Примеры использования Ilustraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos hechos ilustraban la necesidad de cooperación entre los sistemas jurídicos.
These facts illustrate the need for cooperation between legal systems.Se presentaron en detalle casos concretos que ilustraban la aplicación de esa disposición.
Details of specific cases were provided to illustrate the implementation of that provision.Las disposiciones modelo ilustraban la evolución de la labor anteriormente realizada por la Comisión y tenían que analizarse en este contexto.
The model provisions represented an evolution of the Commission's previous work and had to be understood against that background.Después de ojear las pinturas, nos decidimos por dos acuarelas que ilustraban el puente sobre el canal.
After browsing the paintings we settled on two watercolors depicting the bridge and the canal.Las historias reales que ilustraban esto hacían que los chicos escucharan en silencio total.
Real life stories to illustrate this make all the teens sit and listen in dead silence.Las enormes ventanas se adornaron con tracerías de piedra yse cerraron con vitrales de colores que ilustraban historias de la Biblia y de la vida de los Santos.
The huge windows were ornamented with stone tracery andfilled with stained glass illustrating stories from the Bible and the lives of the Saints.Preguntó si los datos estadísticos ilustraban el grado de equidad que se había logrado en las instituciones educativas.
It asked whether statistical figures illustrate how much fairness has been achieved in educational institutions.Éstos, organizados en grupos de escucha colectiva, tenían a su disposición en los centros de alfabetización fichas y afiches que ilustraban los temas difundidos.
The latter were organized in listening groups in literacy centres, which were equipped with posters and charts illustrating the technical topics discussed in the broadcasts.También se facilitaron varias fotografías que ilustraban la cobertura de nódulos de más de 10 kg/m2, así como otras que no indicaban ninguna cobertura de nódulos.
A few selected photographs showing the coverage of nodules over 10 Kg/m2, and a few with no nodule coverage.Hoy en día la colección del museo contiene más de 200 pinturas, 150 esculturas, collages, dibujos, gráficos, fotografías, artículos de cerámica, archivos escritos,alrededor de un centenar de libros que ilustraban Pablo.
Nowadays the collection includes more than 200 paintings, over 150 sculptures, collages, drawings, graphics, photographs, ceramic items,written archives and books illustrated by Pablo.Algunos compartieron imágenes de Vladimir Manyukhin[rus] que ilustraban a Moscú después del“invierno nuclear”.
Some shared pictures of Vladimir Manyukhin[RUS] depicting Moscow after“nuclear winter:”.Estas contribuciones ilustraban la relevancia del papel de la UNCTAD en el fomento de iniciativas prácticas para responder a las necesidades comerciales de los países en desarrollo.
Those contributions exemplified the relevance of UNCTAD's role in promoting practical initiatives to respond to the trade needs of developing countries.Concebidos como extensión de los châteaux a los que rodean, ilustraban los ideales renacentistas de equilibrio, medida y proporción.
They became an extension of the chateaux that they surrounded, and were designed to illustrate the Renaissance ideals of measure and proportion.Subrayó que esos casos ilustraban una situación de impunidad y manifestó su temor de que la inacción de la justicia, que no castigaba los actos de violencia contra la prensa, fuese una amenaza grave a la libertad de expresión.
He outlined the pattern of impunity illustrated by these cases and expressed his concern that the lack of judicial action to sanction acts of violence against the press was a severe threat to freedom of expression.Además, el Departamento elaboró yexpuso en la Sede seis paneles portátiles de fotografías que ilustraban los conceptos fundamentales del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
In addition, the Department produced anddisplayed at Headquarters a portable, six-panel photo exhibit illustrating key concepts of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.Se refirió a algunos ejemplos concretos que ilustraban la manera en que podían adaptarse los préstamos de los bancos multilaterales de desarrollo para respaldar las políticas en que se basaban las reformas.
He referred to some concrete examples that helped illustrate how lending by multilateral development banks could be tailored to support policies underpinning reforms.IRIS ceramica, empresa maestra de la decoración, expuso suelos yrevestimientos interesantísimos, que ilustraban la interacción entre naturaleza y artificio, entre color y textura.
IRIS ceramica, a master in the art of decoration, showed off some very interesting floor andwall tiles reflecting the interaction between the natural and the artificial, between colour and texture.Se organizó una exposición para mostrar carteles que ilustraban la historia de la trata transatlántica de esclavos, los héroes y activistas, la lucha por la emancipación y el legado actual de la esclavitud;
An exhibition was organized to display panels illustrating the history of the transatlantic slave trade, the heroes and activists, the fight for emancipation and the legacy of slavery today;Los acuerdos sobre el transporte, negociados en 1994 y 1999 junto con una serie de otros acuerdos bilaterales yen vigor desde 2002, ilustraban la complementariedad entre la regulación nacional y la liberalización del comercio.
