Примеры использования Huyen de la persecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Высказывание о том, что журналисты вынуждены бежать от преследования из Эфиопии, является необоснованным.Защита беженцев является одним из основных аспектов международных,региональных и национальных усилий по защите лиц, спасающихся от преследования.Afirma que esta exigencia no se justifica en el caso de personas que huyen de la persecución, que llevan años viviendo en un clima de desconfianza.
Адвокат утверждает, что такое требование является необоснованным для лиц, скрывавшихся от преследования и в течение ряда лет живших в атмосфере недоверия.Además, desde el decenio de 1980, los países industrializados de Occidente han venido recibiendo solicitudesdirectas de asilo de gran cantidad de personas que huyen de la persecución.
Кроме того, с 80х годов промышленно развитые страны Запада напрямую получают заявления опредоставлении убежища Практика предоставления убежища людям, бегущим от преследования в другие страны, является одной из самых ранних отличительных признаков цивилизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
huyen de la violencia
huyen de la persecución
personas huyeronhuyen del hambre
thich huyen quang
personas han huidohuyendo de la escena
vida huyendoel autor huyóhuyó de casa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Государство Израиль стало райским местом для евреев, спасающихся от преследований в разных странах мира.En lugar de obligar a regresar a quienes huyen de la persecución en la República Popular Democrática de Corea, se les debe ofrecer protección internacional.
Вместо принудительного возвращения лиц, спасающихся от гонений со стороны властей Корейской Народно-Демократической Республики, страны должны предоставлять им международную защиту.Соединенное Королевство гордится своими давними традициями предоставления убежища и гуманитарной защиты тем,кто пытается спастись от преследования и пыток.В Соединенном Королевстве давно существуетхорошая традиция предоставления убежища лицам, спасающимся от преследований, и оно полностью выполняет свои обязательства по Конвенции 1951 года.Право искать убежище предполагает предоставление, по крайней мере на временной основе,разрешения пребывать на той или иной территории лицам, скрывающимся от преследований или опасности.Ello puede exponer a las personas que huyen de la persecución en sus países de origen al riesgo de retorno involuntario bajo el pretexto de que están involucrados en actividades de tráfico ilícito o trata.
Это может подвергать тех, кто бежит от преследования в странах своего происхождения, опасности принудительного возвращения под тем предлогом, что они причастны к торговле людьми или незаконному ввозу.Existe un régimen internacional para la protección y la asistencia de refugiados que huyen de la persecución, la violencia y las graves violaciones de derechos humanos.
Существует международный режим по оказанию защиты и помощи беженцам, спасающимся от преследования, насилия и вопиющих нарушений прав человека.En otras situaciones en todo el mundo, a medida que las corrientes de migración se vuelven más complejas, el público en general tiene tendencia aconfundir a los migrantes económicos con los solicitantes de asilo que huyen de la persecución.
В других ситуациях в разных странах мира, по мере того как миграционные потоки становятся все более сложными, прослеживается тенденция смешения общественностью экономических мигрантов с лицами,ищущими убежища и спасающимися от преследования.Правительство Гаити не оставит в беде гаитянских беженцев, скрывающихся от преследования, и будет и впредь уважать принципы права в этом полушарии и во всем мире.Г-н САНТАПУТРА( Таиланд) говорит, что странам с ограниченными ресурсами становится все труднее удовлетворять огромные потребности пооказанию гуманитарной помощи миллионам лиц, которые, спасаясь от преследований, вынуждены были искать убежища в соседних странах.Dicho compromiso moral se consagra en los pactos internacionales destinados a evitar que las personas que huyen de la persecución sean devueltas a sus verdugos y a permitir que los refugiados puedan acogerse al derecho de asilo.
