Примеры использования Incorporase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Servicios incluidos al incorporase en el Programa de Alquileres.
Services included when you join the Rental Programme.Incorporase la perspectiva de género en su labor.
Most programmes expected staff to incorporate a gender perspective in their work.Este concepto requeriría que la nave incorporase una región de materia exótica.
This concept would require the ship to incorporate a region of exotic matter.Inmediatamente quedó fascinado por ellos yquiso hacer una película que los incorporase.
He was immediately fascinated by video games andwanted to do a film incorporating them.Su intención era evitar que este estado incorporase a la Triple Alianza 1665-1668.
His part was to prevent this State from entering the Triple Alliance 1665-1668.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
micrófono incorporadobatería incorporadaincorporar la perspectiva
importancia de incorporarincorpora dos
altavoz incorporadoel micrófono incorporadobatería recargable incorporadala posibilidad de incorporarincorporar una perspectiva
Больше
Использование с наречиями
web incorporadoincorporar más
necesario incorporarincorporar plenamente
bien incorporadoademás incorporaimportante incorporarse incorporó a pérez-llorca
posible incorporarse incorporen plenamente
Больше
Использование с глаголами
lleva incorporadodecidió incorporarseguir incorporandopermite incorporarquedarán incorporadostrata de incorporarcomenzado a incorporardesea incorporarsuelen incorporarpretende incorporar
Больше
Pedir a la secretaría que preparase un nuevo documento de trabajo que incorporase.
Otra recomendación fue que el PNUD incorporase a todo el programa medidas contra la corrupción.
Another recommendation was that UNDP integrate anti-corruption measures across its programme.El CRC recomendó a Mauritania que considerase la posibilidad de aprobar un código sobre la infancia exhaustivo y que incorporase las disposiciones de la Convención.
CRC recommended that Mauritania consider adopting a comprehensive children's code, incorporating the provisions of the Convention.El Instituto recomendó a Dinamarca que incorporase todos los principales tratados y protocolos de derechos humanos regionales e internacionales.
DIHR recommended that Denmark incorporate all core regional and international human rights treaties and protocols.Muchos usuarios piensan que Thunderbird sería perfecto si incorporase funciones de agenda.
Many users think that Thunderbird would be perfect if it included organizer functions.También se exhortó al Consejo a que incorporase una perspectiva de género en todas sus actividades, incluido el examen periódico universal.
It also called on the Council to integrate a gender perspective into all of its activities, including the universal periodic review.El padre del famoso maestro de capoeira Mestre Bimbafue campeón de batuque, y esto ocasionó que Bimba incorporase técnicas de este deporte en su estilo de capoeira.
Mestre Bimba's father was a champion of batuque, andresearch seems to indicate that Mestre Bimba incorporated some techniques into his Capoeira regional courses.El CAT instó a Camboya a que incorporase una definición de tortura en la Constitución, el Código Penal o en otro instrumento legislativo pertinente.
CAT urged Cambodia to incorporate a definition of torture into the Constitution, the Penal Code or other relevant legislation.Tras ver la mejoría en los resultados se decidió a crear un nuevo motor que incorporase todos los cambios, alimentado por hidrógeno gaseoso a presión.
Much happier with the results, they decided to produce a completely new engine incorporating all of these changes, running on hydrogen gas.Deberían incorporase a esas medidas salvaguardias adecuadas para evitar toda repercusión negativa sobre la labor de investigación y desarrollo de nuevos fármacos o sobre la industria farmacéutica.
Adequate safeguards should be incorporated to avoid detrimental effects on legitimate research, drug development and industry.Una delegación manifestó que era decisivo que el FNUAP incorporase en todas sus actividades el fomento de la capacidad nacional.
One delegation stated that it was critical for UNFPA to incorporate national capacity-building into all its activities.Al momento de la selección,el Gobierno señaló que se dedicaría a preparar una declaración de estrategia que incorporase los objetivos y la labor necesaria para cumplirlos.
