Примеры использования Huyen del hambre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección de las personas que huyen del hambre.
Защита людей, спасающихся от голода.Sin embargo, es una tragedia que las personas que huyen del hambre no reciban la protección adecuada y con frecuencia hagan frente a la violencia y a la repatriación forzosa.
Однако трагедия заключается в том, что людям, спасающимся от голода, не предоставляется адекватная защита, и они нередко подвергаются насилию и принудительной репатриации.Lagunas en la protección de las personas que huyen del hambre.
Проблемы защиты людей, спасающихся от голода.Наиболее приемлемым отношением к лицам, спасающимся от голода, является признание того, что они имеют право просить убежища и защиты в виде временного приюта, а в конечном счете- признание того, что они являются беженцами, имеющими право на международную защиту.Protección de las personas que huyen del hambre 40- 42 17.
Защита лиц, бегущих от голода 40- 42 22.En cuanto a la situación y las condiciones de los refugiados, el Relator Especial debe referirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, que no contiene ninguna referencia a los refugiados que huyen del hambre.
В отношении статуса беженцев и условий их проживания Специальному докладчику следовало бы сослаться на Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, в которой не содержится какого-либо упоминания о беженцах, спасающихся от голода.Propone que se cree un nuevo instrumento jurídico para proteger a las personas que huyen del hambre y de las violaciones del derecho a la alimentación.
Он призывает разработать новый правовой документ для защиты людей, бегущих от голода и нарушений права на питание.Pocas personas que huyen del hambre reciben algunas de las protecciones previstas en el estatuto de refugiado y el derecho a la no devolución, aunque corran el riesgo de padecer violaciones del derecho a la alimentación que equivalen a amenazas a su propia vida.
Лишь немногим лицам, бегущим от голода, предоставляются некоторые виды защиты, соответствующие статусу беженца и праву на невыдворение, хотя они и сталкиваются с угрозой грубых нарушений права на питание, равнозначной угрозе их жизни.Ha llegado el momento de que se ofrezca protección jurídica a todas las personas que huyen del hambre y de graves violaciones del derecho a la alimentación.
Пришло время предоставить правовую защиту всем людям, спасающимся от голода и серьезных нарушений их права на продовольствие.Sin embargo, sugerir que las personas que huyen del hambre y la miseria son simplemente" migrantes económicos" y no se han visto obligados a abandonar el país sino que simplemente buscan una vida mejor constituye una incapacidad total de reconocer que hacen frente a una situación que amenaza su vida.
Однако предполагать, что люди, бегущие от голода и острой нехватки продуктов, всего лишь" экономические мигранты" и что они не вынужденно покидают свою страну, а просто отправляются на поиски лучшей жизни, свидетельствует о полном непонимании того угрожающего их жизни положения, с которым они сталкиваются.Es injustificable detener y luego repatriar de forma forzada a las personas que huyen del hambre, a un territorio en que continuarán sufriendo hambre y desnutrición crónica.
Для того чтобы содержать под стражей, а затем насильственно репатриировать лиц, спасающихся от голода, на территорию, где они будут страдать Г-жа Сутикно( Индонезия) согласна с тем, что все государства должны обеспечить, чтобы их шаги в международной экономической области, включая торговыесоглашения, не имели негативных последствий для права на питание, и что люди, спасающиеся бегством от голода, должны быть адекватно защищены.Se niega la entrada y la protección en otros países a la mayoría de las personas que huyen del hambre porque no se les puede calificar de refugiados en el sentido tradicional y jurídico.
Большинство людей, спасающихся бегством от голода, не получают права на въезд на территорию других стран и защиту с их стороны, поскольку они не считаются беженцами в традиционном и юридическом смысле.Lamentablemente, a la mayor parte de las personas que huyen del hambre no se les otorga ninguna de las protecciones que acompañan el estatuto de refugiado y el derecho a la no devolución, aunque corren el riesgo de padecer violaciones del derecho a la alimentación que equivalen a que su vida esté amenazada.
