Примеры использования Instituyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover la transparencia en la gestión de los asuntos públicos, instituyendo mecanismos que coadyuven a garantizar el buen gobierno.
А также добиваться прозрачности в управлении государственными делами, способствуя созданию механизмов, обеспечивающих благое управление.Instituyendo nuevas disposiciones en materia de reembolso, gracias a las cuales por lo menos el 50% de los reembolsos, menos el elemento de la inflación, se consagra en la actualidad al reembolso del principal del préstamo.
Введение нового порядка погашения, предусматривающего, что не менее 50 процентов выплат, т. е. ниже инфляционного компонента, теперь идет на погашение основной части долга.Asimismo, le pide que siga con los preparativos proclamando una ley electoral,inscribiendo los partidos políticos e instituyendo una comisión electoral independiente.
Комиссия далее призывает Переходную администрацию продолжать подготовку путем обнародования закона о выборах,регистрации политических партий и создания независимой избирательной комиссии.El Gobierno Nacional de Transición de Liberia respondió instituyendo un toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer y las Fuerzas de la UNMIL y las unidades de policía formadas intervinieron rápidamente para restablecer la calma.
В ответ Национальное переходное правительство Либерии ввело комендантский час на темное время суток, а войска МООНЛ и сформированные полицейские подразделения быстро восстановили порядок.CAMBRIDGE- Dada la creciente desigualdad económica en Estados Unidos, muchos observadores podrían suponer quea los norteamericanos les gustaría reducir las diferencias de ingresos instituyendo un sistema tributario más progresista.
КЕМБРИДЖ( США)- На фоне усиления экономического неравенства в США многие эксперты могли бы предположить,что американцы захотят сократить эту разницу в доходах, введя более прогрессивную налоговую систему.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Considerar la posibilidad de permitir el registro yfuncionamiento de los partidos políticos, instituyendo mayores libertades políticas mediante elecciones democráticas libres, justas y transparentes(Eslovaquia);
Рассмотреть возможность регистрации и работы политических партий, введения бόльших политических свобод через свободные, справедливые, прозрачные демократические выборы( Словакия);La liberalización de las barreras legales a la entrada en el mercado en los sectores en los que existe un monopolio natural, yase trate de las actividades básicas del monopolio o de actividades conexas, se podría compensar instituyendo las salvaguardias adecuadas.
Любая либерализация регулирующих барьеров для доступа в отрасли, охваченные основной естественной монополией,или в смежные отрасли может быть сбалансирована установлением соответствующих гарантий.El proyecto de ley sobre la protección del niño y la familia se habíapresentado al Parlamento en agosto de 2009, instituyendo cambios para que los tribunales pudieran actuar a fin de proteger a los niños y las familias de todas las formas de violencia y maltrato.
В августе 2009 года в парламент был внесен проект закона о защите детей исемей, предусматривающий изменения, обеспечивающие возможность действий судов по защите детей и семей от всех форм насилия и злоупотреблений.Instituyendo normas de desempeño administrativo en todas las esferas de trabajo y asegurando, mediante una coordinación central, el despliegue más estratégico de los recursos humanos y financieros, así como la coherencia en la ejecución;
Установления стандартов деятельности руководства во всех областях работы и обеспечения за счет централизованной координации наиболее эффективного в стратегическом отношении использования людских и финансовых ресурсов и согласованности в осуществлении деятельности;En mejorar, junto con los Estados y otros participantes,la metodología de recopilación de datos unificando los conceptos de discapacidad e instituyendo procedimientos nuevos y más eficaces de recopilación de datos;
Совместно с государствами и другими участниками деятельности обеспечивается совершенствованиеметодологии сбора данных A este respecto, el Gobierno está instituyendo un consejo nacional ejecutivo de la NEPAD, compuesto de representantes de la sociedad civil, el sector privado y el Gobierno, para velar por que el proceso de examen transcurra sin tropiezos.