Negotiated within the framework of bilateral package agreements in 1994 and 1999, and entering into force in 2002,those agreements exemplified the mutually complementary nature of domestic regulation and trade liberalization.Las amenazas con que se enfrentaba Kiribati ilustraban que el derecho a un medio ambiente sano era fundamental para garantizar otros derechos, como los derechos a la vida, la alimentación, el agua, la salud y los medios de subsistencia.
The threats confronting Kiribati illustrate how the right to an ecologically healthy environment is fundamental to guaranteeing other rights, such as the rights to life, food, water, health, and a means of subsistence.En 1779, Schäffer publicó en tres volúmenes Icones insectorum circa ratisbonam indigenorum coloribus naturam referentibus expressae,que incluía 280 grabados de cobre, coloreados a mano, que ilustraban aproximadamente 3.000 insectos.
In 1779, Schäffer published the three-volume work Icones insectorum circa ratisbonam indigenorum coloribus naturam referentibus expressae,which included 280 hand-coloured plates of copper engravings, illustrating approximately 3,000 insects.El Comité Especial examinó varios mapas que ilustraban la ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén Oriental.
The Special Committee reviewed various maps showing the expansion of settlements in the West Bank, in particular East Jerusalem.En una declaración pública conjunta sobre esta cuestión, ambos afirmaron que al parecer hasta julio de 2001 ocho dirigentes indígenas habían sido asesinados desde comienzos del año, ysubrayaron que estos casos ilustraban la vulnerabilidad de las comunidades indígenas de Colombia.
In a joint public statement on this issue, the two mandateholders noted that, as of July 2001, eight indigenous leaders had reportedly been killed since the beginning of the year,emphasizing that these cases illustrated the vulnerability of the indigenous communities in Colombia.En Ghana se estaba creando conciencia mediante carteles que ilustraban la relación entre el cambio climático, la seguridad alimentaria, los vectores y la salud.
Ghana is raising awareness through the use of posters that illustrate the relationships between climate change, food security, vectors and health.El número de casos que ilustraban uno u otro planteamiento no era decisivo: por el contrario, había que averiguar si los Estados a los que se presentaba una reclamación se consideraban facultados para interponer la objeción de falta de un vínculo efectivo.
The number of cases that illustrated one or another approach was not decisive: rather, it had to be ascertained whether States to which a claim was presented felt entitled to use lack of effectiveness as an objection.Refiriéndose a las tres evaluaciones,el Director Regional dijo que ilustraban cómo los esfuerzos multianuales y multisectoriales traducían los conceptos de los derechos a la programación sobre el terreno.
Regarding the three evaluations,the Regional Director said that they illustrated how multi-year, multisectoral efforts were translating rights concepts into on-the-ground programming.El Dr. Lubroth prosiguió mostrando una serie de mapas que ilustraban las tendencias del comercio mundial de aves de corral entre 1987 y 2009, demostrando un considerable crecimiento del comercio y el movimiento de aves de corral para satisfacer la demanda.
Dr Lubroth went on to show a series of maps illustrating trends in the global trade of poultry from 1987 to 2009, which demonstrated a tremendous growth in the trade and movement of poultry in order to meet demand.En el documento también se examinaban algunos casos de estudio seleccionados que ilustraban de qué manera las TIC habían tenido efectos evidentes e importantes en cuatro esferas del desarrollo: el desarrollo económico, la educación, la salud y el medio ambiente.
The paper also reviews a number of selected case studies illustrating how ICT have had a clear and important impact in four development areas: economic development, education, health and the environment.Señaló que los actuales acontecimientos en Asia yla Federación de Rusia ilustraban la importancia de la labor de la UNCTAD de promoción de un clima de inversiones favorable y estable, y expresó su agradecimiento por la labor de la Comisión.
He noted that current developments in Asia andthe Russian Federation illustrated the importance of UNCTAD's work in adding to a favourable and stable investment climate, and expressed his appreciation for the work of the Commission.En la evaluación se resaltaron diversos ejemplos que ilustraban el papel clave que desempeñó la financiación del Fondo en la prestación de asistencia vital y servicios de protección a las comunidades y, al mismo tiempo, se llamó la atención sobre estas prolongadas crisis.
The evaluation highlighted several examples that illustrated how Central Emergency Response Fund funds played a key role in providing vital assistance and protection support to communities, while at the same time drawing attention to those protracted crises.
