Примеры использования Invalidan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si la invalidan, no la cumpliré.
If they override, I will refuse to enforce.Pero a veces los eventos invalidan el civismo.
But sometimes events overrule civility.Invalidan, o por lo menos atenúan la gloria, la majestad, y la soberanía de Dios.
Nullify, or at least diminish the glory, majesty and sovereignty of God.Estas circunstancias invalidan esta garantía.
These instances will void the warranty.Serios problemas con esta aseveración la invalidan.
Serious problems with this assertion render it invalid.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invalidar la garantía
des invalidesinvalidará su garantía
garantía quedará invalidadainvalidamos la ley
Использование с наречиями
Использование с глаголами
quedará invalidada
Estas disposiciones invalidan cualquier otra norma legislativa.
These provisions override all other legislation.Especifica que los cambios en el artículo no invalidan la instantánea.
Specifies that changes Por razones que invalidan sus derechos a expresarse.
For reasons that override their rights to express themselves.Los ejemplos no modifican ni invalidan la norma.
The examples do not modify or override the standard.Estas preferencias invalidan los valores predeterminados del sistema para las opciones de sesión.
These option preferences override the system default values for session options.Las acciones de privacidad por sitio invalidan esta configuración.
Per-site privacy actions override these settings.Sin embargo, en cada caso, los versos son seguidos por otros que los invalidan.
However, in each case, the verses are followed by other verses that invalidate them.Las modificaciones a esta unidad invalidan las certificaciones de seguridad.
Modification of this unit will void safety certifications.Las modificaciones que no están aprobadas por el fabricante invalidan la garantía.
Modifications which are not expressly approved by the producer invalidate the warranty card.Si los derechos de la persona invalidan sus intereses, no podrá tratar los datos.
If the person's rights override your interests, then you cannot process the data.Después de haber investigado sobre el tema de la declaración,validan o invalidan la reclamación.
Having done research on the statement's subject matter,they either validate or invalidate the claim.Si la mayoría o todos los clientes invalidan la caché de la API, esto podría aumentar considerablemente la latencia de la API.
If most or all of the clients invalidate the API cache, this could significantly increase the latency of your API.Los retiros parciales y/o préstamos sobre pólizas, invalidan la protección de capital.
Partial withdrawals and/or policy loans void the principal protection.Me refiero a los prejuicios que invalidan a nuestros mayores sin siquiera poner en valor aquello que sólo los años pueden aportar: experiencia.
I mean prejudices that invalidate our elders, without even putting into value what only years of work can provide: experience.De hecho, los contratos escritos casi siempre invalidan los contratos verbales.
In fact, written contracts almost always override verbal contracts.Las tres especificaciones de lanzamiento, que invalidan la plantilla de lanzamiento, tienen tipos de instancia diferentes, pero las mismas capacidad ponderada y subred.
The three launch specifications, which override the launch template, have different instance types but the same weighted capacity and subnet.Las reparaciones impropias y las instalaciones incorrectas osu operación no debida invalidan la garantía.
Improper repairs and incorrect installation oroperation shall invalidate the guarantee immediately.Es necesario poner fin a la corrupción y al clientelismo que invalidan cualquier intento de gestión compartida de la tierra.
This requires putting an end to corruption and cronyism, which invalidates any attempt of shared land management.SPAM: muchas de campañas de email marketing terminan en la carpeta de correo no deseado porque los filtros de SPAM las invalidan automáticamente.
SPAM: a lot of email marketing campaigns end up going to the spam folder because spam filters automatically invalidate them.Al dictar sentencias que invalidan las prácticas discriminatorias, especialmente las relacionadas con las mujeres, han provocado la enmienda de las leyes discriminatorias.
Judgements invalidating discriminatory practices-- especially those related to women-- have been rendered leading to the amendment of the discriminatory legislations.El Enviado Especial ignora las posiciones oficiales del Gobierno del Líbano, que invalidan sus afirmaciones.
The Special Envoy ignores the official positions of the Lebanese Government, which negate his claims.Conforme al artículo 94 de la Constitución, las disposiciones de los tratados internacionales invalidan toda legislación que vaya en sentido contrario si esas disposiciones son obligatorias para todas las personas.
Article 94 of the Constitution states that provisions of international treaties override contradicting statutory law if those provisions are binding on all persons.Pero Ruddiman argumenta que esto es resultado de una falsa alineación del último máximo de insolación con los mínimos del pasado,entre otras irregularidades que invalidan las críticas.
But Ruddiman argues that this results from a false alignment of recent insolation maxima with insolation minima from the past,among other irregularities that invalidate the criticism.Algunas de las actuales políticas comerciales de los países desarrollados incluso debilitan o invalidan la asistencia para el desarrollo.
Some current trade policies in developed countries even undermine or nullify development assistance.Los servidores web de Apache utilizan archivos. htaccess configuran reglas,reescriben e invalidan ajustes en todo el sistema.
Apache web servers utilize. htaccess files to configure rules,rewrites and override system-wide settings.
