Примеры использования Hayan impedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, el PNUMA debería determinar los factores que hayan impedido que los proyectos se den por terminados a su debido tiempo.
В этой связи ЮНЕП следует определить причины, препятствовавшие своевременному закрытию соответствующих проектов.Lt;< b Los agentes de la fuerza pública pondrán inmediatamente a disposición de unagente de la policía judicial a todo sospechoso cuya fuga hayan impedido.
Сотрудники правоохранительных органов незамедлительно передают враспоряжение сотрудника уголовной полиции любого подозреваемого, которому они помешали скрыться.Por lo tanto, es lamentable que las dificultades financieras le hayan impedido celebrar su período ordinario de sesiones de este año.
Поэтому можно лишь выразить сожаление в связи с тем, что финансовые трудности помешали ему провести очередную сессию в этом году.El Relator Especial quiere dar las gracias a los gobiernos que lo recibieron, así como a los que le hicieron llegar otras tantas invitaciones,y lamenta que las limitaciones presupuestarias de las Naciones Unidas le hayan impedido concretarlas inmediatamente.
Специальный докладчик выражает признательность принимавшим его правительствам и благодарит также правительства, которые направили ему приглашение посетить их страны. Вместе с тем он сожалеет о том,что бюджетные ограничения Организации Объединенных Наций не позволили ему незамедлительно откликнуться на эти приглашения.Es de lamentar que un puñado de Estados poseedores de armas nucleares hayan impedido persistentemente todo avance hacia la realización del desarme nuclear.
К сожалению, горстка государств, обладающих ядерным оружием, неизменно препятствовала любому движению в направлении достижения ядерного разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
El autor no ha podido demostrar que se le haya denegado el derecho a utilizar su nombre en su forma original en la comunidad judía o en la de habla rusa,ni tampoco ha dado los nombres de instituciones o personas que le hayan impedido utilizar su nombre en ese contexto.
Автор не показал, что ему было отказано в праве на использование своего имени и фамилии в их оригинальной форме среди членов еврейской или русскоговорящей общины,и он не смог назвать ни одного учреждения или лица, которые воспрепятствовали бы ему использовать свое имя и фамилию в таком контексте.Al mismo tiempo, cuestiones de sensibilidad política quizás hayan impedido a la Subdivisión aventurar ideas y posiciones de vanguardia, como puede verse en algunos casos.
В то же время сложные политические вопросы также, вероятно, ограничили возможности Сектора для выдвижения передовых идей и подходов, что наблюдалось в ряде случаев.Es lamentable que a pesar del espíritu constructivo de las deliberaciones,la presentación tardía y la calidad deficiente de los documentos preparados por la Secretaría hayan impedido en determinados casos la adopción de decisiones a su debido tiempo.
Вызывает сожаление тот факт, что поздние срокипредставления и качество документов, подготовленных Секретариатом, в некоторых случаях, несмотря на конструктивный дух дискуссий, мешали своевременному принятию решений.Es lamentable que las limitaciones de tiempo hayan impedido que la Comisión celebre el debate urgentemente necesario sobre el importante tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Вызывает сожаление, что временные ограничения помешали крайне необходимому обсуждению Комиссией важной темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.Deplora que la continuación de las hostilidades y la falta de cooperación de las partes hayan impedido el despliegue completo de la MONUC.
Он выражает сожаление по поводу того, что продолжение боевых действий и недостаточное сотрудничество сторон помешали полному развертыванию МООНДРК.También nos sorprende mucho que algunas delegaciones hayan impedido que la Asamblea reciba información del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con el hecho de que los funcionarios electos de las Naciones Unidas no tengan derecho a la inmunidad.
Мы также весьма удивлены тем фактом, что некоторые делегации препятствовали получению от Генерального секретаря информации, касающейся вопросов снятия иммунитета с выбранных должностных лиц Организации.La Unión Europealamenta que las resistencias manifestadas en la Quinta Comisión hayan impedido llegar a un consenso sobre la reforma de la Dependencia.
Европейский союз сожалеето том, что сопротивление, проявившееся в рамках Пятого комитета, помешало достичь консенсуса по вопросу о реформе Объединенной группы.Por otra parte,decepciona a la Unión el hecho de que varios Estados Partes hayan impedido que las propuestas sustantivas de las Comisiones Principales II y III y sus órganos subsidiarios recibieran el mismo tratamiento que los documentos sustantivos de la Comisión Principal I, que sin embargo tenían el mismo carácter de documentos no acordados.
