Примеры использования Insidiosa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta hierba es un poco insidiosa;
This weed is kind of insidious;No se ponga insidiosa con nosotros, abogada.
Don't get snide with us, Counsel.Entonces,¿estaba citando a alguien que la llamó insidiosa?
So you were quoting someone who called her bitchy?¡Hay una conspiración insidiosa, y envolvente!
There's a insidious, enveloping conspiracy!Sí, pero sólo para ser claros,le puse comillas a"Insidiosa.
Yes, but just to be clear,I put air-quotes around"bitchy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enfermedad insidiosaformas más insidiosas
Es insidiosa, poco profesional, y¿has visto cómo se viste?
She's snide, unprofessional, and have you seen the way she dresses?La recesión de las encías es una enfermedad insidiosa y bastante desagradable.
The recession of the gums is an insidious and rather unpleasant disease.Cualquier pregunta insidiosa de la prensa debe remitirse a tus superiores.
Any impertinent question from the press must be referred to higher-ups.Hace falta defenderla puesestá amenazada de forma insidiosa pero real.
We must support it,because it is being threatened in an insidious but real way.El temor es una emoción insidiosa, sutil, limitadora y rara vez entendida.
Fear is an insidious, subtle, limiting, and seldom understood emotion.Por consiguiente, deseamos sumar nuestra voz a los que han subrayado los peligros relacionados con la aplicación indebida insidiosa o hasta cínica del principio.
We would therefore like to join our voice to those that have highlighted Este narcótico, esta insidiosa maldad que de otro modo habría destruido vidas.
This narcotic, this creeping evil which otherwise would have broken lives.Por lo tanto, denunciamos vehementemente la aprobación de una resolución como una ofensiva política insidiosa tendiente a incrementar la presión internacional contra nosotros.
Therefore, we strongly denounce the adoption of Una forma insidiosa e igualmente nociva de corrupción surge de las interacciones entre miem bros del poder judicial y poderosos intereses externos, tanto políticos como económicos.
An insidious and equally damaging form of corruption arises from the interaction between members of the judiciary and external, powerful political or economic interests.De acuerdo, sabes qué, sino se me permite ser insidiosa, tú no puedes ser condescendiente.
Okay, you know what,if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.Cuando una persona tiene este trastorno del metabolismo, realmente no necesita comer mal ni comer mucho niser sedentario para acumular grasa en el cuerpo de manera progresiva e insidiosa.
When a person suffers from this metabolic disorder, you do not actually have to eat bad or eat a lot orbe sedentary to accumulate fat in the body gradually and insidiously.Antimaleficio, indestructible. La Niebla insidiosa no puede bloquear y no puede ser bloqueada.
Agregar Ver Niebla insidiosa Hexproof, indestructibleInsidious Mist can't block and can't be blocked.Exhortamos a todos los Estados que no se han sumado a nuestra labor, y en particular a los que poseen vastas reservas de minas antipersonal osiguen utilizando esta insidiosa arma, a que se adhieran a la Convención sin demora.
And we call upon those states that have not joined our efforts, and in particular those that possess vast stocks of anti-personnel mines orcontinue to use this insidious weapon, to adhere to the Convention without delay.En el período reciente,el sufrimiento de la población civil palestina resultante de esta insidiosa campaña de asentamientos también se ha visto intensificado a consecuencia del Muro construido ilegalmente por Israel en el Territorio Palestino Ocupado.
In the recent period,the suffering of the Palestinian civilian population as a result of this insidious settlement campaign has also intensified owing to the consequences of the Wall unlawfully constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory.La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera dicha"resolución" como una ofensa política insidiosa tendiente a ejercer presión internacional, y la rechaza categóricamente.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea regards such a"resolution" as an insidious political offensive aimed at international pressure and categorically rejects it.Jugar juegos Ilya Muromets yNightingale the Robber insidiosa en línea, usted está seguro de obtener un cargo de buen humor, la alegría y el optimismo, ya que sus héroes están listos en cualquier momento para ir a su casa específicamente para cargar positiva y alegría.
