Примеры использования Hubieran sufrido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se sentía como ellos hubieran sufrido la injusticia.
It felt as if they had suffered injustice.Si no hubieras matado a esa niña, todos a tu alrededor hubieran sufrido.
If you hadn't killed that little girl, everyone around you would have suffered.Se compensaría a las partes que hubieran sufrido los daños(por ejemplo, el consumidor).
They would compensate the parties who suffered the damage(e.g. the consumer).Se señaló queel término"víctima" se aplicaba solamente a la persona o personas que hubieran sufrido efectivamente un daño.
It was noted that the term"victim"applied only to a person or persons actually suffering harm.Si los devotos hubieran sufrido, el mundo habría cuestionado Mi existencia.
If devotees would have suffered, the world Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
daños sufridospersonas que sufrenlos daños sufridospérdidas sufridassufrido daños
las personas que sufrensufrir lesiones
lesiones sufridaspersonas sufrenmujeres sufren
Больше
Использование с наречиями
más sufrensufrido mucho
sufrido bastante
todavía sufrensufrir más
sufrido tanto
sufrido demasiado
aún sufreya sufrenya ha sufrido
Больше
Использование с глаголами
siguen sufriendocontinúan sufriendosuelen sufrircomenzó a sufrirverte sufrirtienden a sufriracaba de sufrirverlo sufrirparece sufrirempezó a sufrir
Больше
Por eso los cuerpos lucían como si hubieran sufrido malnutrición.
That's why the corpses looked as if they have suffered from malnutrition.Además, las personas que hubieran sufrido daños podían personarse como parte civil en el procedimiento.
Moreover, persons who had suffered damage could participate as civil parties in the proceedings.Sus biolecturas han vuelto a la normalidad… como si solo hubieran sufrido un mal sueño.
Their bio-readings returned to normal as if they suffered nothing worse than a good night's sleep.En el caso de las poblaciones rnerrnadas que hubieran sufrido falta de reclutarniento, no quedo claro que las capturas secundarias serian lo suficienternente pequefias para asegurar el restablecirniento.
In the case of depleted stocks which had suffered recruitment failure, it was not clear that by-catches would be sufficiently small to ensure recovery.Algunas de ellas tenían una extraña resina roja en el extremo, como si fuera sangre,y como si realmente hubieran sufrido el corte!
Some of them Se debía indemnizar a las familias que hubieran sufrido por los embargos y las sanciones unilaterales.
Compensation should be given to the families who had suffered because of unilateral embargoes and sanctions.En varios Estados parte se admitían como pruebas las declaraciones de las víctimas con el fin de dar al tribunal pormenores del daño que hubieran sufrido.
Victim impact statements were admissible as evidence in several States parties to provide details to the court of the harm suffered by victims.La Liga de los Estados Árabes debería recomendar a los Estados cuyas propiedades hubieran sufrido daños en el conflicto de Gaza que reclamaran a Israel una compensación por esas pérdidas.
The League of Arab States should recommend to states that incurred damage to their property in the conflict in Gaza that they claim compensation from Israel for such losses.Poco después apareció la pestilencia, y cuandose retiraba a sus cuarteles de invierno en el Ulster, sus fuerzas estaban más destrozadas que si hubieran sufrido una severa derrota.
Shortly afterwards pestilence broke out, andwhen he retired to winter quarters in Ulster his forces were more shattered than if they had sustained a severe defeat.El Estado parte recalca que los peticionarios no demostraron que hubieran sufrido daños morales(reales y efectivos) que alcanzaran el nivel exigido por la legislación nacional para recibir una indemnización.
The State party, on the other hand, stresses that the petitioners did not prove that they had suffered non-pecuniary damage(i.e. real and actual harm) that reached the level required by domestic law to obtain financial compensation.Los criterios de selección comprendían el hecho de que los testigos no llevaran más de un año en Tailandia yprocedieran de diferentes zonas geográficas y hubieran sufrido diferentes abusos.
Selection criteria included that witnesses arrived in Thailand no more than one year ago,came from different geographical areas and suffered different abuses.Las mencionadas modificaciones dieron efectividad al artículo 92 de la Constitución en los casos de personas que hubieran sufrido daños no pecuniarios, y por consiguiente sentaron las bases legales para la indemnización.
The aforementioned amendments gave effect to article 92 of Satversme in relation to cases when an individual suffered a non-pecuniary damage and therefore established legal grounds for the compensation.En cuanto a la presentaciónde reclamaciones relativas a esas 605 personas, el Consejo pidió a Kuwait que presentara una reclamación individual para cada una de ellas por todas las pérdidas que hubieran sufrido personalmente.
