Примеры использования Imposibilitaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Imposibilitaría su venta hasta que fueran admitidas a cotización.
Would prevent their sale until they were admitted to listing.Por tanto, la negativa de esta cesión imposibilitaría la firma de este documento.
Therefore the refusal of said assignment would make impossible the signing of this document.Centrándose en interacciones de cuatro metas,el análisis"no descubrió ninguna incompatibilidad fundamental entre los objetivos es decir, donde una meta, tal como se define en la Agenda 2030, imposibilitaría el logro de otra.
Focussing on interactions of four targets,the analysis“found no fundamental incompatibilities between goals i.e. where one target as defined in the 2030 Agenda would make it impossible to achieve another.Si te niegas a proporcionar estos datos personales, nos imposibilitaría completar la compra o prestar el servicio solicitado.
If you refuse to provide these personal data, it would make it impossible for us to complete the purchase or provide the requested service.Como norma general, la leche no se debe calentar a más de 68 C,para evitar la coagulación de las proteínas, que imposibilitaría el espumado de la leche.
As a general rule, milk should not be heated over 68 C,to prevent the proteins from coagulating, making frothing impossible.Especial preocupación genera una caída de sistemas que imposibilitaría el seguimiento y gestión de los riesgos de una ECC o la realización de sus liquidaciones.
Of particular concern is the breakdown of systems that would impair a CCP's ability to monitor and manage its risks or complete its settlements.Éste monitorea dicha ejecución sin interferir en las acciones del director ejecutivo ogerente de Fondo, ya que de otro modo se comprometería la autoridad de éste y se dificultaría o imposibilitaría responsabilizarlo completamente.
Governing bodies monitor execution but do not interfere with the actions of the chief executive or Fund manager, because this could compromise the authority of the chief executive orFund manager, and make it difficult or impossible to hold that person fully accountable.No tomar en cuenta ese efecto restrictivo privaría de sentido al examen de la"necesidad", e imposibilitaría la evaluación por un grupo especial de si existe una medida menos restrictiva.
A failure to take account of such restrictive impact would deprive the examination of"necessity" of its sense and impede a panel's assessment of whether a less restrictive alternative exists.No es de extrañar que este tipo de iniciativas se estén produciendo cada vez más, ya que de lo contrario, la productora audiovisual debería contar con sus propios compositores y equipo de grabación,lo cual ralentizaría enormemente su labor e impediría o imposibilitaría en muchos casos la posibilidad de producir los trabajos.
En tales circunstancias,la negativa a proporcionar tus datos personales nos imposibilitaría ejecutar el contrato o proporcionar los servicios solicitados, productos o información tal y como se especifica más arriba.
In the above referenced circumstances,refusal to provide your personal data would make it impossible for us to perform the contract or to provide the requested services, products or information as above specified.Si bien la aceptación de la instalación de las cookies en su ordenador es facultativa para usted, la negativa a su instalación puede suponer que la funcionalidad de la página web quede limitada ono sea posible, lo cual imposibilitaría la prestación de servicios por parte de nuestra entidad a través de la misma.
While accepting the installation of cookies on your computer is optional for you,refusal to installation may limit or restrain the functionality of the website, which would preclude the delivery of our services through the site.La prohibición en comento encuentra sustento en el párrafo 3 del artículo 5, que imposibilitaría el ejercicio de la protección diplomática en relación con el Estado de la nacionalidad del refugiado, y en el artículo 7.
This prohibition Si bien la aceptación de la instalación de las cookies en su ordenador es facultativa para usted, la negativa a su instalación puede suponer que la funcionalidad de la página web quede limitada ono sea posible, lo cual imposibilitaría la prestación de servicios por parte de nuestra entidad a través de la mismo.
While the installation of cookies on your computer is optional, by rejecting their installation you may be limiting orpreventing the operation of the website, which would make it impossible for us to provide services through said website.De acuerdo con estas delegaciones,la regla de la“línea luminosa” imposibilitaría la aplicación de las nuevas reglas de transparencia a los tratados existentes aun cuando el derecho internacional lo permitiese, y iría contra al mandato del Grupo de Trabajo.
