Примеры использования Interdependencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interdependencia con Umoja.
Inter-dependency with Umoja.Globalización e interdependencia 100.
Globalization and inderdependence 100.La interdependencia de los seres vivos y no vivos.
Learn about the interdependence of living and non-living things.La globalización ha favorecido la interdependencia.
Globalization had contributed to interdependence.Esto demuestra la interdependencia de las reformas.
This is the interdependence of reforms.
Люди также переводят
Grupo de los 77 sobre la globalización y la interdependencia.
Group of 77 on globalization and interdepedence.Segunda jornada de la interdependencia en Florencia.
The second day of the convention on interdependence in Florence.Volvemos a ser adultos y conscientes de nuestra interdependencia.
We become adults once more, aware of our inter-dependency.Aquí notamos cierta interdependencia entre los miembros.
We see here a degree of interdependence between body members.La interdependencia entre la carga y la deformación elástica se demuestra.
The relationship between load and elastic deformation can be demonstrated.Para que entonces pudieran ver la interdependencia de todo.
So they could see the connectedness of everything.La interdependencia de los factores demográficos y de los factores económicos y sociales;
The interplay of demographic factors and economic and social factors;Nuestro«ingrediente especial» es nuestra interdependencia fundamental.
Our‘special sauce' is our core grounding in interdependence.La interdependencia crea combinaciones de causas impredecibles para cualquier estado futuro.
Inter-dependency creates unpredictable combinations of causes of any future state.La individualidad y la interdependencia no son cualidades dicotómicas;
Individuality and connectedness are not dichotomous qualities;Estos ensayos explican cómo los elementos se afectan recíprocamente y trazan su interdependencia.
These essays explain how topics affect each other and how they are interdependent.No entendemos nuestra interdependencia, pues está por encima del nivel físico.
We don't understand our dependence on each because it is above the physical level.El cerebro coevoluciona según la evolución exterior,dándose así una relación de interdependencia.
The brain co-evolves according to the exterior evolution,thus creating a relationship of inter-dependency.Ello constituiría una forma de acabar con la interdependencia entre la paz y el desarrollo;
This will provide a way out of the inter-dependency of peace and development;La interdependencia y la fragilidad de los sistemas kársticos y de sus características hidrológicas;
Inter-dependency and fragility of karst systems and their hydrological and hydrogeological characteristics;Se requiere una actitud más valiente respecto de la interdependencia de la seguridad y el desarrollo.
A bolder stance on the interdependence of security and development was needed.En un mundo de mayor interdependencia económica, la política que adopta un país adquiere un interés mucho más directo para los demás.
In a world of greater economic inter-dependence, the policy stance of one country becomes a more direct matter of concern to other countries.La confederación es entonces un ensamble de descentralización, localismo,autosuficiencia, interdependencia-y más.
Confederation is thus the ensemble of decentralization, localism,self- sufficiency, interdependence-and more.Sin embargo, existe una interdependencia entre estas áreas que complica el cuadro en gran medida.
However, there is an inter-dependency between these areas that greatly complicates the picture.La experiencia ha demostrado que la estabilidad yla armonía interna entre los países y dentro de ellos no se consigue sin el desarrollo nacional y la interdependencia de intereses.
Experience has proved that stability and internal harmony within andbetween countries will not be achieved without national development and interdependent interests.Pues bien, el deseo y la necesidad de interdependencia pueden llegar a anular el componente cognitivo de la pertenencia asociativa en lugar de ocupar su papel aglutinante y catalizador.
Well, the desire and the need for inter-dependence can annul the cognitive component of associate belonging instead of carrying out its agglutinating and catalyzing role.Para cada municipio objeto de estudio se estableció una zona de influencia en base a criterios administrativos,geográficos y a las relaciones de interdependencia con los territorios limítrofes.
For each municipality under study, a zone of influence was established based on administrative andgeographical criteria and on interdependent relationships with neighboring territories.Por otro, los países que integran las regiones presentan claros patrones de interdependencia que inducen a un comportamiento similar en el desempeño de algunos indicadores socioeconómicos.
Second, the countries that make up each region show clear patterns of inter-dependence so they tend to behave in similar ways as regards the evolution of some of the socioeconomic indicators.Es necesario reafirmar la interdependencia esencial de los principales elementos que componen el sistema de no proliferación y desarme nuclear centrado en el TNP, incluido el Tratado de Cesación y el TCPMF.
The essential inter-dependency of the major components of the NPT-centered nuclear disarmament and non-proliferation regime- including the CTBT and the FMCT, needs to be re-affirmed.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 reafirmó solemnemente la indivisibilidad, interdependencia y universalidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, solemnly reaffirmed that civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible, interdependent and universal.
