HUBIERAN CAUSADO на Английском - Английский перевод

• had caused
• caused
• resulted
• have caused

Примеры использования Hubieran causado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estas afirmaciones del presente«Mensaje de Navidad 1969-1970», en otro tiempo hubieran causado risa, pero ahora todo es diferente.
These present affirmations given in this Christmas message of 1969-1970 would have caused laughter in other times.

Incluso si las vacunas hubieran causado autismo en solo el 1 por ciento de niños con autismo el problema habría sido fácilmente detectado por los estudios epidemiológicos.
Even if vaccines caused autism in only 1 percent of autistic children, the problem would have easily been detected by epidemiological studies.

No sé mucho de estas cosas, pero me pregunto sí… si posiblemente la exposición a las altas temperaturas del fuego hubieran causado el error.
I don't know very much about it, but I wonder if… if possibly exposure to the very high temperatures of the fire have caused an error.

La policía no regresó hasta las 19.33 horas, después de que los agitadores hubieran causado daños considerables a las ventanas, la fachada, el interior y los equipos de la Embajada.
The police returned only at 1933 hours, after the rioters had caused considerable damage to the Embassy's windows, facade, buildings and equipment.

En esos casos, el Estado tendría la responsabilidad de adoptar las medidas apropiadas contra las personas que hubieran causado el perjuicio.
In such a case, it would then be the responsibility of the State to take appropriate action against the individuals who had caused the harm.

También deploró que los enfrentamientos entre la policía y los manifestantes hubieran causado la muerte de unas 30 personas desde la publicación del informe de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein presidida por Mahmoud Cherif Bassiouni.
It also deplored that fact that clashes between police forces and protesters had caused the death of some 30 persons since the BICI report(chaired by Mahmoud Cherif Bassiouni) had been issued.

Bahrein aprobó una ley por la que se ampliaba el alcance de la pena capital de modo que incluyera a las personas responsables de ataques con bombas que hubieran causado víctimas.
Bahrain adopted a law that expanded the scope of capital punishment to include individuals responsible for bomb attacks that have caused casualties.

Los escaladores que no le prestaron ayuda declararon que los esfuerzos de rescates hubieran sido inútiles y que sólo hubieran causado más muertes teniendo en cuenta la cantidad de personas que hubieran sido necesarias para bajarle.
The climbers who left him said that the rescue efforts would be useless and only cause more deaths because of how many people it would have taken to pull him off.

El tribunal dictaminó que el informe de la autopsia no contenía pruebas que demostraran que las seis costillas habían sido rotas debido a las torturas ni que los malos tratos hubieran causado la muerte de la víctima.
The court ruled that the autopsy report contained no evidence that the six broken ribs had been caused by torture and that ill-treatment had caused the victim's death.

Los responsables de los campamentos rehusaron aceptar a los niños de los hogares infantiles, no porque esos niños en particular hubieran causado problemas en los campamentos en años anteriores, sino debido a una apreciación global de que tales niños suelen ser problemáticos.
The camps refused to accept children from children's homes not because the particular children had caused problems in the camps in previous years but because of an overall assessment that such children are generally problematic.

Recalcó que el Gobierno había establecido una comisión parlamentaria para llevar a cabo investigaciones sobre las actuaciones de agentes del Estado que hubieran causado muertes o lesiones de personas.
It underscored the fact that the Government had established a commission of Parliament to undertake investigations concerning action by State agents that resulted in the death or injury to person.

También alarmó al Comité el hecho de que en julio de 1993 los constantes ataques aéreos, navales y de artillería terrestre de Israel contra grandes zonas del Líbano hubieran causado el desplazamiento de los palestinos que vivían en los campamentos de refugiados de Beddawi y Nahr el-Bared en el norte del Líbano y Ein el-Hilweh, Mieh Mieh y Rashidieh en el sur del Líbano, y además un gran número de víctimas y mucho sufrimiento entre esos palestinos.
The Committee was also alarmed by the fact that in July 1993 the persistent Israeli air, navy and ground artillery assaults against vast areas in Lebanon caused the displacement of and high number of casualties and suffering among the Palestinians living in refugee camps of Beddawi and Nahr el-Bared in northern Lebanon, and Ein el-Hilweh, Mieh Mieh and Rashidieh in southern Lebanon.

Se expresó la opinión de que podría ser esencial incluir en el texto una referencia, no sólo al flete, sino también a los gastos conexos, por ejemplo, para tener en cuenta los casos en que las mercancías transportadas hubieran causado daños.
The view was expressed that it might be essential to include a reference, not only to freight but also to associated costs, for example to deal with cases where damage had been caused by the transported goods.

