марокко; с другой стороны, ей доподлинно известно, что тысячи жителей Западной Сахары покидают города территории и создают лагеря протеста в пустыне, чтобы привлечь внимание мировой общественности к неоднократным, серьезным нарушениям их прав со стороны Марокко.El pueblo de Théoden ha huido al Abismo de Helm.
Люди Теодена бежали в Хельмову Падь.La mayoría de los serbios de Kosovo había huido de sus hogares.
Большинство косовских сербов покинули свои дома.Dos terroristas han muerto, el resto ha huido, tu chica se ha esfumado.
Двое террористов мертвы, остальные в бегах, твоя подружка скрылась.Hitler ha huido, los soviéticos lo aplastarán pronto como a una rata.
Гитлер в бегах, Советы скоро загонят его El equipo está buscando a Smith, Bertram ha huido.
Все ищут Смита, Бертрам в бегах.Jane, no creo que Lea haya huido.
Джейн, не думаю, что Лия в бегах.Puede que haya huido del Estado.
Он уже сбежал из страны.El conductor ha huido, el pasajero podría estar herido.¡Pasajero!
Todos habéis huido,¿no?