К сожалению, большинству людей, спасающихся от голода, не предоставляются никакие виды защиты, предусмотренные для лиц, имеющих статус беженца, и право на невысылку, несмотря на то, что они могут подвергаться опасности грубых нарушений права на питание, равносильных угрозе их жизни.Специальный докладчик считает, что в интересах последовательностигосударствам следует распространить режим правовой защиты на лиц, спасающихся бегством от голода и других грубых нарушений их права на питание.Deberían elaborar un nuevo instrumentojurídico internacional que proporcione protección a las personas que huyen del hambre, que no están actualmente protegidas por la normativa internacional de los derechos humanos, el derecho humanitario o el derecho de los refugiados.
Они должны разработать новыймеждународный правовой документ, предусматривающий защиту всех людей, бегущих от голода, которые в настоящее время не подлежат защите в соответствии с международным правом в области прав человека, гуманитарным или беженским правом.Специальный докладчик настоятельно призывает все государства рассмотреть возможность разработки нового правового документа для защиты людей, спасающихся бегством от голода и нарушений права на питание.Se deniega la entrada y la protección en otros países a la mayor parte de las personas que huyen del hambre porque no reúnen las condiciones para ser refugiados en el sentido tradicional y jurídico.
Большинство людей, спасающихся бегством от голода, не получают права на въезд на территорию других стран и защиту с их стороны, поскольку они не считаются беженцами в традиционном и юридическом смысле.Специальный докладчик считает, что невозможно пересматривать существующие международно-правовые документы,включая Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, и поэтому необходимо разработать специальный правовой документ, который будет обеспечивать защиту людей, спасающихся от голода и других нарушений права на питание.Se niega la entrada y la protección en otros países a la mayoría de las personas que huyen del hambre porque no reúnen los requisitos de los" refugiados" en el sentido tradicional y jurídico.
Большинству людей, спасающихся от голода, отказывают во въезде в другие страны и в защите в этих странах, поскольку они не относятся к категории<< беженцев>gt; в традиционном и правовом понимании.Специальный докладчик настоятельно призывает все государства рассмотреть вопрос о разработке нового правового документа для защиты людей, спасающихся от голода и нарушений права на питание.A este respecto, los Estados deben elaborar un nuevo instrumentojurídico internacional que proporcione protección para todas las personas que huyen del hambre y que no están actualmente protegidas en virtud del derecho internacional de derechos humanos, del derecho humanitario o el derecho de los refugiados.
В этой связи государства должны разработать новый международный правовой документ,который предоставит защиту всем людям, которые спасаются от голода и которые в настоящее время не защищены согласно международному праву прав человека, гуманитарному или беженскому праву;No obstante, hasta la fecha se han aceptado pocos casos de esta índole,lo cual significa que la inmensa mayoría de las personas que huyen del hambre no están tratadas como refugiados en virtud de la Convención de 1951.
Однако до настоящего времени странами принято небольшое число таких мигрантов, что означает,что подавляющее большинство людей, спасающихся от голода, не считаются беженцами согласно Конвенции 1951 года.Huyendo del hambre 54- 61 19.
Бегство от голода 54- 61 25.Huyendo del hambre.
Беженцы от голода.Iv. huyendo del hambre. los refugiados del hambre del mundo 47- 67 17.
Iv. бегство от голода- беженцы Sin embargo, hoy en día la mayoría de los gobiernos consideran que alguien comete un acto ilegal si cruza las fronteras internacionales para huir del hambre.
Однако сегодня большинство правительств рассматривает пересечение международных границ, чтобы освободиться от голода, как противозаконное деяние.Durante la reciente hambruna y guerra civil en Somalia,algunas mujeres y niñas que huían del hambre y la violencia fueron secuestradas, violadas y en ocasiones asesinadas cuando se dirigían a Kenya o Etiopía en busca de refugio.
Во время недавнего Hace un siglo y medio las calles que rodean el edificio donde ahora nos encontramos, y toda esta gran ciudad,estaban abarrotadas de decenas de miles de irlandeses que vinieron como refugiados huyendo del hambre.
Полтора века назад улицы вокруг здания, где мы сейчас находимся, да и всего этого огромного города былизаполнены десятками тысяч ирландцев, которые приехали сюда как беженцы, спасаясь от голода.
