Примеры использования Instituyendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Travelocity y Orbitz están instituyendo el mismo enfoque exitoso.
Travelocity and Orbitz are instituting the same successful approach.La UNAMA está instituyendo acuerdos de fuerzas de reserva con transportistas regionales que proporcionarían apoyo en casos extremos.
UNAMA is putting in place standby arrangements with regional carriers for in extremis support.Tikal había ejercido poder sobre otras ciudades instituyendo gobernantes o alianzas.
Tikal had exercised power over other cities governing institutions or alliances.Proyecto de Ley instituyendo el año 2008, como“Año de la Lucha contra la Violencia Doméstica” en la República Argentina.
Law Project to designate the year 2008 as“Year of the Fight Against Domestic Violence” in the Argentine Republic.La noción de vida privada se imparte a los niños desde la educación preescolar,entre otras cosas, instituyendo la idea del derecho a la vida privada.
The notion of privacy is being Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gobierno instituyógobierno ha instituidoposibilidad de instituirinstituir un sistema
instituido por la ley
jesús instituyóinstituido medidas
instituir mecanismos
instituyó una serie
dios instituyó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Junta siguió instituyendo diversas medidas para ayudar a racionalizar el proceso de las metodologías relativas a la forestación y reforestación.
The Board continued to institute a number of measures Garantizar la convergencia del desempeño yde las políticas económicas de los Estados miembros instituyendo un procedimiento de vigilancia multilateral;
To align El Senegal ha aplicado este principio constitucional instituyendo un modelo de desarrollo fundado en la libre empresa y en la libertad de las transacciones.
In pursuance of this constitutional principle, Senegal has instituted a development model based on free enterprise and freedom of transaction.La Oficina constató muchas posibilidades de que el ACNUR aumentara la capacidad de su flota ylograra una mayor eficiencia instituyendo la supervisión y el control mundiales de esas actividades.
OIOS found many opportunities for UNHCR to improve its fleet capabilities andto achieve efficiency gains by introducing global supervision and monitoring of these activities.El Comité también continuará instituyendo medidas y actividades de transparencia, entre ellas hacer el mayor uso posible del sitio web del Comité.
The Committee will also continue to institute transparency measures and activities, including by making the fullest possible use of the Committee's website.A través del Regenerador Capacitivo, se pueden modificar reacciones bioquímicas locales, instituyendo un gradiente electroquímico inducido exteriormente.
Through the Capacitive Regenerator, the local bio-chemical reactions can be modified, establishing an electro-chemical gradient which has been externely induced.El Gobierno de Azerbaiyán sigue instituyendo reformas encaminadas a fortalecer el estado de derecho-principio consagrado en la Constitución nacional- y proteger los derechos humanos.
His Government was continuing to institute reforms aimed at strengthening the rule of law-- a principle that was enshrined in the country's Constitution-- and protecting human rights.Varios expertos eran partidarios de excluir al fisco de los libros de las empresas muy pequeñas instituyendo un impuesto fijo para estas últimas, como se hacía en varios países.
A number of experts were in favour of getting the tax authorities out of the books of the very small enterprises by instituting a flat tax on the latter, as was done in a number of countries.La OMC debería globalizarse lo antes posible instituyendo requisitos de ingreso más sencillos y flexibles dentro de las normas prescritas y absteniéndose de exigir compromisos que trasciendan los habituales.
The World Trade Organization(WTO) should globalize as soon as possible by introducing easier and more flexible conditions for membership within the prescribed rules and with no demand of any higher than usual commitments.Se hizo notar que las economías en transición se habían enfrentado a importantes problemas ambientales en el sector de la minería yque habían tratado de resolverlos instituyendo reglamentaciones estrictas.
A point was made that economies in transition had been faced with major environmental problems in mining andhad tried to address them by introducing strict regulations.Un nuevo marco integrado de resultados yrecursos está instituyendo una vigilancia más eficaz de la forma en que todas las oficinas del PNUd logran resultados y utilizan recursos.
A new integrated results andresources framework is introducing more effective monitoring of how all UNDP offices achieve results and spend resources.Instituyendo normas de desempeño administrativo en todas las esferas de trabajo y asegurando, mediante una coordinación central, el despliegue más estratégico de los recursos humanos y financieros, así como la coherencia en la ejecución;
Establishing standards of management performance across all work areas and ensuring, through central coordination, the most strategic deployment of human and financial resources and consistency in implementation;De conformidad con la resolución 1977(2011),el Comité siguió instituyendo medidas y actividades de transparencia, entre otras cosas utilizando en la mayor medida posible su sitio web.
