Примеры использования Hubieran sufrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debía indemnizar a las familias que hubieran sufrido por los embargos y las sanciones unilaterales.
Семьям, пострадавшим от односторонних эмбарго и санкций, следует выплатить компенсации.Los criterios de selección comprendían el hecho de que los testigos no llevaran más de un año en Tailandia yprocedieran de diferentes zonas geográficas y hubieran sufrido diferentes abusos.
Критерии отбора предусматривали, что свидетели должны Se estaban investigando todos los casos de muerte, y todos los incidentes en que esos trabajadores hubieran sufrido daños de cualquier tipo se seguiría investigándolos y se castigaría toda infracción de la ley.
Все случаи гибели и инциденты, в ходе которых этим работникам был причинен какой-либо ущерб, расследуются и El Tribunal Supremo estimó que esta medida no era exactamente proporcionada(" narrowly tailored") al objetivo perseguido y queno había relación con algún tipo de discriminación que en el pasado hubieran sufrido los esquimales en Virginia.
Суд счел, что эта мера не является вполне соразмерной(" narrowly tailored") преследуемой цели и чтоее принятие не обусловлено какой-либо дискриминацией, которой бы ранее в штате Виргиния подвергались эскимосы.El Comité de Derechos Humanosexpresó su preocupación por que muchos defensores de los derechos humanos hubieran sufrido hostigamiento, intimidación y agresiones, y por que los servicios de seguridad les hubieran prohibido organizar manifestaciones.
КПЧ был обеспокоен тем, что многие правозащитники подвергались преследованиям, запугиванию и нападению и что органы безопасности запретили им проводить свои мероприятия.
Люди также переводят
El objetivo de la conferencia era entablar comunicación con el público, y con las víctimas de violaciones de derechos en particular, a fin de darles a conocer la Comisión yalentarles a presentar denuncias relativas a violaciones de derechos que hubieran sufrido o presenciado.
Цель этой конференции заключалась в установлении связи с общественностью и жертвами нарушений, в частности для представления Комиссии и поощрения людей подавать жалобы о нарушениях, жертвами или свидетелями которых они стали.Los Estados Unidosseñalaron que había disposiciones en materia de visado para las víctimas que hubieran sufrido considerables maltratos físicos o psicológicos, así como para sus familiares, a fin de que pudieran vivir y trabajar legalmente en el país por un período de cuatro años.
Соединенные Штаты сообщили о визовом режиме для жертв, испытавших значительное физическое или психологическое насилие, а также их семей, которым разрешается жить и трудиться в стране на законных основаниях в течение четырех лет.El Comité también dijo que desearía recibir del Estado Parte información más concreta sobre su declaración de que no conocía casos derepatriados de Suecia que hubieran sido torturados o hubieran sufrido malos tratos al regresar a su país.
Аналогичным образом Комитет хотел получить более подробную информацию от государства- участника в отношении его утверждения о том, что оно не располагаетинформацией, согласно которой лица, высланные из Швеции, подвергаются по возвращении в страну пыткам или жестокому обращению.El representante indicó que los EstadosUnidos sí apoyaban el tratamiento de las mujeres que hubieran sufrido heridas o enfermedades causadas por abortos legales o ilegales, incluida la prestación de asistencia con posterioridad al aborto, y no incluían ese tratamiento entre los servicios relacionados con el aborto.
Представитель заявил, что Соединенные Штаты выступают за лечение женщин, которые страдали от травм или заболеваний, вызванных законными или незаконными абортами, включая оказание помощи в период после аборта, и не включают такое лечение в категорию услуг, оказываемых в связи с абортами.No señaló que las autoridades iraníes lo hubieran buscado activamente en ningún momento nimencionó que sus familiares hubieran sufrido algún tipo de hostigamiento por parte de funcionarios del Estado.
Он не утверждал, что иранские власти когда-либо активно его разыскивали, и не упомянуло том, что члены его семьи подвергались каким-либо гонениям со стороны государственных должностных лиц.El Tribunal de Apelación de Agen aceptó a trámite la demanda y, a fin de soslayar el obstáculo del plazo máximo de dos años, determinó que el plazo se contase a partir de la fecha de aparición del daño, ya que la cualidad de ser resistente a lasheladas no podía verificarse hasta que las baldosas hubieran sufrido su efecto.