Los miembros de las fuerzas de seguridad o funcionarios públicos que hubieran maltratado a presos o incluso les hubieran causado la muerte en la República Democrática Alemana podían ser castigados.
Members of the security forces or public officials who had ill-treated prisoners and even caused their death in the German Democratic Republic were subject to punishment.

Recomendó a Costa Rica que velase por la plena aplicación de la Ley Nº 8654, en virtud de la cual se prohibían los castigos corporales, y garantizase la investigación y el enjuiciamiento efectivo de los casos, independientemente de que los castigos hubieran causado o no lesiones físicas.
It recommended that Costa Rica fully implement Act No. 8654 prohibiting corporal punishment and effectively prosecute cases, irrespective of whether or not such punishment resulted in physical injuries.

En cuanto a los artículos 6, 7 y 10 del Pacto, el representante declaró que en Burundi se podía dictar la pena de muerte por asesinato, homicidio, robo con homicidio, antropofagia, y actos de tortura, violaciones y maniobras abortivas que hubieran causado la muerte.
With regard to articles 6, 7 and 10 of the Covenant, the representative indicated that, in Burundi, the death penalty could be imposed in cases of assassination, murder, theft followed by murder, cannibalism and torture, rape or abortion resulting in death.

Habida cuenta del análisis que precede, el Senado francés obró correctamente al rechazar, el 3 de febrero de 2011, la ampliación de la privación de la nacionalidad francesa a los ciudadanos que llevaran naturalizados menos de diez años y que hubieran causado la muerte de una persona investida de poder público.
In light of the foregoing analysis, the French Senate rightly refused, on 3 February 2011, to extend the penalty of deprivation of French nationality to include citizens who had been naturalized for less than 10 years and had caused the death of a public servant.

Habida cuenta de la recomendación contenida en el inciso b supra, los artículos debían tratar primero de las medidas preventivas respecto de las actividades que crearan un riesgo de causar daños transfronterizos y después las medidas de reparación cuando esas actividades hubieran causado daños transfronterizos.
In view of the recommendation contained in subparagraph(b) above, the articles should deal first with preventive measures in respect of activities creating a risk of causing transboundary harm and then with articles on the remedial measures when such activities have caused transboundary harm.

En relación con el artículo 4 de la Convención, se pidieron aclaraciones acerca de los tipos de sanciones previstas en el Código Penal para quienes hubieran sido declarados culpables de tortura y las sentencias dictadas por los tribunales en las causas por actos de tortura, sobre todo en los casos en que esos actos hubieran causado la muerte de las víctimas.
With regard to article 4 of the Convention, clarification was sought about the types of penalties provided by the Libyan Penal Code for persons guilty of torture and the sentences handed down by the criminal courts in cases of acts of torture, particularly when those acts had resulted in the death of the victim.

En su informe de 2001 sobre el asunto Estados Unidos- Medida de salvaguardia de transición aplicada a los hilados peinados de algodón procedentes de el Pakistán, el Órgano de Apelación consideró que su interpretación según la cual la segunda frase de el párrafo 4 de el artículo 6 de el Acuerdo sobre los textiles y el vestido no permitía atribuir la totalidad de el perjuicio grave a un miembro, a no ser que las importaciones procedentes de ese miembro hubieran causado por sí solas el perjuicio grave en su totalidad.
In its 2001 report on United States-- Cotton Yarn, the Appellate Body considered that its interpretation according to which article 6.4, second sentence, of the agreement on textiles and clothing did not permit the attribution of the totality of serious damage to one Member, unless the imports from that Member alone had caused all the serious damage.

Siento haberles causado tantos problemas.
I'm sorry if I caused you guys any problems.

Los problemas que le he causado a mi familia….
The hardship that I caused my family….

No tome medicamentos que le hayan causado una reacción alérgica en el pasado.
Do not take medicines which have caused an allergic reaction in the past.

Le he causado a mi hermano mucho daño.
I have caused my brother enough damage.

Lamento sincera y profundamente si le he causado cualquier sufrimiento”, dijo Rush en el comunicado.
I sincerely and deeply regret if I have caused her any distress.

Tú has causado todo este dolor.
You have caused all this pain.

He causado tanto dolor.
Caused so much pain.

He causado muchos problemas.
Caused all sorts of trouble.

Yo he causado conflictos en su feliz familia.
I have caused strife in their happy family.

Si le he causado alguna aflicción, seré el primero en reprochármelo.
If I caused any distress, I reproach myself most bitterly, but.