Примеры использования Incidieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos cambios incidieron principalmente en.
These changes mainly affected.Los años y una severa enfermedad terminal incidieron en su partida.
Years and a severe terminal illness affected her departure.¿Qué eventos incidieron en el control de sus integrantes?
Which events influenced the control of brothers affiliated?Los constantes disturbios en Tailandia meridional incidieron en la ejecución del programa.
Continuing unrest in southern Thailand has affected programme implementation.Incidieron en la posibilidad de complicaciones con la tracción;
They influenced the possibility of complications with traction;Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Main factors affecting budget performance.Estos“arriesgados involuntarios” no han tenido oportunidad alguna de participar en las decisiones que incidieron en sus vidas.
These“involuntary risk takers” have been provided no opportunity to participate in decisions affecting their lives.Principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
Table 3 Main factors affecting budget performance.El valor de las importaciones mostró una gran variación entre los países, respondiendo a la diversidad de factores que incidieron en los volúmenes físicos importados.
The value of imports varied widely from country to country because of the diversity of factors influencing quantities imported.Y, además incidieron en definir esas orientaciones políticas.
And furthermore they had an impact on defining these political orientations.Sus posteriores trabajos experimentales incidieron sobre química y pneumática.[60].
His subsequent experimental work focused on chemistry and pneumatics.[69].Estas medidas incidieron en los avances electorales de movimientos políticos de carácter étnico.
These measures led to electoral gains of ethnic political movements.En el cuadro 4 se señalan los principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos en cada misión.
The main factors affecting budget performance in each mission are highlighted in table 4.Los proyectos incidieron en la conservación in situ de ecosistemas y el uso sostenible de los bosques.
Projects stressed in situ/ecosystem conservation and sustainable use of forests.En el cuadro 3 se indican, respecto de cada misión, los principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos.
At the mission level, the main factors that affected the budget performance are highlighted in table 3 below.Las malformaciones que más incidieron fueron las del sistema nervioso, digestivo y genitourinario.
The malformations affecting the most were those of the nervous, digestive and genitourinary system.Las recomendaciones de la OMPD- Región de América Latina presentadas en la Cuarta Cumbre de las América en Mar del Plata,el 5 de noviembre de 2005, incidieron en la Declaración.
Recommendations by DPI- Latin American Region presented to the Fourth Summit of the Americas at Mar del Plata, Argentina,5 November 2005, influenced Declaration.Algunos de estos estudios incidieron significativamente en el derrotero que tomaron los procesos normativos.
Some of these studies significantly influenced the path that standard-setting processes took.Junto con la existencia de un gran número de casos complejos y laboriosos,estos trastornos incidieron en el número total de investigaciones terminadas en 2009.
Together with many complex and time-consuming cases,this turbulence affected the overall number of cases finalized in 2009.Ambos movimientos incidieron en la construcción y fortalecimiento de la Confederación Mexicana de Maestros.
Both movements affected the construction and strengthening of the Mexican Confederation of Teachers.La consagración constitucional de la circunscripción especial indígena yde la circunscripción especial étnica para la Cámara incidieron en los avances electorales de movimientos políticos de carácter étnico.
The constitutional sanction of the special indigenous constituency andof the special ethnic constituency for the House affected the electoral progress of ethnic political movements.Los principales factores que incidieron en la ejecución del presupuesto en cada misión se destacan en el cuadro 3.
The main factors that affected budget performance in each mission are highlighted in table 3 below.A nivel de las misiones,los principales factores que incidieron en la ejecución del presupuesto se destacan en el cuadro 3 que sigue.
At the mission level,the main factors that affected the budget performance are highlighted in table 3 below.Las conclusiones del informe incidieron en la decisión de las Naciones Unidas de nombrar a Paul Kagame como Co-Presidente del Grupo de Implementación.
Millennium Development Goals- Report findings influenced UN decision to appoint HE Paul Kagame to Co-Chair the Implementation Group.Las condiciones políticas y económicas incidieron en la salud y la nutrición de las mujeres y las niñas, especialmente en la Franja de Gaza.
The political and economic conditions affected women's and girls' health and nutrition, particularly in the Gaza Strip.Los principales factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos de las misiones se exponen en el cuadro 3 infra.
The main factors affecting budget performance in the missions are set out in table 3 below.En 2003 los participantes incidieron en este asunto en el contexto de no vivir su futuro en casa sin encontrar un trabajo.
In 2003 the participants stressed this in the context of not facing their future being spent at home without a job.No obstante, estas equivocaciones no incidieron en modo alguno en la cantidad insignificante de mujeres que realizaban trabajos prohibidos.
However, such shortcomings exercised no influence whatsoever on the truly negligible figures of women indeed holding prohibited jobs.IV. Estudios examinados por el Comité Permanente que incidieron en sus propuestas para el proyecto de presupuesto correspondiente al bienio 2000-2001.
IV. Studies considered by the Standing Committee which impacted on the proposals for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.La información sobre los factores que incidieron en la ejecución de los presupuestos de las distintas misiones figura en el cuadro 3 del informe sinóptico del Secretario General.
Information on the factors affecting the budget performance of individual missions is outlined in table 3 of the overview report of the Secretary-General.
Synonyms are shown for the word 
