Примеры использования Indemnicen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que indemnicen a este muchacho… y no permita que estas locuras vuelvan a ocurrir.
See that this young man is paid off, and don't let this reoccur.Ordenar que las autoridades que han vulnerado los derechos indemnicen a sus víctimas.
Order that violating authorities pay compensation to victims.Puede ordenarse a los infractores que indemnicen a sus víctimas y los tribunales pueden otorgar a las víctimas parte de las multas impuestas.
Offenders could be ordered to compensate their victims, and the courts could award part of the fines imposed Algunas leyes nacionales incluyen disposiciones que exigen a las entidades no gubernamentales que indemnicen al Estado por los daños que éste ha pagado.
Some national laws contain provisions requiring non-governmental entities to compensate the State for damages paid by it.Además, requiere que los usuarios indemnicen al desarrollador, lo cual es suficiente para que los usuarios lo piensen dos veces antes de utilzar esta licencia.
In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, which is enough
Люди также переводят
Además, el consumidor tiene derecho a que le indemnicen por los daños y perjuicios.
In addition, the consumer is entitled to compensate him for damages.Los mecanismos de reparación que indemnicen a las personas que regresan por la ocupación ilegal de sus propiedades muestran resultados prometedores y deberían ponerse en funcionamiento en otros lugares.
Reparations mechanisms that compensate returnees for the illegal occupation of their property show promising results and should be replicated.Se adopten medidas apropiadas para que Serbia y Montenegro indemnicen al Gobierno de Bosnia y Herzegovina;
Institution of appropriate measures for reparations for the Government of Bosnia and Herzegovina by Serbia and Montenegro;La oradora pide a los Gobiernos de las antiguas potencias coloniales que carguen con su responsabilidad moral hacia las personas que sometieron a su autoridad y que las indemnicen.
She called on the Governments of the former colonial Powers to bear their moral responsibility towards the peoples they subjected to their rule and compensate them.Es ir demasiado lejos exigir que los Estados indemnicen por todo tipo de daño transfronterizo sensible.
It was going too far Por lo tanto, pedimos a los Estados responsables por esas minas que brinden ayuda técnica yfinanciera para proceder a su remoción e indemnicen a las víctimas.
We are therefore asking the States responsible for those mines to provide technical andfinancial assistance for their removal and compensation for the victims.Por último, recomendamos a los países industrializados que indemnicen a las poblaciones autóctonas por los daños sufridos a raíz de emisiones atmosféricas que afectan la vida de esos grupos.
Lastly, we recommend that the industrialized countries compensate indigenous peoples for the harm caused by air pollution, which has taken a toll on their lives.El orador señala a continuación la necesidad de que las fuerzas aeronavales y el Gobierno de los Estados Unidos indemnicen a Vieques por los daños ocasionados en los últimos 60 años.
There was a need Se recomienda que las Naciones Unidas indemnicen a los países que aportan contingentes por las pérdidas o los daños de equipo cuyo valor sea igual o superior a 250.000 dólares y de equipo cuyo valor colectivo sea igual o superior a esa suma.
Recommend that the United Nations reimburse troop-contributing countries in respect for loss or damage of equipment valued at or above $250,000 and for equipment whose collective value is equal to or exceeds $250,000.La Sra. HERCZOG(Relatora suplente del país) pregunta si hay un mecanismo de justicia restauradora para que el Estado comointermediario o el autor del delito indemnicen a las víctimas.
Ms. HERCZOG Alternate Country Rapporteur,asked whether there was a restorative justice mechanism for the compensation of victims by Las prestaciones ofrecidas dentro del Programa de Liquidación de Deudas Difíciles no puede considerarse, por tanto, que"indemnicen" cualquier pérdida o daño sufrido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The benefits offered under the Difficult Debt Settlement Programme cannot therefore be regarded as“compensating” any loss or damage suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Insta también a las autoridades a que realicen investigaciones exhaustivas e imparciales en todos los casos de uso arbitrario o excesivo de la fuerza, lleven a los responsables ante los tribunales y velen por quesean sancionados, e indemnicen adecuadamente a las familias de las víctimas.
He also urges the authorities to conduct exhaustive and impartial investigations into all cases of excessive or arbitrary use of force, to bring those responsible to justice and punish them, andto grant adequate compensation to the families of the victims.La UNPROFOR ha exigido a los empleadores de las agencias internacionales de servicios que aseguren a su personal e indemnicen a las Naciones Unidas en caso de que se presenten demandas derivadas del desempeño de las funciones contractuales de su personal o en relación con ellas.
