INTENSIFICABA на Английском - Английский перевод

• intensified
• increased
• deepened

Примеры использования Intensificaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿O quizá incluso eso lo intensificaba?
Or may even have been intensified by it?

El delineado felino que intensificaba la mirada solitaria y lujuriosa de Prince;
The feline flick that intensified Prince's lonely, lustful stare;

A medida que el 30 de julio se acercaba, la MUD intensificaba su discurso.
As July 30 drew closer, the MUD intensified its rhetoric.

Cada paso intensificaba aún más mi ansiedad y aumentaba mi deseo de retroceder.
Each step intensified my anxiety even more and increased my desire to retreat.

Y sabemos que Friedrich deliberadamente intensificaba esa sensación de vacío.
And we know that Friedrich deliberately intensified that sense of emptiness.

Adam intensificaba su juego y cuestionaba a Yul porque no me tienes a mi en vez de Jonathan?
Adam stepped up their game and threatened yul. whynothavemeinsteadofjonathan?

Durante los 1980, Estados Unidos intensificaba sus vilipendios contra Qaddafi.
In the 1980s, the U.S. ramped up the vilification of Qaddafi.

En particular, la CIOSL sostenía que la liberalización económica había potenciado la privatización y dejado una mayor libertad a los movimientos de capital e inversión, a la vez que intensificaba la competencia.
In particular, the ICFTU argued that economic liberalization had led to increased privatization and freer movement of capital and investment, while at the same time intensifying competition.

La utilización del hábitat de los estuarios para el desarrollo intensificaba en gran medida la pérdida de hábitat.
Reclamation of estuarine habitat for development made habitat loss particularly intense.

La pobreza también intensificaba los efectos dañinos de la degradación del medio ambiente en personas económica y socialmente vulnerables.
Poverty also intensified the harmful impact of environmental degradation on economically and socially vulnerable people.

Asimismo, las ejecuciones a menudo se acompañaban de tortura, lo que intensificaba la crueldad del acto.
Moreover, executions are often accompanied by torture, intensifying the cruelty of the act.

Encontré que el chocolate a menudo intensificaba el té, sacando a relucir su dulzura natural, notas a nuez o tueste en particular.
I found that the chocolate often intensified the tea, bringing out its natural sweetness, nuttiness or toastiness in particular.

Esa cooperación contribuiría a evitar la duplicación entre organismos al tiempo que aseguraba sinergias y complementariedades e intensificaba la creación de capacidad en los países en desarrollo.
Such cooperation should help to avoid inter-agency duplication while ensuring synergies and complementarities and enhancing capacity-building in developing countries.

El comercio de mercancías intensificaba la vida de la ciudad o las mercancías seguían su curso por el cercano río Magdalena que era la única vía de comunicación con el interior del país.
Merchant commerce intensified the life of Cartagena; with various commodities following their course through the Magdalena river, the only viable system of transportation inside the country.

Ante la inminente guerra entre España y los Estados Unidos, el USS Ericsson continuo patrullando Florida Keys, a la vez que intensificaba el entrenamiento de su tripulación, y transportaba mensajes a cerca del incremento de la flota presente en la zona.
As war with Spain approached, Ericsson patrolled the Florida Keys, intensified her training operations, and carried messages for the increasing number of the fleet present in the area.

Ese mandato intensificaba la relación directa existente entre la Junta y la Asamblea General y brindaba una importante oportunidad para poner más de manifiesto la relación entre el comercio internacional y las negociaciones comerciales, por un lado, y el desarrollo, por el otro.
This mandate increases the direct relationship between the Board and the General Assembly and provides an important opportunity to raise the profile of international trade and trade negotiations in relation to development.

Además el compensador respeto que ella inspiraba sólo intensificaba los anhelos de su corazón de dejarlo abierto, de dejar que alguien entrara.
Yet the compensatory respect she commanded only deepened the yearnings of her heart to let it open, to let someone in.

En tanto la policía y la gendarmería, con el apoyo de las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire, garantizaron la seguridad de los comicios, la ONUCI se dedicó a prestar apoyo en las zonas más problemáticas, entre ellas la región occidental de Côte d'Ivoire, en tanto la fuerza Licorne intensificaba las patrullas en Abidján.
While the police and gendarmerie with FRCI support were responsible for securing polling operations, UNOCI focused on providing support in the most sensitive areas, including western Côte d'Ivoire, while Licorne intensified patrols in Abidjan.

Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la pobreza intensificaba la exclusión social que los afrodescendientes venían sufriendo desde hacía siglos.
According to UNICEF, poverty aggravates the social exclusion that Afrodescendent peoples have endured for centuries.

Si la comunidad internacional intensificaba sus esfuerzos para respaldar el acuerdo y lo acompañaba con un incremento de la ayuda para fomentar el desarrollo y la cooperación, podría iniciar se en el Oriente Medio una nueva era en la que árabes e israelíes dedicarían sus abundantes recursos humanos y naturales a la creación de una región de paz y libertad compartida.
If the international community increased its efforts to support the agreement and accompany it with increased aid to promote development and cooperation, a new era might begin in the Middle East in which Arabs and Israelis would devote their rich human and natural resources to the creation of a region of peace and shared liberty.

