INCORPORARAN на Английском - Английский перевод

• incorporate
• to mainstream
• include
• integrate
• incorporating
• incorporated
• the mainstreaming
• to embed

Примеры использования Incorporaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

A partir del 15 de enero, todas las nuevas fabricaciones incorporaran dicha mejora.
As of January 15, all new fabrications will incorporate this improvement.

Los diseños incorporaran los últimos estilos vistos en Suecia durante el verano del 2014.
Designs will incorporate the latest styles as seen in Switzerland during the summer of 2014.

Se prohibió a los huelguistas de hambre que incorporaran a sus hijos en sus manifestaciones.
Hunger strikers were prohibited to involve their children in their remonstrations.

Si las Naciones Unidas incorporaran en cada debate a todo aquél que resultara pertinente para la cuestión, las reuniones serían interminables y no se llegaría a conclusiones.
If the United Nations brought everyone relevant into each debate, it would have endless meetings without conclusion.

En febrero del 2006, otra noticia anunciaba la prohibición de caricaturas que incorporaran actores vivos.
On 15 February 2006 another notice is issued to ban cartoons that incorporated live actors.

Estas amplias habitaciones incorporaran también una cama de diseño especial para garantizar tu confort.
Spacious guest rooms also include a special designer bed to ensure a good night of sleep.

Esto entrañaría la creación y certificación de receptores que incorporaran cientos de señales de GNSS.
That would require the development and certification of receivers that incorporated hundreds of GNSS signals.

Los servicios de AMBIENS incorporaran la mejor tecnología disponible, considerando los intereses y objetivos del cliente.
Services by AMBIENS will feature the best available technology, always keeping in mind the interests and objectives of the client.

El cursor tenía un“seguidor” que rastreaba las incisiones espirales en el metal según los discos incorporaran 4 o 5 rotaciones completas del cursor.
The pointer had a"follower" that tracked the spiral incisions in the metal as the dials incorporated four and five full rotations of the pointers.

Se destacó la importancia de los servicios integrados que incorporaran aspectos pertinentes de la fiscalización de drogas y de la prevención del delito y el terrorismo.
The importance of integrated services that incorporated relevant aspects of drug control and crime and terrorism prevention was stressed.

La Comisión prestó asistencia a los países miembros en la formulación de estrategias nacionales para la mujer que incorporaran un componente sobre la violencia contra las mujeres.
The Commission assisted member countries in formulating national strategies for women that included a component on violence against women.

Numerosas delegaciones instaron a las empresas turísticas a que incorporaran los sistemas y procedimientos de ordenación ambiental en todos los aspectos de su actividad empresarial.
Many delegations urged tourism enterprises to integrate environmental management systems and procedures into all aspects of corporate activity.

Ofrecer incentivos para la gestión integrada de los recursos hídricos, por ejemplo estableciendo precios adecuados para dichos recursos que incorporaran la valoración social y ambiental.
Provide incentives for IWRM, including through appropriate pricing of water resources(which incorporates social and environmental valuation);

La CP debería invitar a los países Partes afectados a que incorporaran y asignaran prioridad a sus programas de acción nacionales(PAN) en sus planes nacionales de desarrollo.
The COP should invite affected country Parties to integrate and prioritize their national action programmes(NAPs) into their national development plans.

Indonesia promulgó una orden presidencial para que todos los organismos gubernamentales de nivel nacional y subnacional incorporaran una perspectiva de género a su labor.
Indonesia issued a presidential instruction that all government agencies at the national and subnational levels integrate gender perspectives into their work.

Solicitar a las organizaciones que incorporaran las normas de conducta revisadas en sus respectivos marcos jurídicos y que las reforzaran mediante la promulgación de reglamentos y reglas del personal;
Request organizations to reflect the revised standards of conduct in their legal framework as well as reinforce them through staff regulations and rules;

La Asamblea General debería velar por que todos los organismos de las Naciones Unidas incorporaran en sus programas los intereses de los niños y de sus familias.
The General Assembly should ensure that all United Nations agencies incorporate the concerns of children and their families in their programmes.

