Примеры использования Instituto ha на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nate, el instituto ha terminado.
Nate, high school is over.El Instituto ha movilizado recursos y ha obtenido resultados.
INSTRAW had mobilized resources and obtained results.¡Pascua ha terminado y el instituto ha comenzado de nuevo!
Easter is over and school has started again!El instituto ha dejado el edificio.
High school has left the building.Una exposición de pintura abstracta moderna en el Instituto ha sido visitada por nuestros estudiantes.
A modern abstract painting exhibition at school has been visited by our students.
Люди также переводят
El instituto ha cambiado desde que yo fui.
High school's changed a bit since I was a kid.En los últimos cuatro años, el Instituto ha trabajado muy activamente en muchos campos.
In the last four years, the Institute has been very active in many fields.El Instituto ha revisado el planteamiento con que aborda su trabajo.
UNAFRI has reviewed its approach in meeting the challenges of its work.En los últimos años, el Instituto ha diversificado sus fuentes de apoyo.
Over the years, Hemi has received diverse sources of support.El Instituto ha organizado con éxito conferencias internacionales sobre la mujer en la política.
KIWP has successfully organized international conferences on women in politics.Bueno, ahora que tu querido Instituto ha cerrado, tal vez tenga toda tu atención.
Well, now your precious Institute's closed, perhaps I will have your full attention.El Instituto ha participado en las diferentes fases de la presencia agrícola italiana en ultramar.
The Institute was involved in the several phases of the Italian overseas expansion.La Comisión Consultiva observa que la situación financiera del Instituto ha mejorado considerablemente durante 2005.
The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005.El personal del Instituto ha participado en cuatro de tales actividades.
Staff of the Institute have participated in four such activities.El Instituto ha ampliado sustancialmente su labor en materia de educación para el desarme, en particular mejorando sus actividades de promoción.
UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially, particularly by improving our outreach.El puesto de administración del Instituto ha sido clasificado en diversas ocasiones como P-5, P-4 y P-3.
El Instituto ha recibido elogios por la organización y el contenido del curso, al que asistieron expertos de África y otras regiones.
The Institute has been commended for the organization and content of the course, attended by experts from Africa and other regions.Mediante la utilización de técnicas participativas de vigilancia y evaluación, el Instituto ha identificado criterios clave para que la recolección de armas tenga éxito.
Using participatory monitoring and evaluation techniques, UNIDIR has identified key criteria for successful weapons collection.Este Instituto ha educado a más de 1.300 mujeres jóvenes y niñas desde 1985.
The Institute has trained more than 1,300 young women and girls since 1985.Durante los pocos meses que han transcurrido desde su nombramiento, el Instituto ha empezado a avanzar efectivamente hacia su meta de promover el adelanto de la mujer.
During the few months since her appointment, INSTRAW had begun to make real progress towards its goal of promoting the advancement of women.El instituto ha también podido constatar que el barrio de los menores ha sido renovado.
The Institute was also pleased to note that the juvenile facilities had Después de llevar a cabo extensas consultas con las autoridades, el Instituto ha previsto reproducir este tipo de capacitación en otras subregiones, según lo determinen las necesidades concretas.
After extensive consultations with authorities, the Institute is scheduled to replicate the training in other subregions, in accordance with specified needs.El Instituto ha recibido premios nacionales e internacionales en reconocimiento a su destacada labor en el aumento del bienestar de las personas con discapacidad.
The Institute is a recipient of national and international awards in recognition of its outstanding performance in the field of handicapped welfare.Fundado en 2008, este instituto ha alcanzado un extenso reconocimiento en España.
Established in 2008, the institute has gained widespread recognition in Spain.El Instituto ha tenido la buena fortuna de recibir apoyo de British Petroleum, una empresa privada que ha aplicado cambios revolucionarios en sus prácticas de gestión.
The Institute had Mi mandato en el instituto ha expandido mis horizontes sobre lo que es de locos y lo que no.
My tenure at this school has expanded my horizons on what is or isn't considered insane.Así, dicho Instituto ha colaborado recientemente con 180 hombres garífunas en el marco de un proyecto para combatir la violencia contra las mujeres.
To that end, the Institute had recently collaborated with 180 Garífuna men in a project aimed at combating violence against women.Desde 1990, el Instituto ha estado elaborando una nueva base conceptual para reunir y analizar datos sobre las mujeres de edad.
Since 1990, INSTRAW has been working at the development of a new conceptual framework for collecting and analysing data on elderly women.Como ya se ha mencionado, ese Instituto ha pasado a formar parte del Ministerio de Planificación y Ordenación del Territorio, conforme al Decreto ley de 8 de agosto de 1989.
As stated above, INIC was transferred to the Ministry of National Planning and Administration by the Decree-Law of 8 August 1989.Actualmente el Instituto ha entablado contacto con entidades internacionales con objeto de crear capacidad y obtener apoyo logístico suficientes para efectuar el estudio.
The Institute is currently establishing contacts with international entities with the aim of building sufficient capacity and logistical support to undertake the study.