В связи с этим правительство занимается созданием национального совета управляющих НЕПАД, в состав которого войдут представители гражданского общества, частного сектора и правительства и который будет наблюдать за бесперебойной организацией процесса обзора.Reconoce lo que el Estado Parte ha hecho para que mejore la administración de la justicia de menores,por ejemplo, instituyendo procedimientos especiales para las personas de menos de 18 años, como las salas judiciales especiales para menores.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по совершенствованию отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, например путем принятия специальных процедур для лиц,не достигших 18 лет, включая создание при судах специальных подразделений по делам несовершеннолетних.Señalando las denuncias de que el poder ejecutivo ejercía una presión cada vez mayor sobre el poder judicial, recomendó al Pakistán que garantizara la independencia del poder judicial,por ejemplo fijando unas normas estrictas e instituyendo un mecanismo claro de nombramiento y cese de jueces.
Отметив сообщения о возросшем давлении на судебную систему со стороны исполнительной власти, она рекомендовала Пакистану обеспечить независимость судебной системы,в том числе посредством установления строгих норм и создания четкого механизма назначения и отставки судей.El proyecto amplía el alcance de laLey, dándole una mayor precisión, instituyendo licencias para las actividades de intermediación y definiendo los casos en que se exige un permiso para la exportación de armamento y bienes y tecnologías de doble uso.
Проект расширяет сферу применения этого закона,делает его более четким, предусматривает выдачу лицензий на ведение посреднической деятельности и определяет случаи, в которых требуется разрешение на экспорт оружия и товаров или технологий двойного назначения.Los 141 Estados partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se han comprometido a criminalizar la tortura,conforme a la definición formulada en el artículo 1 de la Convención, instituyendo para ello uno o más delitos en sus códigos penales.
Все 141 государство-- участник Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания обязались объявить пытки преступлением,как это определено в статье 1, предусмотрев одно или более конкретных правонарушений в своих уголовных кодексах.La Administración también intentóasimilar la etnia china a los indonesios autóctonos instituyendo un grupo de trabajo sobre el mestizaje de la sociedad(Pokja Pembauran) en virtud de la Nota Nº 471.3/133 del 5 de septiembre de 2002 del Ministro del Interior.
Правительство также приняло мерыв целях дальнейшей интеграции этнических китайцев и коренных индонезийцев, создав Рабочую группу по вопросам объединения общества( Pokja Pembauran), чему было посвящено постановление министра внутренних дел№ 471. 3/ 133 от 5 сентября 2002 года.En el marco de la reforma financiera, en 1991/92 el déficit presupuestario del Estado se redujo al 7,1%, disminuyendo el gasto público dentro de límites seguros que no perjudicaran a los grupos de ingresos limitados,adoptando un régimen fiscal moderno para aumentar los recursos, instituyendo un impuesto sobre las ventas y reestructurando el arancel de aduanas.
Реформирование финансовой системы позволило сократить дефицит государственного бюджета в 1991/ 92 году до 7, 1% путем сокращения расходов в безопасных пределах, не наносящих ущерба слоям населения с ограниченными доходами,избрания современных подходов к бюджетной политике в целях увеличения ресурсов, введения налога с оборота и пересмотра таможенных тарифов.En los últimos años, algunos países en desarrollo han emprendido con éxito la reforma tributaria,reduciendo los gravámenes al comercio, instituyendo o aumentando el impuesto al valor agregado, mejorando la administración tributaria, reduciendo la evasión tributaria y aumentando los ingresos fiscales.
В последние годы некоторые развивающиеся страны успешно провели налоговую реформу,в том числе снизили налоги с торгового оборота, ввели или повысили НДС, улучшили сбор налогов, сократили число случаев уклонения от уплаты налогов и увеличили поступления.La defensa de los derechos humanoses el eje transversal de todo nuestro texto fundamental, instituyendo toda una política pública desarrollada en programas y proyectos que adelantan las instancias que componen el Poder Público Nacional, lo que representa un significativo avance en la construcción de una sociedad más democrática, participativa y protagónica.
Защита прав человека является главной идеей,пронизывающей весь наш основной закон, и она определяет направленность государственной политики, закрепленной в программах и проектах, которые реализуют ведомства, входящие в структуру государственной власти страны, и это является огромным шагом вперед в деле создания более демократического общества, основанного на принципах подлинного народовластия.En lo que respecta al derecho a la información, los Estados han de hacer todo lo posible para asegurar el acceso fácil, rápido, efectivo y práctico a la información que pueda ser de interés público, entre otros medios,poniendo dicha información a disposición de la opinión pública e instituyendo los procedimientos necesarios que permitan el acceso rápido, efectivo, práctico y fácil a la información.
