Примеры использования Indujeron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El bebé entró en distres y me indujeron.
The baby went into distress and they induced me.Le indujeron diarrea al poner sulfatos en el agua que bebió.
They induce diarrhoea by putting sulphates in the water he is given to drink.Él estaba tan dolorido que indujeron el coma otra vez.
He was in so much pain that they induced the coma again.Estos argumentos indujeron a los cosmólogos a abandonar el modelo del universo oscilante.
These arguments caused cosmologists to abandon the oscillating universe model.¡Qué malo es a lo que les indujeron sus almas!
Evil indeed is that which their ownselves have sent forward before them;!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inducir a error
aborto inducidocoma inducidocorrientes inducidasinducir el parto
cambios inducidosinducidos por el hombre
inducir el vómito
tensión inducidalos abortos inducidos
Больше
Использование с наречиями
inducir indebidamente
oficialmente inducido
Использование с глаголами
Los cambios en el derecho fiscal indujeron que las industrias y los negocios empezaran a ofrecer un servicio médico como parte de un incentivo para empleados.
Changes in tax law had induced business and industry to begin offering a health care benefit as an employment incentive.La cualidad rústica y virgen del lugar le indujeron a tratar temas nuevos.
The unspoilt rustic quality of the setting tempted her to try new subject-matter.Estas medidas indujeron a muchos a dejar la capital, junto con personas asociadas al antiguo gobierno, intelectuales y hombres que temen a la conscripción forzada.
These measures prompted many to leave the capital, together with persons associated with the former Government, intellectuals, as well as men fearing forcible conscription.Estos desastres naturales se intensificaron alrededor del primero de junio de 1912 e indujeron a los pocos residentes locales retirarse.
These intensified around June 1, 1912, inducing the few local residents to leave.Lo sometieron a cirugía y lo indujeron en coma para aumentar la probabilidad de recuperación.
He underwent surgery and was induced into a coma to enhance the probability of recovering.Mencionaron cómo organizaciones como la CITU despiertan a los trabajadores para que se pongan en pie y luego los indujeron a moverse, y correr a luchar.
They mentioned how organisations such as CITU awakened worker to stand up- and then induced them to move, run for the struggles.La amígdala estuvo constantemente activada en~40% de los estudios que indujeron miedo, comparado con menos del 20% en estudios que indujeron felicidad, tristeza, o enojo.
The amygdala was consistently activated in~40% of studies inducing fear, as compared to less than 20% studies inducing happiness, sadness, or anger.El delito de infanticidio se amplía de manera que el tribunal pueda tener en cuenta los factores sociales que indujeron a la mujer a cometer tal delito.
The offence of infanticide has now been broadened to allow court to consider social factors which lead women to kill their babies.Lamentablemente, aún imperan las condiciones que indujeron a Egipto a preparar esa declaración en ese momento, y por lo tanto quisiera hacer algunas observaciones al respecto.
Regrettably, the conditions which prompted Egypt to prepare such a statement at that time still prevail, and I would therefore like to make a few observations in this regard.Cuando se administraron a niños con leucemia linfoblástica aguda en 1948, estos agentes se convirtieron en las primeras drogas que indujeron la remisión en niños con leucemia linfoblástica aguda.
When administered En la cingulada subcallosal,46% de los estudios que indujeron tristeza reportaron actividad en esta región, comparado con el~20% que indujo felicidad y el~20% que indujo ira.
In the subcallosal cingulate,46% of studies inducing sadness reported activity in this region, as compared to~20% Sra. Kunadi(India)(interpretación del inglés): Mi delegación desea compartir con la Comisión las consideraciones que la indujeron a abstenerse en la votación del proyecto de resolución.
Ms. Kunadi(India): My delegation wishes to share with the Committee the considerations which led it to abstain in the voting on the draft resolution.Por otra parte,también comprendemos las razones que indujeron a algunos Estados Miembros a considerar la situación desde una perspectiva distinta de la nuestra, en particular en relación con la necesidad de seguir estudiando la cuestión.
On the other hand,we also understand the reasons that led some Member States to view the situation from a perspective which differs from ours, in particular with regard to the need for further study of the issue.Han proporcionado alguna certeza a la responsabilidad del prestamista por terrenos contaminados, e indujeron a los bancos a invertir en mejoras ambientales para dicho suelo.
