Примеры использования Indiscreto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No seas indiscreto.
Do not be intrusive.Déjenme preguntarles…¿mi escote está demasiado indiscreto?
Let me ask my neck… is too intrusive?He sido indiscreto.
I have been tactless, I'm afraid.Bueno, veremos, espero queno seas demasiado indiscreto.
We will see,hopefully not be too intrusive.No quiero ser indiscreto, Sta.
Never want to be indiscrete, Miss.
Люди также переводят
¿Sería indiscreto por mi parte preguntarle.
Would it be intrusive if I should ask you.Lo siento, soy indiscreto.
Sorry, I'm indiscrete.Oh.¿Sería indiscreto preguntar acerca de ello?
Oh. Would it be tactless to ask over what?Eso es abominablemente indiscreto.
That's abominably indelicate.Te creía indiscreto por principios.
I thought you were indiscreet.Antes no quise ser indiscreto.
I didn't mean to be intrusive before.Sin querer ser indiscreto,…¿de quién es el crío?
Without being inquisitive, who's your kid from?Tía Blanche, esto es muy indiscreto.
Aunt Blanche, this is just plain intrusive.Perdónenme si soy indiscreto, pero este sótano?
Forgive my indiscretion, but what's the tunnel for?Solo pretendía ayudar yahora no quiero ser indiscreto.
I only meant to help. AndI don't mean to be intrusive now.Abraham jamás fue indiscreto ni indeciso.
He was never indiscrete or inexact.Sin ser indiscreto señorita, que hace usted aqui?
Without to be indiscrete miss, thing, what are you doing here?No quise parecer tan indiscreto como sonaba.
I didn't mean that to be as tactless as it sounded.Como el indiscreto de mi colega le dijo, no tenemos nombres.
As my associate indiscreetly told you, we don't have names.Bueno, no quiero ser indiscreto, Su Señoría.
Well, one doesn't want to be indelicate, Your Honour.Me parece indiscreto que vuelvas tan pronto después de haber roto.
It seems unwise to go back so soon after you broke apart.Ser republicano en Munich es ser indiscreto, si no temerario.
To be a Republican in Munich is to be indiscreet if not foolhardy.Quizá sea indiscreto, pero me precio de tener intuición.
I may be tactless, but I trust my intuition.Siempre estaban disponibles para ayuda o consejo,pero nunca indiscreto.
They were always available for help or advice,but never intrusive.Si no soy indiscreto,¿en qué pensabas?
If I'm not being indiscreet, what was it you were thinking of?Bueno, esto no fue un pecado imperdonable,pero fue indiscreto,¿no?
Well, now that isn't an unpardonable sin,but it was indiscreet, wasn't it?Siento parecer indiscreto,¿pero por qué complicado?
Sorry if I'm indiscreet, but why is it complicated?Se expresó interés por sus huéspedes, siempre dispuesto a hablar,nunca indiscreto.
He expressed interest in his guests, always willing to talk,never intrusive.No quisiera ser indiscreto, pero¿qué hacía en la cárcel?
I do not want to be indelicate, but what did in jail?Solo es la preparación para la gran inauguración de este pequeño pero muy indiscreto parque.
Just preparing for the grand opening of this tiny but very intrusive park.
