IRREVOCABLEMENTE на Английском - Английский перевод

• irrevocably

Примеры использования Irrevocablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Y los estudiantes me cambiaron irrevocablemente.
The students change yearly.

La medida se extinguirá irrevocablemente cuando el menor cumpla los 21 años de edad.
The measure expires definitively when the minor reaches the age of 21.

Ellos se quedan atrás y desaparecen gradualmente e irrevocablemente.
They gradually and irretrievably leave him and disappear.

Estos casos están irrevocablemente conectados.
These cases are indelibly linked.

Con la única excepción de los profesores universitarios, los ciudadanos que son funcionarios públicos no están calificados para presentar sus candidaturas, a menos que renuncien irrevocablemente a su cargo antes de su postulación.
With the exception of university professors, public servants(including members of the Armed Forces) are barred from running for Parliament, unless they permanently resign their office before promulgation.

Concebirlos irrevocablemente como dioses nos condena a los límites que creemos tener.
To conceive them irrevocably as gods condemns us to the limitations we believe we have.

Pero la crisis del petróleo de 1974 cambió irrevocablemente la marea.
But the oil crisis of 1974 irreversibly turned the tide.

Los fondos que se mantienen en la cuenta están irrevocablemente conferidos al menor y no están sujetos a secuestro, embargo, gravamen o ejecución en nombre del custodio.
The funds held in the account are indefeasibly vested in the minor and are not subject to attachment, garnishment, levy or execution in the name of the custodian.

Pero como Banque Royale, su propio futuro estaba ligado irrevocablemente al plan de Law.
But as Banque Royale, his own future was tied in irrevocably with Law's scheme.

Está atravesado por el único relato posible para su cuerpo, el de un niño abusado por sacerdotes y empresarios de diferente tipo, para luego ser recluido en el SENAME, lugar donde es violentado y corrompido irrevocablemente.
But Sandokan is crossed by the only possible story to his body, a child abused by priests and businessmen of different types, and then after being held at the SENAME, where he is irrevocably corrupted and violated.

Algunas áreas de la naturaleza fueron afectadas irrevocablemente, pero en otros lugares se crearon o se mantuvieron las áreas naturales.
Some nature areas were irrecoverably affected, but in other places nature values have been created or maintained.

Donde el cruce casual con un extraño puede iniciar un drama que irrevocablemente alterará la vida.
Where the passing of a casual stranger may start a drama that irretrievably alters a life.

Confirma que conoce y acepta irrevocablemente el contrato de oferta del Proveedor de Servicios si está disponible en el Servicio seleccionado de la Web donde hace el Pedido y que es el contrato separado.
You are deemed to have confirmed that you have read and unconditionally agreed to the terms of service of the Service Provider if they are available on the selected Website Service where you make the Order and which is a separate agreement.

Los países con los principales arsenales nucleares deben reducir irrevocablemente y en gran escala sus arsenales respectivos nucleares.
Countries with the biggest nuclear arsenals should reduce their respective nuclear arsenals irreversibly and on a large scale.

Además, renuncias irrevocablemente a cualesquiera"derechos morales" u otros derechos respecto a la atribución de autoría o integridad de materiales respecto a cualquier presentación que puedas tener en virtud de cualquier ley o doctrina legal aplicable.
You further irrevocably waive any"moral rights" or other rights with respect to attribution of authorship or integrity of materials regarding any Submission that you may have under any applicable law or under any legal theory.

Además, TBM poseerá toda la información que envíe a través del sitio web, y al enviar la información a TBM, Usted cede irrevocablemente a TBM todos los derechos, títulos e intereses mundiales sobre esa Información.
Further, TBM will own all Information you submit to it via the Website, and by submitting the Information to TBM, you irrevocably assign to TBM all worldwide rights, title, and interest in and to that Information.

Al utilizar este sitio, Usted renuncia irrevocablemente al derecho a cualquier demanda en lo que respecta a lo anteriormente citado contra Open History Project o contra cualquiera de sus subsidiarias, afiliados, sucesores, cesionarios, empleados, agentes, directores, representantes o accionistas.
By using the site, you irrevocably waive the right to assert any claim with respect to any of the foregoing against Open History Project or any of its subsidiaries, affiliates, successors, assigns, employees, agents, directors, officers or shareholders.