They have brought a measure of certainty to lender liability for contaminated land, and induced banks to invest in environmental improvements for such land.Los investigadores indujeron en los animales la formación de un tumor de tipo carcinoma de células escamosas-uno de los tipos más frecuentes de cáncer de piel- mediante una inyección subcutánea de células tumorales humanas que sobreexpresan el gen EGFR.
The researchers induced the formation of a squamous cell carcinoma-type tumor- one of the most common types of skin cancer- in the animals by subcutaneous injection of human tumor cells overexpressing the EGFR gene.El orador recuerda que las consecuencias negativas de la congelación de la contratación entre mayo ydiciembre de 2004 indujeron a muchos funcionarios a dimitir y a buscar empleo en otra parte.
His delegation recalled that the negative impact of the recruitment freeze between May andDecember 2004 had led to the departure of many staff members.Las condiciones de vida inadecuadas en el campo de refugiados de Gasorwe indujeron a Swedi Fataki a constituir la Asociación para la defensa de los derechos de los refugiados en Burundi(ADR), que fue inscrita en el registro correspondiente ante el notario de Bujumbura el 1 de mayo de 2009.
The inadequate living conditions in the Gasorwe refugee camp prompted Mr. Swedi Fataki to set up the Association for the Rights of Refugees in Burundi(ADR), which was registered with the Bujumbura notary public on 1 May 2009.Al parecer, la ingresaron en régimen de aislamiento en el hospital público de la seguridad social de Riyadh y le indujeron el parto contra su voluntad.
She Con base en sus características morfológicas ymoleculares los hongos que indujeron pudriciones en frutos se identificaron como Pestalotiopsis paeoniicola y Lasiodiplodia theobromae.
Based on their morphological and molecular characteristics,the fungi that induced rotting in fruits were identified as Pestalotiopsis paeoniicola and Lasiodiplodia theobromae.En efecto, las células inmunes, llamadas monocitos, de las mujeres que habían dado a luz de manera prematura respondieron de manera distinta cuando los investigadores indujeron la inflamación en el laboratorio.
Indeed, immune cells called monocytes from women who had given birth prematurely responded differently when the researchers induced inflammation in the lab.Los polifenoles extraídos de Ataulfo, Haden, Kent, Francis y Tommy Atkins,con orden de potencia descendiente, indujeron supresión del crecimiento con un comportamiento dosis-dependiente en células humana SW-480 de cáncer de colon Figura 9.
Polyphenolics extracted from Ataulfo, Haden, Kent, Francis andTommy Atkins, with descending order of potency, induced dose-dependent growth suppression in human SW-480 colon cancer cells Figure 9.Ciertamente que también motivos históricos indujeron a Comboni a usar con frecuencia el título de María Inmaculada: unos días antes de su ordenación sacerdotal, el Papa Pío IX, el 8 de diciembre de 1854, había proclamado solemnemente el Dogma de la Inmaculada Concepción.
Of course, there were historical reasons that prompted Comboni to make frequent use of the title of Mary Immaculate: a few days before his ordination to the priesthood, Pope Pius IX on December 8, 1854, had solemnly proclaimed the Dogma of the Immaculate Conception.La corteza orbitofrontal lateral fue consistentemente activada en más del 80% de los estudios que indujeron enojo o ira, comparado con los que indujeron miedo(~3%), tristeza(~20%), felicidad.
The lateral orbitofrontal cortex was consistently activated in over 80% of studies inducing anger, as compared to fear(~30%), sadness(~20%), happiness(< 20%) and disgust< 20.Trabajando en una prueba teórica respecto al sistema de CRISPR/Cas9 en el arroz,los investigadores del CIAT indujeron una mutación en un gen que regulaba la formación de raquis de hojas y carpelos de flores obteniendo follaje con efecto de caída y floración de inducción masculina.
Working on a proof of concept for the CRISPR/Cas9 system in rice,CIAT researchers induced a mutation in a gene regulating the formation of leaf rachis and flower carpels, obtaining leaves with drooping effect and male-induced flowers.En segundo lugar, el Grupo Especial desestimó los argumentos de Corea sobre los"supuestos" de la autoridad, incluidos los supuestos sobre el valor normal, aunqueson esencialmente los mismos argumentos que previamente indujeron al Órgano de Apelación a rechazar hasta ahora la equivalencia matemática.
Second, the Panel dismissed Korea's arguments about the"assumptions" being made by the authority, including assumptions about normal value, even thoughthey are essentially the same arguments that previously led the Appellate Body to reject mathematical equivalence in the past.