According to these delegations,the“bright line” rule would preclude application of the new rules on transparency to existing treaties even where international law La introducción de la composición universal dificultaría el funcionamiento del Programa e imposibilitaría que su administración se llevara a cabo con eficacia.
Introducing universal membership would make the operation of UNEP difficult and efficient administration impossible.También he preguntado si la no cooperación de el Gobierno sobre la base de la resolución S-5/1 de la Comisión, de 19 octubre de 2000, imposibilitaría mi acceso a el país y a todos los lugares de detención e interrogatorio elegidos antes de la misión y durante el transcurso de ésta, y a entrevistas confidenciales, sin vigilancia, con personas detenidas seleccionadas por mí, así como si podría contar con la cooperación de funcionarios de todo a nivel encargados de hacer cumplir la ley.
I have also inquired whether the non-cooperation of the Government on the basis of Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 would preclude my access to the country and to all places of detention and interrogation that Si bien la aceptación de la instalación de las cookies en su ordenador es facultativa para usted, la negativa a su instalación puede suponer que la funcionalidad de la página web quede limitada ono sea posible, lo cual imposibilitaría la prestación de servicios por parte de nuestra entidad a través del mismo.
While accepting the installation of cookies on your computer is optional for you, the refusal to installation can be assumed that the functionality of thewebsite be limited or not possible, which would preclude the provision of services by our entity therethrough.Actuación que iba a respetar el cauce seco de el río( propiedad de la Confederación Hidrográfica de el Júcar),pero que entorpecería e imposibilitaría la acción artística debido a la necesidad de vallar el perímetro de el río prohibiendo el acceso peatonal y debido a el tráfico de maquinaria pesada por la superficie que se dedica a el proyecto," estuviera pintado o no.
Performance which was going to respect the dry riverbed(owned by the"Confederación Hidrográfica del Júcar"), butSi bien la aceptación de la instalación de las cookies en su ordenador es facultativa para usted, la negativa a su instalación puede suponer que la funcionalidad de la página web quede limitada ono sea posible, lo cual imposibilitaría la prestación de servicios por parte de nuestra entidad a través de la misma.
Although the acceptance of the installation of cookies on your computer is optional for you, refusing their installation can mean that the functionality of the webpage is limited ornot possible which will make it impossible for our entity to provide the services through the webpage.No obstante, hay que reconocer quela adquisición de todos los impresos podría ser un proceso incontrolable que imposibilitaría la gestión de todo el material recibido y conduciría a la inclusión de material trivial y carente de valor.
That said, however,acquiring all printed matter could be an uncontrollable process that would make it impossible to handle all the material received and result in getting trivial and ephemeral material.Ello puede dificultar, e incluso imposibilitar, la deglución(tragar).
This can make it difficult or even impossible to swallow.El sujeto común está imposibilitado de percibir este trastorno.
It is impossible for the ordinary man in the street to perceive this madness.El terreno montañoso imposibilita el control militar total en el país.
The mountainous terrain makes total military control in the country impossible.Los trastornos del oído dificultan,pero no imposibilitan, escuchar.
Hearing disorders make it hard,but not impossible, to hear.Además, en muchas ocasiones las limitaciones idiomáticas dificultan o incluso imposibilitan estas gestiones.
Moreover, on many occasions language constraints make these tasks harder or even impossible.Los desechos de corte debajo de la broca pueden difi cultar o imposibilitar el corte.
Cutting debris under the cutter can make cutting diffi cult or impossible.Su obra imposibilita y desvirtúa cualquier tentativa de resumen;
His work disables and weakens any attempt of summary;Así que esto de verdad imposibilita una"toma del poder" declarada literalmente, en términos físicos.
So, this actually prevents an overt"take-over" in literal, physical terms.Vba Código para habilitar o imposibilitar enlaces de imagen de cuadro vivos s7v7n44.
Vba code to enable or disable live picture image links s7v7n44.No puedes imposibilitar el botón de CASA.
You cannot disable the HOME button.
Synonyms are shown for the word 