Este contrato se regirá y deberá interpretarse de conformidad con las leyes del Estado de Victoria, Australia, y las partes se someten irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los juzgados y tribunales del Estado de Victoria, Australia y a sus Tribunales de Apelación.
This agreement is governed by, and must be construed in accordance with, the laws of the State of Victoria, Australia and the parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the State of Victoria, Australia and their Courts of Appeal.

Usted y nosotros acordamos irrevocablemente que los tribunales de Inglaterra y Gales tendrán jurisdicción no exclusiva en relación con cualquier disputa que surja o en conexión con estas Condiciones, su tema de discusión o su formación incluyendo cualquier disputa no contractual o reclamo.
You and we irrevocably agree that the courts of England and Wales shall have non-exclusive jurisdiction in relation to any dispute arising out or in connection with these Terms, their subject matter or their formation including any non-contractual disputes or claim.

Usted y Spotlio aceptan que cualquier demanda o procedimiento que surja de o esté relacionada con este Acuerdo serán llevados ante los tribunales federales y/ o estatales, según corresponda, en Zurich(Suiza), y cada parte se somete irrevocablemente a la jurisdicción y competencia de tales tribunales.
You and Spotlio agree that any suit or proceeding arising out of or relating to this Agreement will be brought in the federal and/or state courts, as applicable, in Zurich(Switzerland), and each party irrevocably submits to the jurisdiction and venue of such courts.

Usted reconoce y acepta que todas las sugerencias serán propiedad única y exclusiva de Mybalcony y usted irrevocablemente asigna a Mybalcony y está de acuerdo para asignar de forma irrevocable a Mybalcony todos los derechos, títulos e intereses sobre y para todas las sugerencias.
You acknowledge and agree that all suggestions will be sole and exclusive property of Mybalcony and you irrevocably assigns Mybalcony and agrees to irrevocably assign to Mybalcony all rights, title and interest in and to all suggestions.

Usted además renuncia irrevocablemente a cualquier derecho moral u otros derechos con respecto a la atribución de la autoría o la integridad de los materiales en relación con todos los materiales que envíe o publique a través del Sitio a los que pudiera tener derecho en virtud de cualquier ley aplicable o bajo cualquier teoría legal.
You further irrevocably waive any moral rights or other rights with respect to attribution of authorship or integrity of materials regarding all materials that you submit to or through the Site that you may have under any applicable law or under any legal theory.

Acepta que cualquier acción o procedimiento legal relacionado con el Sitio Web debe iniciarse exclusivamente ante un tribunal federal o estatal de jurisdicción competente situado en San Francisco, California, y por este medio da su consentimiento expresa e irrevocablemente a la jurisdicción y competencia de dichos tribunales.
You agree that any legal action or proceeding relating to the Website must be brought exclusively in a federal or state court of competent jurisdiction sitting in San Francisco, California, and you hereby expressly and irrevocably consent to the jurisdiction and venue of such courts.

Usted renuncia irrevocablemente, en la medida permitida por ley aplicable, cualquier objeción que usted puede tener ahora o en adelante sobre la colocación del lugar de cualquier procedimiento en el Tribunal y cualquier reclamación que cualquier procedimiento en el Tribunal se ha señalado en un foro inconveniente.
You hereby irrevocably waive, to the fullest extent permitted by applicable law, any objection which you may now or hereafter have to the laying of venue of any such proceeding brought in such a court and any claim that any such proceeding brought in such a court has been brought in an inconvenient forum.

En efecto, mediante la ratificación de una serie de tratados internacionales y la realización de una serie de actos unilaterales, España se ha comprometido jurídica e irrevocablemente a no producir armas nucleares, a desnuclearizar militarmente todo su territorio y a utilizar la energía nuclear sólo con fines pacíficos.
Indeed, through its ratification of other international treaties and implementation of various unilateral measures, Spain is legally and irreversibly committed not to produce nuclear weapons, to denuclearize its entire territory militarily, and to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.