Что касается права на информацию, то государствам следует прилагать все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить простой, своевременный, реальный и практический доступ к информации, которая может представлять общественный интерес,в том числе путем инициативного обеспечения доступности такой информации и внедрения необходимых процедур, содействующих оперативному, реальному, практическому и простому доступу к информации.Es indispensable afianzar la calidad de la gestión del ONU-Hábitat mejorando el seguimiento yla rendición de cuentas, instituyendo mecanismos para evaluar los proyectos que se ejecutan en virtud del Programa y perfeccionando los métodos para reunir y analizar estadísticas sobre asentamientos humanos.
Существенно важно повышать качество управления Программой ООН-Хабитат посредством усовершенствования контроля и подотчетности, внедрения механизмов оценки проектов, осуществляемых в рамках Программы, и дальнейшего улучшения методов сбора и анализа статистики по населенным пунктам.Se podría promover la sinergia con otros tratados sobre el medio ambiente,especialmente al emprender programas piloto de elaboración de material didáctico, instituyendo comités científicos nacionales para promover la educación acerca del clima haciendo participar a las ONG y solicitando apoyo internacional.
Целесообразно поощрять синергизм с другими природоохранными конвенциями, особенно при инициировании экспериментальных природоохранныхпрограмм с целью разработки учебных материалов, создания национальных научных комитетов по поощрению просвещения в области климата, привлечения НПО и обращения за международной поддержкой.Es indispensable afianzar la calidad de la gestión del ONU-Hábitat mejorando el seguimiento yla rendición de cuentas, instituyendo mecanismos para evaluar los proyectos que se ejecutan en el marco del Programa y perfeccionando los métodos para reunir y analizar estadísticas sobre asentamientos humanos.
Необходимым представляется повышение качества управления ООН-Хабитат на основе улучшения контроля и отчетности, внедрения механизмов оценки эффективности проектов, осуществляемых в рамках Программы, и дальнейшее улучшение методик сбора и анализа статистических данных по населенным пунктам.El Japón acoge con beneplácito la intención delSecretario General de procurar una mayor eficiencia instituyendo un flujo de trabajo secuencial sobre la base del aumento del tiempo de procesamiento de los documentos, de cuatro a seis semanas, y cree que la Comisión debería examinar esa propuesta.
Делегация его страны одобряет намерениеГенерального секретаря добиваться большей эффективности путем внедрения системы последовательного документооборота на основе увеличения периода времени на обработку документов с четырех до шести недель и считает, что Комитету следует рассмотреть это предложение.Ayudaría a aplicar las recomendaciones y sugerencias del Comité,incluso elaborando políticas para la mujer, instituyendo programas de instrucción para las mujeres en diversos sectores y para todos los funcionarios gubernamentales, en particular los del sector de la justicia, y estudiando el retiro de las reservas.
Ее создание содействовало бы выполнению рекомендаций и пожеланий Комитета,в том числе разработке программных установок в интересах женщин, принятию учебных программ для женщин в различных отраслях и для всех государственных служащих, в первую очередь судейского корпуса, а также позволило бы вернуться к рассмотрению вопроса о снятии оговорок.Instituir un enfoque coordinado de prestación de servicios de cuidado de los niños.
Введение скоординированного подхода к предоставлению услуг в области охраны детства.Instituir nuevas normas para aplicar el Protocolo de Montreal;
Введение новых нормативных положений, касающихся осуществления Монреальского протокола;El Consejo de Ministros aprobó el decreto que instituye el Día de la Bandera.
La Constitución de 1959, que instituyó un régimen parlamentario, fue efímera.
Конституция 1959 года, установившая парламентский режим правления, просуществовала недолго.Dicha ley instituye nuevas penas complementarias facultativas para los delitos de carácter racista.
Закон устанавливает новые дополнительные факультативные меры наказания за правонарушения расистского характера.