Было признано в международных пактах, в которых не допускается возвращение скрывающихся от преследований лиц фактически в руки палачей и позволяется беженцам воспользоваться правом убежища.Новый Закон о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ) и подзаконные акты к нему совершенствуют критерии защиты ипроцессы принятия решений по делам лиц, спасающихся от преследований, пыток и угроз жизни.Вторая по численности группа прибывающих в Йемен- эфиопцы, хотя некоторые из них спасаются от преследования, а другие хотят перебраться из Йемена дальше в поисках лучших условий жизни, примерно как и в Северной Африке.Платформа призывает Австралию и все государства выполнить своиобязательства в отношении коренных жителей Восточного Тимора, которые ищут убежища, спасаясь от преследования Индонезии.Un elemento clave del compromisodel Estado de constituir un refugio seguro para los que huyen de la persecución es cómo ayudamos a los que tienen el derecho de permanecer aquí para reconstruir sus vidas y desarrollar su potencial como miembros plenos de la sociedad.
Ключевой элемент обязательствагосударства по обеспечению безопасного убежища для лиц, спасающихся от преследований, состоит в том, каким образом мы оказываем помощь тем, кто имеет право оставаться здесь, чтобы восстановить свою жизнь и реализовать свой потенциал в качестве полноправных членов общества.Возможное неправильное использование международных норм защиты не должноприводить к отказу в предоставлении убежища лицам, которые спасаются от преследований или вооруженных конфликтов в их странах.Люди, спасающиеся от преследований, вооруженных конфликтов, широкомасштабного насилия и массовых нарушений прав человека, в первую очередь озабочены тем, чтобы найти для себя безопасное место для жизни и избежать ситуации, при которой они вынуждены возвращаться туда, где их жизнь или свобода находятся под угрозой.Esos grandes grupos no son necesariamente nuevos ni carecen de precedentes; incluyen a las personas que escapan de guerras de persecución o de Estados que se desintegran,a los desplazados internos y a las personas que huyen de la persecución por motivos de sexo.
Эти большие группы не обязательно появились недавно или не имеют прецедентов: в их числе- те, кто A tenor del derecho internacional aplicable, los" refugiados ecológicos" carecen de protección legal, ya quela condición de" refugiado" sólo es aplicable a las personas que huyen de la persecución, como se establece en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.
Согласно действующим международно-правовым нормам<< экологический беженец>gt; не пользуется правовой защитой, поскольку статус<<беженца>gt; применяется только в отношении лица, бегущего от преследования, как это определено в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года.Con respecto a varios ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que presuntamente fueron obligados a volver a su país por algunos países vecinos, instó a que se respetara el principio de no devolución yla protección internacional de las personas que huyen de la persecución.
Ввиду сообщений о численности граждан Корейской Народно-Демократической Республики, принудительно возвращенных на родину некоторыми соседними странами, она настоятельно призывала к соблюдению принципа недопущения" непринятия" имеждународной защите лиц, спасающихся от преследований.МОТ полагает нецелесообразным включать вопросы, связанные с беженцами и другими типами вынужденной миграции, в качестве предмета обсуждения на конференции,поскольку большинство государств проводят различие между экономическими мигрантами и лицами, спасающимися от преследований или насилия, и многие государства уже поставили свои подписи под Женевской конвенцией о лицах, ищущих убежища, и беженцах.Республика Гаити выступила вместе с международным сообществом в поддержку положений и документов, направленных на защиту беженцев, таких, как статья 33 Конвенции Организации Объединенных Наций о Статусе беженцев и Протокол, касающийся Статуса беженцев, статья XXVII Американской декларации о правах и обязанностях человека, статья 22 Американской конвенции о правах человека и статья 14 Всеобщей декларации прав человека,которые предусматривают всяческую защиту беженцев, скрывающихся от преследований и репрессий в их странах.En el Libro Blanco se explica que la reforma del sistema de asilo se basa en el principio de que el Reino Unido debe establecer un procedimientohumanitario que le permita cumplir con sus obligaciones respecto de las personas que huyen de la persecución y al mismo tiempo evitar que las personas que no tienen derecho al asilo viajen al Reino Unido.
В Белой книге объясняется, что реформа системы предоставления убежища основывается на том принципе, что Соединенное Королевство должно придерживаться гуманитарного подхода,при котором соблюдаются обязательства по отношению к тем, кто спасается от преследования, и не допускается въезд в страну тех, кто не имеет права на предоставление убежища.Генеральный секретарь призывает соседние с Корейской Народно-Демократической Республикой страны уважать принцип невыдворения в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев,воздерживаться 
