Примеры использования Interrelacionado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De hecho, nuestro destino en ese sentido está interrelacionado.
Our fate on that matter, indeed, is intertwined.Por supuesto.¿Un mundo interrelacionado e interdependiente?
By all means. An interconnected and interdependent world?Es posible percibir cómo el mundo está interrelacionado.
It is possible to perceive how the world hangs together.El acceso a todo recurso está interrelacionado con la capacidad de ofrecer garantías.
Access to any resources is inter-related to the ability to collateral.En el teatro, de donde vengo.escribir y actuar esta interrelacionado.
In the theater, where I come from,writing and acting are intertwined.
Люди также переводят
El Festival de Alcalá ha interrelacionado, casi desde sus inicios, otras artes con el cine.
The Alcalá Festival has, almost since its beginnings, related other arts to cinema.El motivo es simple: todos vivimos en un sistema mundial interrelacionado e interdependiente.
The reason is simple: We all live in an interrelated and interdependent global system.Todo está interrelacionado: protección del medio ambiente y desarrollo económico y social.
It is all inter-linked: environmental protection and economic and social development.No ha habido ningún momento en la historia del mundo en que el destino de toda su diversidad de pueblos estuviera tan interrelacionado.
At no time in world history has the destiny of all its many different peoples been so intertwined.Hoy vivimos en un mundo interrelacionado, con dificultades interreligiosas e interculturales.
We are today living in a world intertwined with interreligious and intercultural predicaments.Ese mandato reconocerá la universalidad yel carácter interdependiente, interrelacionado e indivisible de los derechos humanos.
It should recognize the universality,interdependence, interrelatedness and indivisibility of human rights.En un mundo globalizado e interrelacionado, nuestro destino está intrínsicamente interrelacionado.
In a globalized and interconnected world,our destiny is inextricably intertwined.Es importante que ahora garanticemos el futuro de todos nuestros hijos,quienes deben compartir este mundo cada vez más interrelacionado.
It is important that today we secure the futureof all our children, who must share this increasingly intertwined world.Cada aspecto de la existencia está interrelacionado y conectado con una compleja red de conciencia.
Every aspect of existence is interwoven and connected through a complex network of consciousness.El panorama estratégico, político y económico mundial del siglo XXI es sin duda muy diferente del de 1945 ymás complejo y más interrelacionado.
The world's strategic, political and economic landscape of the twenty-first century is certainly far different,more complex and more intertwined than that of 1945.Todo está interrelacionado: el acceso a la educación permite el acceso a la información y a la comunicación y, por lo tanto, al empleo.
Everything was connected: access to education paved the way for access to information and communication and thus to employment.Camboya reconoce el carácter universal,interdependiente, interrelacionado e indivisible de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Cambodia recognized the universality,interdependence, interrelatedness and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.África, donde la mayoría de la población depende de la agricultura para su subsistencia,se beneficiaría considerablemente de este enfoque integrado e interrelacionado.
Africa, where most of the population depends on agriculture for their livelihood,would significantly benefit from this integrated and interlinked approach.A medida que el mundo se vuelve más interrelacionado, los efectos del cambio climático en un país o región están afectando a la prosperidad y la seguridad de los demás.
As the world becomes more intertwined, the impact of climate change in one country or region is affecting the prosperity and security of others as well.Es importante definir la sequía distinguiéndola de la desertificación comoun problema diferente aunque interrelacionado que requiere estrategias de respuesta diferentes.
It is important to define drought anddistinguish it from desertification as a different but interlinked problem requiring different response strategies.Un enfoque secundario, pero interrelacionado, es promover la economía solidaria como una alternativa al modelo(neoclásico) dominante de la economía en las escuelas.
A secondary, but inter-related focus is to promote the solidarity economy as an alternative to the mainstream(neoclassical) model of the economy in schools.La falta de propiedad de bienes bloquea invariablemente el acceso a los insumos agrícolas, a los servicios de divulgación agrícola,a las instalaciones de almacenamiento y a otros, ya que todo ello está interrelacionado.
Lack of ownership of assets invariably deter access to agricultural inputs; agricultural extension services, storage facilities andother facilities since they are inter-related.El SINARM es un sistema nacional interrelacionado con todas las instituciones del sistema de seguridad pública en el país y se puede acceder a él desde cualquier localidad del Brasil.
SINARM is a national system interlinked with every institution of the public security in the country, and can be accessed at any locality in Brazil.Este problema, como otros muchos de losque afectan a la población gitana, está interrelacionado con los otros problemas, por lo que es necesario resolverlo para poder atajar otras cuestiones.
This problem, like many of those facing the Roma people,is interlinked to others and so needs to be resolved before other issues can be adequately addressed.El carácter indivisible e interrelacionado de los derechos humanos es especialmente útil para superar la fragmentación sectorial, profesional y disciplinaria, así como para poner en práctica el desarrollo basado en los derechos.
The indivisibility and interrelatedness of human rights is particularly useful for overcoming sectoral, professional and disciplinary fragmentation, as well as operationalizing rights-based development.Reitera que esos regímenes jurídicos constituyen un sistema interrelacionado y holístico, y pone de relieve la función distintiva de cada uno de ellos en la protección del derecho a la vida.
He reiterates that these legal regimes constitute an interconnected and holistic system and emphasizes the distinctive role of each in protecting the right to life.Es posible adoptar un enfoque más interrelacionado e intersectorial dentro de las estructuras de organización, aunque sea necesario modificar los procesos y procedimientos.
It is possible to take a more interlinked and cross-sectoral approach within existing organizational structures, although changes to procedures and processes are necessary.Reiteramos el carácter universal,indivisible e interrelacionado de la presente Agenda y los Objetivos de Desarrollo Sostenible y sus metas, incluidos los medios de implementación.
We reiterate that this Agenda and the Sustainable Development Goals and targets, including the means of implementation,are universal, indivisible and interlinked.Precisamente en ese entorno interrelacionado se invita a los gobiernos a considerar la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de las personas como la base fundamental de su seguridad.
It is in this interconnected environment that Governments are invited to consider the survival, livelihood and dignity of individuals as the fundamental basis for their security.Percibiendo a la ciudad como un ser vivo,plenamente interrelacionado, la"acupuntura urbana" promueve el engranaje comunitario y establece núcleos localizados―equiparables a los meridianos del cuerpo humano.
By perceiving the city as a living creature,thoroughly intertwined,"urban acupuncture" encourages the communal machinery and establishes localized nuclei―similar to the human body's meridians.