At the time of the selection,the Government stated that it would work towards producing a strategy statement incorporating the objectives and the work that underpinned them.Manifestó su esperanza de que la nueva Constitución incorporase derechos y libertades fundamentales que sirviesen de base a una paz y una estabilidad duraderas.
It hoped that the new Constitution would incorporate fundamental rights and freedoms that El grupo de trabajo acordó queestos datos eran de gran utilidad y podrían servir de base para otra opción de subdivisión que incorporase información histórica de las capturas.
The Working Group agreed that these data were very useful andmay provide a starting point for developing an alternative subdivision option incorporating information on historical catches.Los servicios de asistencia letrada no deberían incorporase al aparato jurídico sino ser independientes del control judicial.
Legal assistance services should not be incorporated in the formal judicial apparatus but El tribunal notificó al Gobierno central las mencionadas directrices para que tomase nota de ellas y las incorporase a la ley y a las normas mediante las enmiendas adecuadas.
The court directed the central Government to take note of the above-mentioned guidelines and incorporate them by appropriate amendments in the Act and the Rules;La mundialización sólo sería sostenible si incorporase el aspecto de justicia, tal como se indica en el concepto de"mundialización con solidaridad" o"mundialización ética.
Globalization, would be sustainable only if it incorporated the dimension of justice, as indicated by the concept of"globalization with solidarity" or"ethical globalization.Recomendó que Noruega creara una estrategia integral de lucha contra las expresiones de odio que incorporase medidas para investigar eficazmente y perseguir esos delitos.
It recommended that Norway develop a comprehensive strategy to combat hate speech, including measures to effectively investigate and prosecute such offences.El Comité recomendó a Madagascar que incorporase en su Constitución u otra ley pertinente una definición de la discriminación contra la mujer en consonancia con el artículo 1 de la CEDAW.
CEDAW recommended that Madagascar incorporate in its Constitution or in other appropriate legislation a definition of discrimination against women in line with article 1 of CEDAW.Su delegación puede aceptar una publicación que contenga solamente las disposiciones modelo, pero preferiría un texto combinado,o sea un texto que incorporase también las recomendaciones legislativas que hayan quedado.
His delegation could accept a publication containing the model provisions only, but would prefer a combined text,also incorporating the surviving legislative recommendations.La UNMIT debería alentar al Gobierno a que fortaleciese e incorporase en todos los sectores de la sociedad timorense los principios de transparencia y lucha contra la corrupción.
UNMIT should encourage the Government to strengthen and mainstream the principles of anti-corruption and transparency in all sectors of the Timorese society.El ACNUR recomendó que Luxemburgo incorporase a su legislación las buenas prácticas actuales en materia de internamiento de menores no acompañados y explorase otras alternativas al internamiento de las personas vulnerables.
UNHCR recommended that the Luxembourg embed in legislation the current good practice of not detaining unaccompanied children; and consider alternatives to detention for vulnerable persons.En su informe sobre la misión, la Relatora Especial había recomendado al Estado que incorporase los derechos humanos fundamentales, en particular los económicos, sociales y culturales, en sus reformas constitucionales.
In her mission report, the Special Rapporteur recommended that the State incorporate fundamental human rights, particularly economic, social and cultural rights, into its constitutional reforms.La Asamblea General debería aprobar una resolución que incorporase el proyecto de principios y en la que se instase a los Estados a adoptar medidas nacionales e internacionales para aplicarlos.
The General Assembly should adopt a resolution embodying the draft principles and urging States to take national and international actions to implement them.En particular, la cooperación multilateral mejoraría las respuestas ante las crisis, sobre todo si incorporase la distribución de su costo entre los Estados y la participación activa de organizaciones internacionales y no gubernamentales.
In particular, multilateral cooperation would improve responses to crises, especially if it incorporates burden-sharing among States and active engagement by international organizations and NGOs.