Поэтому Союз разочарован, что несколько государств- участников не позволили, чтобы предметные предложения Главных комитетов II и III и их вспомогательных органов получили такое же обращение, как и предметные документы Главного комитета I, которые между тем имеют тот же статус несогласованных документов.El Representante lamenta que la situación de seguridad en los países o sus propias limitaciones de tiempo le hayan impedido visitar varios países con graves problemas de desplazados internos.
Представитель сожалеет о том, что из-за ситуации с безопасностью или из-за нехватки у него времени, он не смог посетить ряд стран, испытывающих серьезные проблемы в связи с перемещением населения.Es posible que haya un círculo causal aquí:puede ser que los factores culturales hayan impedido el crecimiento económico, mientras que el mal desempeño económico(digamos, malas políticas económicas y una dependencia excesiva del petróleo) puede haber retrasado la adaptación de las prácticas culturales a las necesidades de una economía moderna.
В данном случае причинно-следственная связь прослеживается вдвух направлениях: культурные факторы, возможно, сдерживали экономический рост, и в то же самое время низкоэффективная экономика( как следствие плохой экономической политики и сверхзависимости от нефти), возможно, замедляла процесс адаптации культурных традиций к нуждам современной экономики.Quienes hayan cometido este delito pero hayan revelado la conspiración o la existencia del grupo antes de cometer un delito como parte del grupo opara el grupo y quienes hayan impedido que se cometiera el delito podrán ser condenados a penas más leves.
Для лиц, совершивших данное преступление, но разоблачивших участников сговора или группы до совершения ими уголовного преступления в группе или от ее имени,а также для лиц, предотвративших совершение такого преступления, предусмотрена возможность смягчения наказания.Por lo tantocabe lamentar que las dificultades que enfrentó la CDI le hayan impedido concluir por expresar el contenido del principio que había enunciado, con lo cual habría completado el proceso que tan admirablemente había iniciado y hecho adelantar.
Потому достойно сожаления, что трудности, с которыми столкнулась Комиссия, не позволили ей проделать всю работу и определить содержание провозглашенного ею принципа, что завершило бы процесс, который был столь успешно начат и продолжен.Reafirmando el vínculo entre el regreso voluntario de los refugiados a sus hogares y la normalización de la situación en Rwanda, y preocupada por el hecho de que los continuos actos de intimidación y violencia dirigidos contra los refugiados,en particular por agentes del Gobierno anterior de Rwanda, hayan impedido que los refugiados regresen a sus hogares.
Вновь подтверждая связь между добровольным возвращением беженцев в свои дома и нормализацией положения в Руанде и будучи обеспокоена тем, что акты запугивания и насилия, направленные против беженцев,в частности совершаемые бывшими руандийскими властями, не позволяют беженцам вернуться в свои дома.Es motivo de grave preocupación que, en algunos casos,las autoridades del país anfitrión hayan impedido la participación de representantes de Estados Miembros en reuniones de las Naciones Unidas, debido a consideraciones políticas.
То обстоятельство, чтов ряде случаев власти страны пребывания по политическим соображениям препятствуют участию представителей государств- членов в заседаниях Организации Объединенных Наций, вызывает серьезное беспокойство.Aunque ambas entidades reconocen oficialmente el derecho a la objeción de conciencia, al Representante Especial le preocupa el hecho de que la aplicación insuficiente de las leyes y la falta de información sobre ese derecho ysobre los procedimientos para acceder a la condición de objetor de conciencia hayan impedido la realización de este derecho.
Хотя оба образования формально признают право на отказ от воинской службы по соображениям совести, Специальный представитель обеспокоен тем, что недостаточно строгое осуществление законов и отсутствие информации о праве на отказ от воинской службы по соображениямсовести и о процедурах получения статуса лица, освобождаемого от несения воинской службы по соображениям совести, препятствует осуществлению данного права.Lamenta que las diferencias de opinión quesiguen existiendo sobre determinadas cuestiones importantes hayan impedido hasta el momento la aprobación de un protocolo que responda adecuadamente a las preocupaciones humanitarias suscitadas por las municiones en racimo.
Она считает достойным сожаления тот факт,что сохраняющиеся разногласия по некоторым важным пунктам до сих пор препятствуют принятию протокола, который давал бы надлежащий ответ на гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами.El Sr. Fife(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), acoge con beneplácito la presencia de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional en lassesiones de la Sexta Comisión relativas al informe de la Comisión, pero lamenta que limitaciones financieras hayan impedido que algunos de los relatores especiales asistan a ellas.