Ажен, который, чтобы обойти препятствие, связанное с двухлетним сроком исковой давности, взял за начало отсчета этого срока момент возникновения повреждений, аргументировав это тем, что заявление о морозостойкости плиток нельзя было проверить до тех пор,пока плитки не подверглись воздействию холода.Además, la Misión recomendó que las entidades internacionales ypalestinas competentes hicieran el seguimiento médico de los pacientes que hubieran sufrido amputaciones o lesiones de otro tipo a causa de municiones, cuyo carácter no hubiera sido claramente determinado, a fin de vigilar cualquier consecuencia a largo plazo para su salud.
Кроме того, Миссия рекомендовала соответствующим международным ипалестинским структурам обеспечивать последующее медицинское обслуживание пациентов, которые перенесли ампутацию или иным образом пострадали от применения боеприпасов, природа которых не выяснена, с целью следить за любыми возможными долгосрочными последствиями для их здоровья.El Comité celebra la creación en 2009 del servicio de asistencia telefónica infantil" Allo 111", que se puso a disposición de niños y adultos para que pudieran denunciar de formaanónima las violaciones de los derechos del niño que hubieran sufrido o de las que hubieran sido testigos.
Комитет приветствует создание в 2009 году телефонной линии экстренной помощи детям" Алло, 111", которая была предоставлена в распоряжение детей и взрослых, чтобы дать им возможность анонимносообщать о случаях нарушения прав детей, жертвами или свидетелями которых они явились.Se observó que, según la ley, eran víctimas quienes, hubieran sufrido daños individuales o colectivos a raíz de hechos ocurridos después del 1º de enero de 1985, como consecuencia de violaciones del derecho internacional humanitario o de violaciones graves y manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos en el contexto del conflicto armado interno.
Было отмечено, что в соответствии с этим законом жертвами считаются лица, понесшие индивидуальный или коллективный ущерб в результате событий, имевших место после 1 января 1985 года, вследствие нарушений международного гуманитарного права или грубых и явных нарушений международного права прав человека в контексте внутреннего вооруженного конфликта.Como parte de este cometido, la policía realizó in 2009- 2010 una campaña especial de información, que incluía una página destinada a difundir conocimientos sobre la violencia en las relaciones estrechas ya animar a las personas que hubieran sufrido violencia a notificarlo a la policía.
В рамках этого задания в 2012- 2013 годах оно осуществило специальную кампанию путем распространения информационного бюллетеня, имевшего своей целью распространение информации о насилии со стороны близких родственников ипоощрение людей, подвергшихся насилию, к тому, чтобы они сообщали об этом полиции.Dichas sanciones deberían incluir la reparación de cualquier perjuicio financiero que hubieran sufrido las Naciones Unidas por negligencias graves, tales como motivación indebida, contravención deliberada o inobservancia imprudente del Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal o las políticas establecidas en materia de contratación, colocación y ascensos.
Эти санкции должны включать в себя возмещение любого финансового ущерба, который понесла Организация Объединенных Наций в результате явной небрежности, например несоответствующего побуждения, сознательного нарушения или несоблюдения по неосторожности правил и положений о персонале и принятой практики в области набора, расстановки кадров и продвижения по службе.El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas legislativas o de otra índole necesarias a fin de garantizar el derecho a lareparación y a una indemnización rápida, justa y adecuada de todas las personas que hubieran sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada, independientemente de la fecha de su perpetración.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры законодательного или иного характера с целью обеспечения права на получение быстрого,справедливого и адекватного возмещения ущерба и компенсации для всех лиц, которым был причинен непосредственный вред в результате насильственного исчезновения независимо от того, когда оно произошло.Teniendo en cuenta el carácter general del proyecto de principios y la naturaleza evolutiva del derecho internacional en este ámbito, algunas delegaciones estimaron oportuno utilizar una definición amplia de medio ambiente, manteniendo al mismo tiempo la necesidad de que los demandantes acreditaransu locus standi y la existencia de una conexión causal entre el incidente y cualquier pérdida que hubieran sufrido.
С учетом« зонтичного» характера проектов принципов и развивающегося характера международного права в этой области некоторые делегации сочли уместным разработать широкое определение окружающей среды при сохранении необходимости того,чтобы истцы доказывали устойчивую и причинную связь между инцидентом и любыми понесенными потерями.En el párrafo 1971 b de su informe, la Misión recomendó a la Asamblea General que estableciera un fondo de garantía que sedestinaría a pagar una indemnización adecuada a los palestinos que hubieran sufrido pérdidas o daños como resultado de actos ilícitos atribuibles a Israel durante la operación y las acciones militares llevadas a cabo en los meses de diciembre y enero, y que el Gobierno de Israel aportara las sumas necesarias a ese fondo.