Playing games Ilya Muromets andNightingale the Robber insidious online, you are sure to get a charge of good mood, joy and optimism, because their heroes are ready at any time to come to your house specifically to charge positive and joy.El pensamiento y la práctica se encierran en un auténtico círculo vicioso.¿Acasono se trata de una forma insidiosa y estructural de racismo o de discriminación racial, de tranquilidad de conciencia?
Thought and practice are locked in Proporcionar información ycrear conciencia sobre la naturaleza insidiosa y dañina del acoso, así como ofrecer orientación para afrontar sus efectos negativos, son una parte importante del abordaje de la cuestión: también lo son los esfuerzos para que los propios niños puedan tomar medidas para combatir el problema.
Providing information on, andraising awareness of, the insidious and damaging nature of bullying, as well as providing guidance on coping with its negative impacts are an important part of addressing the issue: so too are efforts to enable children to take action themselves to combat the problem.Me dirijo a usted, apesadumbrado y con profunda tristeza, para expresar mi más honda preocupación yconsternación por la continua campaña insidiosa contra el Islam perpetuada por algunos círculos, grupos y figuras de Occidente.
I am writing to you, with deep sorrow and profound grief, to express my extreme concern anddismay over the continuing vicious campaign against Islam perpetuated by some circles, groups and figures in the west.De hecho, todos debemos asumir esa responsabilidad deplorando toda campaña insidiosa contra las religiones, condenando esos actos como manifestaciones de delitos motivados por prejuicios e insistiendo en que los autores deben rendir cuentas por sus actos irresponsables.
Indeed, we all should bear such responsibility by deploring any vicious campaign against religions, condemning such acts as manifestations of hate crime and insisting that the perpetrators of such acts must be held accountable for their irresponsible acts.Esas formas de racismo, si bien tienen diferentes raíces históricas y geográficas,se han visto reforzadas todas por una nueva cultura insidiosa de discriminación resultante una mezcla de factores ideológicos, políticos, económicos y sociales.
While they had different historical and geographical roots,those forms of racism had all been reinforced by an insidious new culture of discrimination resulting from Este fenómeno, que podría denominarse de generalización de la censura estatal, refleja una estrategia especialmente insidiosa de las autoridades que consiste en hacer participar a amplios sectores de la sociedad en el control y la restricción de la libertad de expresión, información y opinión en Belarús, lo que es motivo de gran preocupación para el Relator Especial.
This phenomenon of what could be called"mainstreaming of State censorship" reflects a particularly insidious strategy of the authorities to involve broad sectors of society in controlling and restricting freedom of expression, information and opinion in Belarus, which is of great concern to the Special Rapporteur.Ello da lugar a que se mantenga a la mayor parte de los estadounidenses no solamente en una ignorancia primaria del islamismo de los musulmanes sino también insidiosa e involuntariamente condicionados por los medios de información que se valen de representaciones negativas de esta comunidad.
The result is that most Americans are not only kept in a state of basic ignorance about Islam and Muslims, but are also insidiously and involuntarily conditioned by the media through negative representations of this community.La Cumbre convino en que la corrupción era una práctica maligna insidiosa que sabotearía el desarrollo socioeconómico si no se erradicaba completamente.
The Summit agreed that corruption was an insidious evil practice that would sabotage the region's socio-economic development if it was not uprooted and eradicated completely.La vitalidad y la profundidad histórica del antisemitismo en la sociedades europeas se expresa de forma directa o insidiosa, a través de las declaraciones de hombres políticos, especialmente durante las campañas electorales, así como en escritos y publicaciones que conducen a estereotipos antiguos.
The tenacity and extent of anti-Semitism in European societies is demonstrated, directly or insidiously, both in statements by politicians, particularly in pre-election sparring, and in texts and publications that perpetuate old stereotypes.