With respect to the filing of claims of deceased detainees,the Council requested that the Government of Kuwait should file a single claim for each of the 605 detainees for all losses personally suffered by them.La República de Corea mencionó la entrega de un monto fijo en concepto de ayuda de socorro a las víctimas que hubieran sufrido lesiones graves o a los familiares supérstites de una persona fallecida debido a un acto delictivo.
The Republic of Korea mentioned the provision of a set amount of relief aid to the victim who had suffered from serious injuries or to the surviving family members of a person who Correcciones valorativas por deterioro A la fecha de cierre de cada ejercicio o en aquella fecha en quese considere necesario, se analiza el valor de los activos para determinar si existe algún indicio de que dichos activos hubieran sufrido una pérdida por deterioro.
Impairment losses At the end of each reporting period, or whenever it is considered necessary,the Company reviews the carrying amounts of its assets to determine whether there is any indication that those assets might have suffered an impairment loss.De acuerdo con el primer enfoque, los Estados de origen no deben discriminar en perjuicio de las personas que hubieran sufrido daño transfronterizo sensible que soliciten indemnización u otra forma de reparación por la vía de los procedimientos judiciales o administrativos del Estado artículo 20.
The first approach requires States of origin not to discriminate against persons who have suffered such harm and who seek relief within that State's judicial or administrative systems article 20.Luego se celebraría unaconferencia de reconciliación nacional, empezaría el trabajo de reconstrucción y se pagarían indemnizaciones a los civiles que hubieran sufrido pérdidas a causa de los acontecimientos.
A national reconciliation conference would be held,reconstruction work would begin and civilians who had suffered losses because of the events would be compensated.Los Estados Unidos señalaron que había disposiciones en materia de visado para las víctimas que hubieran sufrido considerables maltratos físicos o psicológicos, así como para sus familiares, a fin de que pudieran vivir y trabajar legalmente en el país por un período de cuatro años.
The United States referred to visa arrangements for victims who had suffered substantial physical or mental abuse, as well as their families, allowing them to live and work legally in the country for a period of four years.El Tribunal entendió que el procedimiento de tercería no se aplicaba en materia constitucional y quelos autores no habían demostrado que hubieran sufrido un perjuicio real, efectivo o potencial.
It held that the tierce opposition procedure does not apply in constitutional matters, andthat the authors had not shown that they suffered real prejudice, actual or potential.Posteriormente, promovió oportunidades de generación de ingresos entre las personas afectadas que hubieran sufrido pérdidas de ingresos por su falta de conocimientos especializados adecuados o su desconocimiento del ámbito jurídico y de los procedimientos judiciales para hacer valer sus derechos.
Subsequently, the Association promoted income-generating opportunities among affected individuals who may have suffered income loss as a result of their inadequate career skills or lack of legal knowledge and justice procedures to pursue their rights.Incluso si a estas baterías antiaéreas se les hubieran proporcionado suficientes proyectiles HE, los analistas militares estimaron que, aunque los atacantes japoneses hubieran sufrido grandes bajas, no habrían detenido la invasión.
Military analysts later estimated that if the guns had been well supplied with HE shells the Japanese attackers would have suffered heavy casualties, but the invasion would not have been prevented by this means alone.El representante indicó que los Estados Unidos sí apoyaban el tratamiento de las mujeres que hubieran sufrido heridas o enfermedades causadas por abortos legales o ilegales, incluida la prestación de asistencia con posterioridad al aborto, y no incluían ese tratamiento entre los servicios relacionados con el aborto.
The representative stated that the United States did support the treatment of women who had suffered injuries or illness caused by legal or illegal abortion, including the provision of post-abortion care, and did not place such treatment among abortion-related services.Provisiones y coberturas de pérdidas por deterioro Anualmente,al cierre de cada ejercicio y, en su caso, cuando hubiera indicios de deterioro, se analiza el valor de los activos para determinar si los mismos hubieran sufrido una pérdida por deterioro.
Impairment losses Annually, at the end of each fiscal year and, when ever, there is evidence of impairment,the Group reviews the carrying amounts of its assets to determine whether there is any indication that those assets might have suffered an impairment loss.Asimismo, en el párrafo 92 se hace referencia a una propuesta que estáestudiando el Ministerio de Salud Pública y que, de aprobarse, garantizaría el acceso a la atención médica a las mujeres que hubieran sufrido un aborto incompleto y aseguraría la confidencialidad de los casos.
It also refers to in paragraph 92,a proposal under examination by the Ministry of Health that if approved will guarantee access to medical attention to women suffering from an incomplete abortion and will guarantee the confidentiality of patients.Los Copresidentes invitaron a Tayikistán a informar a los Estados partes de los esfuerzos destinados a aumentar la disponibilidad y accesibilidad de servicios adecuados para lasvíctimas de las minas, de ambos sexos, que hubieran sufrido lesiones, en particular en las zonas áreas rurales y aisladas.
The Co-Chairs invited Tajikistan to inform the States Parties the efforts that 