Recomendó en particular que los Estados incorporaran los delitos previstos en el Protocolo, y establecieran sanciones que guardaran proporción con el tipo y la gravedad de cada delito.
It recommended in particular that States introduce the criminal offences envisaged in the Protocol, including appropriate sanctions that are commensurate with the nature and gravity of the offence.

A principios de 2013, la UNOPS puso en marcha un programa de sostenibilidad para que sus operaciones incorporaran los principios de sostenibilidad, incluida la concentración en los resultados.
UNOPS launched a sustainability programme in early 2013 to embed sustainability principles, including a focus on outcomes, in its operations.

Establecer objetivos de contratación que incorporaran los mandatos pertinentes de la Asamblea General y la visión del Secretario General, y que se articularan claramente en toda la Organización;
Developed recruitment goals incorporating relevant General Assembly mandates and the Secretary-General's vision and whether those goals were clearly articulated throughout the Organization;

Agradeceríamos que otros gobiernos donantes, incluidos donantes nuevos o emergentes, se unieran a la iniciativa y también incorporaran sus principios y sus mejores prácticas a sus políticas.
We would welcome other donor Governments, including new or emerging donors, to join the initiative and incorporate its principles and best practices into their policies as well.

El estudio destacó la necesidad de que los Estados incorporaran las actividades de prevención de la violencia contra la mujer en una amplia gama de esferas programáticas, incluida la inmigración párr. 387.
The study underscored the need for States to integrate efforts to prevent violence against women into a wide range of programme areas, including immigration para. 387.

Las actividades desarrolladas como parte del programa se sometieron a consulta en foros públicos de debate, asegurando así que las decisiones finales incorporaran las perspectivas de los beneficiarios.
The activities carried out within the program were opened for consultation in public opinion forums, ensuring that final decisions included the views of beneficiaries.

Para concluir, el Sr. Laing recomendó que los gobiernos incorporaran en sus políticas sanitarias nacionales un enfoque basado en los derechos, e hizo hincapié en la importancia de la recopilación de datos desglosados.
In conclusion, Mr. Laing recommended that Governments should incorporate a rights-based approach to national health policies, emphasizing the importance of collecting disaggregated data.

La Asamblea también pidió a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, con arreglo a sus mandatos respectivos, que incorporaran la Estrategia de Mauricio para la ejecución en sus programas de trabajo.
The Assembly also requested relevant United Nations agencies, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes.

Se alentó asimismo a los organismos a que incorporaran los aspectos fundamentales del conjunto de políticas en los documentos normativos, los materiales de formación y las actividades pertinentes de sus organizaciones.
Agencies were also encouraged to ensure that key aspects of the Policy Package are incorporated into relevant policy documents, training materials and activities of their organizations.

El CEDAW recomendó a Trinidad y Tabago que se asegurara de que las políticas gubernamentales encaminadas a erradicar la pobreza fueran continuas, incorporaran una perspectiva de género y no marginaran a la mujer.
CEDAW recommended that Trinidad and Tobago ensure that governmental policies to eradicate poverty are continuous, incorporate a gender perspective, and do not marginalize women.

La India alentó a Malta a promulgar instrumentos legislativos que incorporaran plenamente los instrumentos internacionales de derechos humanos.
India encouraged Malta to enact legislation fully incorporating international human rights instruments.

Los Inspectores urgieron a esas organizaciones a que aprovecharan las conclusiones y recomendaciones que se recogen en el presente informe y las incorporaran a sus nuevas políticas y prácticas respectivas.
The Inspectors strongly encouraged these organizations to take advantage of the findings and recommendations presented in this report and integrate them in their respective new policy and practices.

Además de las intervenciones directas, la Oficina siguió alentando a los gobiernos a que incorporaran a las personas de su competencia en sus planes y políticas nacionales en materia de VIH y sida.
In addition to direct interventions, the Office continued to encourage governments to include persons of concern in their national HIV and AIDS plans and policies.