Гн Фифе( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), приветствует участие членов Комиссии международного права в заседаниях Комитета, посвященных рассмотрению доклада Комиссии,и в то же время выражает сожаление по поводу того, что изза финансовых трудностей в них не смогли принять участие некоторые из специальных докладчиков.Añadiremos que, por otra parte, parece curioso que los temores a" la familia del padre en el contexto de unasociedad de carácter muy patriarcal" no hayan impedido a la madre de Fatoumata viajar a Francia, sin su hija, del 22 de febrero al 1º de marzo de 2001, o sea dos días después de la presunta tentativa de ablación(véase el párrafo 4.6).
Странным представляется и то, что опасения, испытываемые в отношении" семьи…отца… в условиях весьма патриархального общества", не помешали матери Фатиматы отправиться без дочери во Францию с 22 февраля по 1 марта 2001 года, т. е. через 2 дня после указанной попытки проведения операции( см. пункт 4. 6).Al Comité le preocupa que la amnistía y el indulto hayan impedido las investigaciones de alegaciones de crímenes cometidos por las fuerzas armadas y los agentes de los servicios de seguridad nacional, y que se hayan aplicado incluso en casos en que existen pruebas importantes de tales violaciones de los derechos humanos, por ejemplo desapariciones y detenciones ilegales de personas, incluidos niños.
Комитет озабочен тем, что амнистии и помилования создали препятствия для расследования утверждений о преступлениях, совершенных военнослужащими и сотрудниками служб национальной безопасности, и применялись даже в тех случаях, когда имеются веские доказательства таких нарушений прав человека, как противозаконные исчезновения и содержание под стражей лиц, включая детей.Cabe celebrar que los miembros del Comité Especial y de la Cuarta Comisión se hayan resistido a laspresiones ejercidas para obstaculizar el proceso de descolonización y hayan impedido que la resolución sobre Guam, aprobada en 1995 por la Asamblea General, perdiera todo su sentido en manos de la Potencia administradora.
Следует приветствовать тот факт, что членам Специального комитета и Четвертого комитета удалось противостоять давлению,оказываемому с целью воспрепятствовать процессу деколонизации, и не допустить того, чтобы резолюция по Гуаму, принятая Генеральной Ассамблеей в 1995 году, утратила весь свой смысл в результате действий управляющей державы.Por consiguiente, resulta desalentador que varios Estados partes hayan impedido que las propuestas sustantivas presentadas ante las Comisiones Principales II y III hayan sido tratadas del mismo modo que las presentadas ante la Comisión Principal I, descartando una reflexión equilibrada de los tres pilares del Tratado en los documentos de la Conferencia.
Поэтому заслуживает сожаления тот факт, что ряд государств- участников воспрепятствовали тому, чтобы содержательным предложениям, находившимся на рассмотрении Главных комитетов II и III, было уделено то же внимание, что и предложениям в Главном комитете I, что исключило возможность сбалансированного отражения трех основополагающих целей Договора в документах Конференции.Se alega que eso no es responsabilidad del Estado: la obligación del Estado Parte es nombrar a un abogado competente para que defienda al acusado, pero no puede ser responsable de cómo sigue éste sus instrucciones cuando no hay ninguna indicación de que representantes del Estado Parte,por acción o por omisión, le hayan impedido llevar el caso como estimara oportuno.
Отмечается, что это не затрагивает ответственности государства- участника: государство- участник обязано назначить для обвиняемого компетентного защитника, но оно не отвечает за то, как он выполняет инструкции, полученные от обвиняемого, если нет никаких свидетельств того, что должностные лица государства-участника своими действиями или упущениями мешали ему вести дело так, как он считал это нужным.El Sr. FARHADI(Afganistán) agradece profundamente el informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán(A/52/493) que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos ha preparado objetiva y valientemente gracias a los numerosos viajes que ha hecho en el país, y en especial en las regiones que ocupan los mercenarios del grupo Taliban,y lamenta que sus condiciones de salud hayan impedido que el Relator Especial presentara personalmente su informe a la Comisión.
Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) высоко оценивает доклад о положении в области прав человека в Афганистане( A/ 52/ 493), который Специальный докладчик Комиссии по правам человека, проявив объективность и мужество, подготовил благодаря многочисленным поездкам в эту страну и, в частности, в районы, оккупированные наемниками движения" Талибан", и выражает сожаление по поводу того,что болезнь не позволила Специальному докладчику лично представить Комиссии свой доклад.¿Es que nuestro parentesco te ha impedido a ti traicionarnos?
Любой больше, чем наше родство помешали тебе предать нас?Las restricciones impuestas a la entrada de materiales de construcción habían impedido ejecutar ese plan.
Ограничения на ввоз строительных материалов препятствуют осуществлению этих планов.