In accordance with resolution 1977(2011),the Committee continued to institute transparency measures and activities, including by making the fullest possible use of its website.Asimismo, le pide que siga con los preparativos proclamando una ley electoral,inscribiendo los partidos políticos e instituyendo una comisión electoral independiente.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos señaló que estaba instituyendo una sección especializada que actuara como entidad de enlace para mejorar la cooperación con otros mecanismos de derechos humanos.
The Inter-American Commission stated that it was setting up a specialized section to act as focal point for enhancing cooperation with other human rights mechanisms.Además la estrategia adoptada incluye subvenciones destinadas aliviar los gastos de escolarización para las familias,particularmente instituyendo un sistema de alquiler o venta de los manuales y materiales escolares a precios reducidos.
Furthermore, the strategy includes subsidies to offset the expenses of schooling for the family,in particular by setting up a scheme for renting or.El Gobierno reafirmó los derechos de los aparceros instituyendo un régimen de permisos para la cancelación de los arrendamientos y reconociendo el derecho a solicitar una disminución de los arrendamientos.
The Government enhanced the rights of tenant farmers by creating a permission system for the cancellation of rental contracts and by recognizing the right to request a reduction in farm rents.La Sra. del Valle(Guatemala) dice que, sibien el Gobierno tenía intenciones de resolver la situación de bajos ingresos consecuencia de los impuestos elevados instituyendo una reforma fiscal, dicha reforma no fue aprobada por el Congreso, debido a desacuerdos entre los partidos políticos.
Ms. del Valle(Guatemala)said that while the Government had intended to address the situation of low income due to high taxation by instituting a fiscal reform, that reform had not been approved by Congress, owing to disagreements between political parties.El marqués de Cerralbo donó a la nación española este patrimonio instituyendo el Museo Cerralbo, con el fin de que sus colecciones perdurasen"siempre reunidas y sirvan para el estudio de los aficionados a la ciencia y al arte.
The Marquis of Cerralbo donated this property to the nation, setting up the Cerralbo Museum, so that his collections live on"together and can be used for study by science and art lovers.Considerar la posibilidad de permitir el registro yfuncionamiento de los partidos políticos, instituyendo mayores libertades políticas mediante elecciones democráticas libres, justas y transparentes(Eslovaquia);
Consider allowing the registration andoperation of political parties, introducing greater political freedoms through free, fair, transparent democratic elections(Slovakia);La Administración también intentó asimilar la etnia china a los indonesios autóctonos instituyendo un grupo de trabajo sobre el mestizaje de la sociedad(Pokja Pembauran) en virtud de la Nota Nº 471.3/133 del 5 de septiembre de 2002 del Ministro del Interior.
The government also made another effort to amalgamate the ethnic Chinese with the native Indonesian by establishing a Working Group on Society Blending(Pokja Pembauran) through the Note of the Minister of Home Affairs No. 471.3/133 of 5 September 2002.Además, habría que centrarse claramente en los jóvenes indígenas mejorando la participación en la toma de decisiones e instituyendo e incluyendo servicios de salud mental para los jóvenes, no escatimando esfuerzos sobre todo en relación con el suicidio de jóvenes indígenas.
In addition, there should be a distinct focus on indigenous youth by improving participation in decision-making and by introducing and including mental health services for young people, with particular efforts to address suicide among indigenous youth.En lo que más parecía un movimiento de relaciones públicas, Block.one respondió rápidamente instituyendo un programa de recompensas de errores, lo que llevó a que incluso más profesionales de seguridad de software comenzaran a buscar con entusiasmo para descubrir más fallas y vulnerabilidades.
In what looked more like a PR move, Block.one promptly responded by instituting a bug bounty program, which led to even more software-security professionals to start enthusiastically digging around in order to unearth further flaws and vulnerabilities.El proyecto de ley sobre laprotección del niño y la familia se había presentado al Parlamento en agosto de 2009, instituyendo cambios para que los tribunales pudieran actuar a fin de proteger a los niños y las familias de todas las formas de violencia y maltrato.
The Child andFamily Protection Bill had been El Ministerio del Interior yel Ministerio de Defensa siguieron haciendo adelantos durante el período de que se informa, instituyendo una serie de reformas que alentarán los ascensos basados en los méritos en todas las filas y promoverán aún más la profesionalización de la fuerza.
The Ministry of the Interior andthe Ministry of the Defence continued to make progress during the reporting period, instituting a number of reforms that are expected to encourage merit-based promotions throughout the ranks and further support the professionalization of the force.