En la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 4 de agosto de 1995(S/PRST/1995/38), se deploró enérgicamente la decisión del Gobierno de Croacia de iniciar una amplia ofensiva militar que intensificaba de manera inaceptable el conflicto, y se exigió que se pusiera fin de inmediato a todas las acciones militares.
The United Nations Security Council, in the presidential statement of 4 August 1995(S/PRST/1995/38), strongly deplored the decision by the Croatian Government to launch a broad military offensive, thereby unacceptably escalating the conflict; and demanded that all military action cease immediately.

El 1° de noviembre de 1998, se informó de que la policía israelí intensificaba sus esfuerzos por encontrar a Gur Hamel, sospechoso en relación con la paliza mortal propinada la semana anterior a un palestino de 72 años de edad.
On 1 November 1998, it was reported that the Israeli police had stepped up efforts to find Gur Hamel, suspected in the previous week's deadly beating of a 72-year-old Palestinian man.

Según Earth Justice, el cambio climático ponía en jaque el derecho de los habitantes de Seychelles a la vida, a la propiedad de una vivienda y a la seguridad de la persona, y señaló que la elevada temperatura de las aguas superficiales intensificaba la fuerza destructiva de los ciclones tropicales, que ponían en peligro la vida de los habitantes de el país durante la estación de las lluvias, lo que ocurría todos los años de octubre a mayo.
According to EJ, climate change threatened rights of Seychellois to life, housing property and security of person. It indicated that high surface water temperatures intensify the destructive force of tropical cyclones which threaten the lives of Seychellois during the rainy season from October to May each year.

En 2014, BGL se integró en el Grupo de Comunicación Secuoya, a su vez que intensificaba su proyección internacional, que le ha llevado a convertirse en un referente en el mercado de la ingeniería e integración de proyectos audiovisuales, tanto en el ámbito nacional como internacional.
In 2014, BGL integrated with Grupo de Comunicación Secuoya, which in turn amplified its international projection, which has led to it becoming a reference in the market of engineering and integration of audiovisual projects on both a national and international level.

El orador destacó que los países de ingresos bajos se habían visto menos afectados inicialmente porque estaban menos integrados en el sistema financiero internacional, aunque a medida que la crisis se propagaba e intensificaba los efectos habían sido considerables, plasmados en la reducción de el volumen de las exportaciones, las remesas, el turismo, los precios de los productos básicos, la relación de intercambio, la IED y otras corrientes de capitales.
The speaker stressed that low-income countries were initially less affected because they were less integrated into the international financial system, but as the crisis spread and deepened the impact had been significant, through the reduction of export volumes, remittances, tourism, commodity prices, terms of trade, FDI and other capital flows.

Observando que el motín M23 amenazaba con causar una desestabilización general en los Kivus y la región, y que intensificaba considerablemente la amenaza general que pendía sobre millones de civiles, el Representante Especial dijo que la MONUSCO había desplegado fuerzas e intensificado las operaciones en toda la zona afectada, pero que sus recursos habían llegado a el límite.
Noting that the M23 mutiny threatened a general destabilization of the Kivus and the region and dramatically increased the general threat to millions of civilians, the Special Representative said that MONUSCO had deployed forces and stepped up operations throughout the affected area, but its resources had been stretched to the limit.

Cuando un paso en la evolución está siendo construido por la humanidad, las fuerzas oscuras intensifican toda su astucia, ya que la luz es insoportable para ellas.
When a step of evolution is being built by humanity, the dark forces intensify all their cunning because light is unbearable to them.

Hay que intensificar los esfuerzos para crear en África Subsahariana y otras regiones una capacidad sólida de fabricación nacional de productos farmacéuticos, y deberá también examinarse de inmediato la creación de una autoridad regional africana para la reglamentación de los medicamentos.
Intensified efforts are needed to establish robust capacity in sub-Saharan Africa and other regions for the domestic manufacture of pharmaceuticals, and immediate consideration should also be given to the creation of an African regional authority for the regulation of medicines.

En el marco de su plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF intensificó sus esfuerzos por promover y apoyar programas nacionales integrados de educación, salud y nutrición, agua potable y saneamiento, protección de la infancia y prevención, tratamiento y atención del VIH.
Under the framework of its MTSP, UNICEF intensified its efforts to promote and support nationally owned, integrated programmes for education, health and nutrition, for clean water and sanitation, for child protection, and for HIV prevention, treatment and care.

En quinto y último lugar, las instituciones financieras internacionales deben intensificar sus esfuerzos para establecer una estrategia integrada de financiación para el desarrollo de los países en circunstancias especiales, como los países menos adelantados y los países en situaciones posteriores a un conflicto.
Fifthly and finally, the international financial institutions must step up their efforts to establish an integrated strategy for financing for development for countries in special circumstances, such as the least developed countries and countries in post-conflict situations.