В пункте 1971 b своего доклада Миссия рекомендовала Генеральной Ассамблее создать целевой депозитный фонд ииспользовать его средства для выплаты адекватной компенсации палестинцам, которым были причинены убытки или ущерб в результате противозаконных действий Израиля в ходе военной операции в декабре- январе и связанных с ней действий, а правительству Израиля- вносить в этот фонд требуемые суммы.La discriminación contra la población afectada y la falta de seguimiento de su situación y de consulta con esas personas eran cuestiones generales que se suscitaban en todas sus misiones, ya fuera que en ellas examinara las penurias de las personas que habían sufrido desplazamientos internos a causa de conflictos oya fuera que examinara las de las personas que los hubieran sufrido a causa de desastres.
Вопросы дискриминации и непринятия мер по контролю и проведению консультаций с затрагиваемым населением носили общий характер в ходе его миссий независимо от того, затрагивали ли они ознакомление с судьбой внутренне перемещенных лиц в результате конфликтов или же в результате стихийных бедствий.El Estado parte concluye que las autoras, que carecen de la condición de víctimas para invocar una violación del apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención,tampoco demostraron que hubieran sufrido discriminación alguna en razón del sexo o que hubiera habido discriminación alguna en razón del sexo con respecto a los procedimientos de cambio de apellido y, además, que no han agotado todos los recursos internos a su alcance.
Государство- участник делает вывод о том, что авторы, которые не подпадают под категорию жертв нарушения пункта 1( g) статьи 16 Конвенции, не сумели также доказать, что они стали жертвами дискриминации по признаку пола или что имела место дискриминация по признаку пола в связи с процедурами изменения своих фамилий и что, кроме того, они не исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.Expresa además grave preocupación por el Edicto Nº 1497/1054, de 26 de octubre de 2010, por el que el Tribunal Supremo decidió que las mujeres y las niñas que huyeran de su residencia y se dirigieran a la de un extraño, en lugar del hogar de un familiar o de un departamento de seguridad o de justicia,independientemente de que hubieran sufrido violencia a manos de un miembro de la familia, serían condenadas como si hubieran cometido un delito de adulterio o prostitución.
Кроме того, Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с Постановлением№ 1497/ 1054 от 26 октября 2010 года, в котором Верховный суд постановил, что женщины и девочки, сбежавшие из собственного жилища в жилище постороннего лица, вместо того чтобы направиться в дом родственника или обратиться в управление внутренних дел либоюстиции независимо от того, подвергались ли они насилию со стороны одного из членов семьи, будут признаны виновными в совершении преступления прелюбодеяния или в занятии проституцией.La Comisión Nacional de Reconciliación se creó con el mandato de promover la reconciliación nacional entre la población de Ghana,recomendando formas adecuadas de reparación para las personas que hubieran sufrido lesiones, daños o agravios u otros perjuicios causados por abusos y violaciones de los derechos humanos, con relación a homicidios, secuestros, desapariciones, detenciones, torturas, malos tratos y confiscación de bienes por acción de las instituciones públicas y las personas con cargos públicos en períodos de gobierno inconstitucional o como consecuencia de sus actividades.
Комиссия по национальному примирению была создана с мандатом способствовать национальному примирению народа Ганы за счет вынесениярекомендаций относительно предоставления надлежащего возмещения лицам, пострадавшим в результате любых видов увечий, вреда, ущерба и притеснений, или тем, на ком каким-либо иным образом сказались жестокость и нарушения их прав человека, связанные с убийствами, похищениями, исчезновениями, задержанием, пытками, жестоким обращением и отчуждением их собственности, вследствие действий или в деятельности государственных учреждений и лиц, занимавших государственные должности, в периоды режима неконституционного правления.Otros países de la región han sufrido pérdidas similares.
Другим странам региона был причинен аналогичный ущерб.La infraestructura educativa de las tres provincias septentrionales ha sufrido daños considerables.
Инфраструктуре образования в трех северных мухафазах был причинен крупномасштабный ущерб.Dado lo que ha sufrido, no me sorprende.
El OOPS ha sufrido frecuentes crisis financieras.
Tanta gente ha sufrido por esto, por tu culpa.
Me dices cómo has sufrido y yo lo siento mucho.
Demasiada gente ha sufrido por todo esto, por tu culpa.
Столько людей пострадали из-за всего этого, из-за тебя.
