Примеры использования Incumplieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el nuevo Código Penal se establecían sanciones administrativas para las empresas que incumplieran la ley.
The new Criminal Code establishes administrative sanctions for companies that violate the law.Las sanciones previstas por ley para los denunciados que incumplieran las condiciones no se aplicaban de manera sistemática.
The legal sanctions for perpetrators who break the conditions of protection orders were not consistently implemented.La gran Depresión de los años 30 bajó los precios, ycausó que muchos agricultores incumplieran con sus deudas.
The great Depression of the 1930s depressed prices, andcaused many farmers to default on their debts.Eventualmente, después de que los productores incumplieran un préstamo, en septiembre de 2011 los acreedores subastaron los activos de la película y todos los derechos asociados.
Eventually, after the producers defaulted on a loan, in September 2011 creditors auctioned off the film's assets and all associated rights.Como mínimo, debería incluir la obligación de que todos sus signatarios impusieran sanciones penales a los que incumplieran sus normas.
As a minimum that should include an obligation for its signatories to impose criminal penalties on those who flout its rules.Según otra opinión, debían sancionarse los casos en queel Estado o el explotador incumplieran deliberadamente esa obligación y no los casos en que carecieran de la capacidad de cumplirla.
A further view was that sanctions should apply only where a State oroperator deliberately failed to comply with such obligation and not in case of lack of capacity Se aplazó hasta una reunión ulterior el examen de las sugerencias de que se impusieran sanciones basadas en la reputación a las partes en un procedimiento ODR que incumplieran sus obligaciones.
Suggestions for imposing reputation-based penalties on ODR parties defaulting on their obligations were deferred to a future meeting.Por un lado, se consideró quedeclarar inválidos o inejecutables los contratos comerciales que incumplieran la Convención era una solución poco conveniente que iba más lejos de lo razonable.
On the one hand,rendering commercial contracts invalid or unenforceable for failure to comply with the Convention was said También recomendó que se aplicara íntegramente el Plan de Acción acordado por el Gobierno del Chad y las Naciones Unidas yse sancionara a los mandos que lo incumplieran.
It also recommended ensuring the full implementation of the Action Plan signed by the Chadian Government and the United Nations andtaking action against commanders who failed to comply with it.Se opinó que, si la obligación de divulgación correspondiera a las partes,y si esas partes incumplieran tal obligación, podría transferirse esa responsabilidad al tribunal arbitral.
It was suggested that in case the obligation of publicity would rest with the parties,and the parties did not comply with that obligation, that responsibility could then be transferred to the arbitral tribunal.El Procurador anunció sanciones disciplinarias para los alcaldes y gobernadores que, en el nuevo período de las administraciones locales(2008-2011), incumplieran con esta obligación.
The Attorney General announced that disciplinary penalties would be imposed on mayors and governors who failed to comply with their obligation in this regard during the new term 2008-2011.Si en algún momento incumplieran los compromisos que han contraído en virtud del Acuerdo, no dudaría en invitar al Consejo de Seguridad a que reconsiderase la participación de la UNOMIL en ese proceso.
Should they, at any time, fail to fulfil their commitments under the agreement, I would not hesitate El Sr. Zwaak yla Sra. Boerefijn consideraron que era muy importante que se adoptase algún tipo de sanciones para los Estados Partes que incumplieran sus obligaciones de presentar informes.
Mr. Zwaak andMs. Boerefijn considered it of great importance that some sort of sanction be developed for States parties which do not comply with their reporting obligations.En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT solicitó de nuevo al Níger que revisara el artículo 9 de la Orden Nº 96-009 de 21 de marzo de 1996, que preveía que los empleados públicos que incumplieran disposiciones relativas al ejercicio de derecho a la huelga podían ser sancionados con penas de cárcel que incluían trabajos forzados, para ponerlo en conformidad con el Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación Nº 87.
In 2008, the ILO Committee of Experts reiterated its previous request that Niger review Section 9 of Ordinance No. 96-009 of 21 March 1996 in so far as public employees breaching provisions on the exercise of the right to strike might be punished by prison sentences involving compulsory labour, so as to be in conformity with the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention No. 87.En su resolución 1596(2005), el Consejo de Seguridad modificó y amplió el embargo de armas, e impuso medidas selectivas financieras yrelativas a los viajes a personas y entidades que lo incumplieran.
By its resolution 1596(2005), the Security Council amended and expanded the arms embargo and imposed targeted travel andfinancial measures on individuals and entities in breach of it.Alrededor del 84% consideraba además que Samoa Americana debía tener un fiscal federal de los Estados Unidos para procesar a quienes incumplieran las leyes federales aplicables en el Territorio12.