Asimismo, el licenciatario acepta irrevocablemente la presente licencia y todas sus condiciones por el mero hecho de ejercer cualquiera de los derechos que le otorga el artículo 2 de la presente licencia, tales como el uso de la obra, la creación de una obra derivada o la distribución o comunicación de la obra o de copias de la misma.
Similarly, you irrevocably accept this Licence and all of its terms and conditions by exercising any rights granted to You by Article 2 of this Licence, such as the use of the Work, the creation by You of a Derivative Work or the Distribution or Communication by You of the Work or copies thereof.

Una vez que se haya cumplido el Requisito Mínimo de Comercio, se considera que el Bono ha sido concedido permanentemente e irrevocablemente por la Compañía al Cliente y además, el monto del Bono ya no se denominará"Bono" y a partir de ese momento será considerado una ganancia conseguida por el Cliente.
Once the Minimal Trading Requirement has been fulfilled the Bonus is considered to have been permanently and irrevocably awarded from The Company to the Customer and furthermore, the amount of the Bonus shall cease to be referred to as"Bonus" and will from that moment on be considered as profit that has been achieved by the Customer.

Que se garantice absoluta e irrevocablemente que las operaciones se realizarán sin intervención alguna de las Personas Sujetas y, por tanto, exclusivamente bajo el criterio profesional de el gestor y de acuerdo con las directrices aplicadas para la generalidad de los clientes con perfiles financieros y de inversión similares.
That it is absolutely and irrevocably guaranteed that the transactions shall be carried out without any intercession on the part of the Relevant Persons and, therefore, exclusively subject to the professional criteria of the manager and in accordance with the guidelines generally applied to clients with similar financial and investment profiles.

Cualquiera de las partes, con renuncia expresa a su fuero, si lo tuviera, se somete irrevocablemente a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona para el conocimiento y resolución de cuanta controversias, discrepancias, litigios o reclamaciones pudieran derivarse de la existencia, validez, interpretación, cumplimiento, ejecución o resolución de la presente Política.
Any of the parties, expressly waiving their jurisdiction, if any, irrevocably submits to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Barcelona for the knowledge and resolution of any disputes, discrepancies, litigation or claims that may arise from the existence, validity, interpretation, compliance, execution or resolution of this Policy.

Las partes aceptan irrevocablemente que los tribunales de Bélgica tengan jurisdicción exclusiva para resolver cualquier litigio o reclamación que pueda surgir de o en relación con estos Términos o su asunto objeto o formación(incluidas las disputas o reclamaciones no contractuales) Y QUE cualquiera de las partes tendrá derecho a hacer cumplir la sentencia resultante en otra jurisdicción según proceda.
The parties irrevocably agree that the courts of Belgium shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with these Terms or their subject matter or formation(including non-contractual disputes or claims) AND THAT either party shall be entitled to enforce any such judgment in any other jurisdiction as appropriate.

Как использовать "irrevocablemente" в Испанском предложении

Está irrevocablemente inválido, más que enfermo.

Saber irrevocablemente qué se pensaba sobre mí.?

ste es irrevocablemente soportado por las estructuras.?

Daniel podria ser en realidad irrevocablemente Drakos.

El único que falló irrevocablemente fue Judas.

parte- "quedará irrevocablemente afectado a las obligacione.

Este tipo de tragedias cambian irrevocablemente las vidas.

En fin, general; mi partido está irrevocablemente tomado.

Nuestras ciudades desaparecen irrevocablemente de la corteza terrestre.

Y como éste luchamos irrevocablemente por la Libertad.

Как использовать "irrevocably" в Английском предложении

Her future has irrevocably changed too….

Retail has fundamentally and irrevocably changed.

This irrevocably shaped his musical future.

She’ll only think you’re irrevocably dead.

You're irrevocably removed from your origin.

Because the two are irrevocably intertwined.

Unquestionably luxurious, irrevocably refined, delightfully tempting.

You are undeniably and irrevocably LOVED.

The unconventional becomes inevitably, irrevocably conventional.

Our lives have irrevocably changed forever.