UNPROFOR has required the international service agency contractors to purchase insurance for their personnel and indemnify the United Nations against claims arising from or related to the performance of the contract.En distintos períodos de sesiones de la Asamblea General mi país ha hecho un llamamiento alos países involucrados a fin de que cooperen con nosotros en la tarea de remoción de las minas de estos campos y de que indemnicen a nuestro pueblo por los daños que se le infligieron.
At various sessions of the General Assembly,my country has called upon the countries concerned Si un propietario o contratista son encontrados responsables según cualquiera de las seccionesde la Ley Laboral, se les exigirá que indemnicen al trabajador por todos los daños y pérdidas financieras que resulten del accidente, como gastos médicos, pérdida de salarios y beneficios, y dolor y sufrimiento.
If a property owner or contractor is found liable under any of the sections of the Labor Law,they will be required to compensate the worker for all of the harm and financial losses that resulted from the accident, such as medical costs, lost wages and benefits, and pain and suffering.Sin embargo, ese artículo debería interpretarse en relación con el proyecto de artículo 40(Medidas para asegurar el cumplimiento de la obligación de reparación); la obligación en cuestión corresponde a la organización exclusivamente yno debe exigirse a sus Estados miembros que indemnicen a la parte lesionada directamente.
That article should, however, be read in parallel with draft article 40(Ensuring the fulfilment of the obligation Recomendamos que el tribunal, una vez establecido, prevea la posibilidad de que los acusados indemnicen a las víctimas, incluso mediante un Fondo Fiduciario u otra clase de fondo especial, y que los Estados en que se encuentren esos bienes dispongan que se transfieran al tribunal, según proceda, para que los acusados cumplan sus obligaciones al respecto.
We recommend that the tribunal established provide for the possibility of reparations by defendants to victims, including through a trust fund or some other special fund, and that States holding such assets arrange for their transfer to the tribunal as required to meet the defendants' obligations in this regard.Este objetivo es alcanzable pues se ajusta al Protocolo de Kyoto pero no exige a los países que reduzcan sus niveles de emisión, sino que indemnicen al mundo por el daño que causan al medio ambiente.
This goal is achievable since it is in line with the Kyoto Protocol. It does not require countries Señalando la necesidad de que las Partes que son países desarrollados indemnicen[ a las Partes que son países en desarrollo, especialmente] las economías de África, los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo por las pérdidas ambientales, sociales y económicas derivadas de la aplicación de las medidas de respuesta a el cambio climático en el contexto de la justicia ambiental y de los refugiados ambientales.
Noting the need for developed country Parties to compensate[developing country Parties, especially] the economies of Africa, least developed countries and small island developing States for environmental, social and economic losses arising from the implementation of climate change response measures in the context of environmental justice and environmental refugees.El Grupo de Trabajo recomienda a todos los Estados con un número considerable de casos pendientes que preparen programas amplios de actividades forenses e indemnicen a las familias de las víctimas de desapariciones forzadas que han fallecido.
The Working Group recommends La institución de el Defensor de el Pueblo, que recibe las denuncias sobre conculcación de los derechos y libertades de los ciudadanos por parte de las autoridades públicas, está facultada para exigir a las respectivas autoridades públicas que pongan fin a los actos ilegales,restablezcan la vigencia de los derechos afectados e indemnicen a quienes resulten perjudicados.
If complaints are brought before this institution alleging violation of the rights and freedoms of the citizens by the public authorities, it has the right to demand that the authorities in question cease the illegal action,re-establish the rights which have been infringed and pay damages.Se exige a los Estados parte que adopten las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado parte que haya resultado perjudicado por esos delitos véanse también los artículos 34 y 35.
States Parties are required De hecho, en el artículo 53 b se exige a los Estados partes que faculten a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado que haya resultado perjudicado por esos delitos.
Indeed, article 53(b) requires States parties Insta, asimismo, a los Estados interesados a que dejen de usar los territorios que administran para fines militares, y a queprotejan los recursos naturales de dichos territorios e indemnicen a sus habitantes por las consecuencias que pudiera tener cualquier abuso de sus recursos y tierras.
She further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes;they should instead safeguard the natural resources in those Territories and compensate their peoples for the consequences of any misuse of their resources and land.Adoptará las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la presente Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado Parte que haya resultado perjudicado por esos delitos; y.
Take such measures as may be necessary 