About 84 per cent also considered that American Samoa should have a United States attorney/federal prosecutor to prosecute violators of federal laws applicable in the Territory.12.Estos decretos prometían la concesión de títulos de propiedad y el suministro completo de servicios de infraestructura básica y de enlace para las parcelas que se ajustaran a las normas mínimas, así como multas ypenas de reclusión para los promotores que las incumplieran.
These decrees promised land titles and a full complement of off-site, trunk infrastructure Tanto durante el procedimiento jurídico como después de dictado el auto de separación, el juez podrá exigir una garantía personal oreal suficiente por si el padre o la madre incumplieran sus obligaciones en lo que respecta al sustento de los hijos.
Both during the legal proceedings and following the separation order, the judge may impose asuitable personal warranty or real security lest the father or the mother fail to fulfil his or her obligations El CRC instó a Bahrein a que adoptara todas las medidas apropiadas para eliminar la explotación laboral infantil y a quegarantizara la imposición efectiva de las sanciones aplicables a las personas que incumplieran la legislación vigente.
CRC urged Bahrain to take all appropriate steps to eliminate exploitative child labour andensure the enforcement of applicable sanctions against persons violating existing legislation.Respecto de los casos en los que sí se habían emitido órdenes de protección, AI observó con preocupación que los mecanismos para garantizar su aplicación resultaban deficientes yque no era infrecuente que los denunciados incumplieran las condiciones de la orden y volvieran a agredir a sus víctimas.
It remained concerned that where protection orders had been granted, mechanisms Como resultado de dicha consulta, los líderes de los grupos armados firmaron el 14 de mayo un acte d'engagement, en el que se comprometían a colaborar en el proceso de transición y reiteraban que estaban dispuestos a participar en el programaexperimental de desarme y reinserción en la comunidad, de manera que quienes lo incumplieran serían considerados"delincuentes.
As a result of those consultations, on 14 May the leaders of the armed groups signed an acte d'engagement, under which they committed themselves to the transitional process and reiterated their readiness to take part in the pilot disarmament andcommunity reinsertion programme, failing which they would be considered"criminal elements.La OSSI observó asimismo que en la solicitud de propuestas ydocumentos contractuales formulada por la Organización no figuraban cláusulas de penalización en caso de que los contratistas incumplieran las condiciones establecidas en el contrato.
OIOS also observed that the Organization's request for proposals andcontract documents did not contain penalty clauses in the event that contractors failed to comply with the terms and conditions of the contract.Se han introducido nuevas restricciones al abastecimiento de dinamita y a la disponibilidad de maquinaria arrendada, yse amenaza a los mineros con la confiscación de sus bienes en el caso que incumplieran las normas ambientales.
New restrictions have been put on the supply of dynamite and the availability of rental machinery, andminers are threatened with property seizure in the event of non-compliance with environmental standards.Se planteó la cuestión de si procedía declarar obligatoria la publicación de información en esa etapa y, en caso afirmativo, si había queprever alguna sanción en caso de que las partes incumplieran su obligación de comunicar información al registro.
A question was raised whether publication of information at that stage should be made mandatory and, if so,whether there should be any sanction in case of non-compliance by the parties of their obligation to communicate information to the registry.AI recomendó que Albania determinara y combatiera las causas por las que la mayoría de las solicitudes de órdenes de protección eran rechazadas, y que velara por quelas órdenes de protección concedidas garantizaran efectivamente la seguridad de las víctimas y por que los denunciados que incumplieran dichas órdenes fuesen sancionados de conformidad con la legislación.
AI recommended that Albania identify and overcome the factors which result in the majority of petitions for protection orders being withdrawn, ensure that, when granted,protection orders effectively secure the safety of victims, and that perpetrators who break such orders are sanctioned in accordance with the law.Las sanciones por incumplir la nueva ley de datos son muy altas.
The penalties for breaking the new law of data they are very high.En alguna oportunidad he incumplido tomando alguna fruta o alguna cerveza.
At some time I have broken by taking some fruit or some beer.Incumplir estas reglas puede resultar en la expulsión del programa sin reembolso alguno.
To break these rules may result in expulsion from the program without a refund.Nadie está incumpliendo ninguna ley,¿vale?
No one's breaking any laws, okay?Iv incumplir disposiciones administrativas de las autoridades migratorias;
Iv failure to comply with all administrative provisions set forth by the immigration authorities;
Synonyms are shown for the word 
